"بوجه خاص على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in particular on
• in particular the
• particularly on
• in particular to
• especially on
• specifically on
• particularly the
• particularly to
• is particularly
• particular emphasis on

The Report focuses in particular on sustainable livelihoods, social inclusion, cohesion and conflict management and natural disasters.
ويركز التقرير بوجه خاص على سُبل العيش المستدامة، والاندماج الاجتماعي، والتماسك وإدارة النزاعات والكوارث الطبيعية.

The Sudan had established its economic base through exploiting its national resources, focusing in particular on developing a green economy.
وقد أقام السودان قاعدته الاقتصادية على أساس استغلال موارده الوطنية، مع التركيز بوجه خاص على إنشاء اقتصاد أخضر.

He highlighted in particular the practices of security officers in Morocco, which threatened to lead to a marginalization of the law.
ويؤكد السيد الشافعي بوجه خاص على الممارسات التي يتبعها رجال اﻷمن في المغرب ويحتمل أن تؤدي إلى تهميش القانون.

Activities focused particularly on translation and dissemination of the Declaration and on carrying out training and workshops.
وقد ركزت الأنشطة بوجه خاص على ترجمة ونشر الإعلان وعلى توفير التدريب وعقد حلقات عمل.

This applies in particular to the Middle East, where once again the situation has become very disturbing.
وينطبق ذلك بوجه خاص على الشرق اﻷوسط، حيث يدعو الوضع مرة أخرى إلى بالغ القلق.

UNMIT should continue antiviolence campaigns, focusing especially on gender-based and domestic violence.
وينبغي للبعثة أن تواصل حملاتها المناهضة للعنف، مع التركيز بوجه خاص على العنف الجنساني والعنف العائلي.

In addition, the Office is also organizing and co-sponsoring a number of regionally based training initiatives on economic, social and cultural rights focusing specifically on national human rights institutions.
كما تنظم المفوضية حاليا عددا من المبادرات اﻹقليمية للتدريب في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تركز بوجه خاص على مؤسسات حقوق اﻹنسان الوطنية وتشارك في رعايتها.

Liechtenstein’s efforts focus in particular on combating money-laundering and organized crime, both at the national and international levels.
وتتركز جهود ليختنشتاين بوجه خاص على مكافحة غسل اﻷموال والجريمة المنظمة، على الصعيدين الوطني والدولي معا.

The law has allegedly been used to put pressure in particular on poor indigenous women to be sterilized.
ويدعى أن القانون يستغل للضغط بوجه خاص على الفقيرات اللائي ينتمين للسكان الأصليين كي يجري تعقيمهن.

In 2001, the report concentrates in particular on UNU work on the dialogue of civilizations, international environmental governance and water.
وفي عام 2002 يركِّز التقرير بوجه خاص على أعمال الجامعة المتصلة بالحوار بين الحضارات والإدارة البيئية الدولية والمياه.

Algeria congratulated the Comoros, in particular, on the release of the detained rebels.
وهنأت الجزائر جزر القمر بوجه خاص على الإفراج عن المتمردين المحتجزين.

The report focuses in particular on the progress achieved in the elaboration of a possible draft convention on private military and security companies (PMSCs).
ويركز التقرير بوجه خاص على التقدم الذي أُحرز في وضع مشروع اتفاقية ممكنة بشأن شركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة.

She is focusing in particular on the appointment of women to the office of mayor and the initiatives to promote this.
وهي تركز بوجه خاص على تعيين النساء في منصب العمدة وعلى مبادرات لتعزيز هذا الأمر.

In particular, the proposed new text provided for the consent, duly noted by a judge, of the two wives.
فاﻷحكام الجديدة المقترحة تنص بوجه خاص على رضا الزوجتين الذي ينبغي تسجيله على النحو الواجب أمام قاض.

They highlight in particular the role of the General Assembly in ensuring that meaningful follow-up and implementation is undertaken by different stakeholders.
وتسلط الضوء بوجه خاص على دور الجمعية العامة في جعل مختلف الأطراف الفاعلة تتخذ تدابير جادة في مجالي المتابعة والتنفيذ.

We would like to emphasize in particular the importance of compliance with the rights of coastal States to carry out marine scientific research.
ونود أن نشدد بوجه خاص على ضرورة احترام حقوق الدول الساحلية في إجراء البحوث في مجال علوم البحار.

Activities focused particularly on translation and dissemination of the Declaration and on carrying out training and workshops.
وقد ركزت الأنشطة بوجه خاص على ترجمة ونشر الإعلان وعلى الاضطلاع بالتدريب وعقد حلقات العمل.

For more than 40 years, the Commission's work had contributed to forming the basis for the orderly functioning of an open economy, thus helping developing countries in particular to share the benefits of the global marketplace.
وطوال أكثر من أربعين عاما، ما برحت أعمال اللجنة تسهم في تشكيل الأساس اللازم من أجل إيجاد اقتصاد منفتح يعمل بانتظام، ومن ثم مساعدة البلدان النامية بوجه خاص على المشاركة في منافع الأسواق العالمية.

We wish to comment especially on the initiative taken by both the Palestinian Authority and the Israeli Government to celebrate the millennium.
ونود أن نعلﱢق بوجه خاص على مبــادرة السلطة الفلسطينيــــة والحكومــــة اﻹسرائيلية للاحتفال باﻷلفية.

The protocol is based upon the Concordat, but focused generally on marshalling resources, and specifically on procedures for administering the reconciliation of claims.
ويستند هذا البروتوكول إلى الميثاق ولكنه يركز بوجه عام على تنظيم الموارد ويركز بوجه خاص على إجراءات إدارة التوفيق بين المطالبات.

It was also envisaged a specific focus on the promotion of child-care services, particularly the day-care service.
وجرى أيضا توخي التركيز بوجه خاص على تعزيز خدمات رعاية الطفل، وبخاصة خدمات الرعاية النهارية.

This applies particularly to States that are not members of the Kimberley Process.
وهذا ينطبق بوجه خاص على الدول غير الأعضاء في عملية كيمبرلي.

This is particularly true of components such as the explosive materials, the detonating cord and the detonators.
وينطبق هذا بوجه خاص على العناصر المكونة لها، مثل المواد المتفجرة وسلك التفجير وأجهزة التفجير.

The Committee requested the Government to provide its observations on these comments, with a particular emphasis on the following:
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم ملاحظاتها بشأن هذه التعليقات، مع التأكيد بوجه خاص على ما يلي: