"بودغوريتشا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Podgorica

In this light, the time may not be right for locating an Information Centre in Podgorica.
وفي ضوء ذلك، قد لا يكون الوقت مناسبا لإقامة مركز معلومات في بودغوريتشا.

Liaison offices are maintained in Skopje, Tirana, Belgrade and, eventually, Podgorica.
أما مكاتب الاتصال فتوجد في سكوبيي وتيرانا وبلغراد وقد يفتح مكتب للاتصال في بودغوريتشا.

The buyer appealed the decision of the Commercial Court of Podgorica in the Court of Appeal of Montenegro.
وطعن المشتري في قرار محكمة بودغوريتشا التجارية لدى محكمة استئناف الجبل الأسود.

The workshop was supported by the Embassy of the United States of America in Podgorica, the OSCE Mission to Montenegro and the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Podgorica.
وتلقت حلقة العمل دعماً من سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في بودغوريتشا، ومن بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لدى الجبل الأسود، ومن سفارة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في بودغوريتشا.

During the reporting period, the lead prosecutor also travelled to Podgorica to discuss how Montenegro could support the investigation.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سافر أيضا المدعي العام الرئيسي إلى بودغوريتشا لمناقشة السبل التي يمكن من خلالها للجبل الأسود أن يدعم التحقيق.

He directly experienced the air campaign; NATO's heaviest strikes on Podgorica during the entire war dramatically interrupted the Special Rapporteur's meetings there.
وقد عاش الحملة الجوية بصورة مباشرة، حيث قطعت أقوى ضربات منظمة حلف شمال اﻷطلسي على بودغوريتشا طوال الحرب بصورة بالغة اجتماعات المقرر الخاص هناك.

There is one People's University in Podgorica.
وثمة جامعة شعبية في بودغوريتشا.

8. On 5 and 15 April 1999, a number of cluster bombs were dropped in the area of Podgorica, causing substantial material damage;
٨ - وفي ٥ و ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩، أسقطت عدة قنابل عنقودية في منطقة بودغوريتشا وسببت ضررا ماديا جسيما؛

An approved Bosnian Serb MEDEVAC became a technical violation when the helicopter went directly to the Podgorica hospital instead of the airport because of the serious condition of the patient.
أصبحت عملية إجلاء طبي معتمدة قام بها صرب البوسنة انتهاكا تقنيا عندما اتجهت الطائرة العمودية مباشرة الى مستشفى بودغوريتشا بدلا من المطار بسبب حالة المريض الخطيرة.

Montenegro: 29 October 2009 in Podgorica
الجبل الأسود: 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في بودغوريتشا

The difficult environment in which they take place should be taken into account: the deepening constitutional crisis in the Federal Republic of Yugoslavia, tensions between Podgorica and Belgrade, and the activity of the Second Army on the territory of Montenegro.
وينبغي أن تؤخذ في الحسبان البيئة الصعبة التي تبذل فيها تلك الجهود: الأزمة السياسية التي تزداد عمقا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، والتوتر بين بودغوريتشا وبلغراد، وأنشطة الجيش الثاني في إقليم الجبل الأسود.

In Montenegro, the Yugoslav army attempted forcibly to conscript journalists from independent media, and republic authorities interrogated the Podgorica bureau chief of Belgrade's official Politika newspaper.
وفي الجبل اﻷسود، حاول الجيش اليوغوسلافي تجنيد صحفيين من وسائط اﻹعلام المستقلة بالقوة، بينما استجوبت سلطات الجمهورية رئيس مكتب بودغوريتشا لصحيفة Politika الرسمية الموجود مقرها في بلغراد.

On 18 May, the Mission Coordinator had met with Major General Obradovic in Podgorica and informed him that the area north of Vracenovici continued to be of concern, owing to the ineffectiveness of the barrier plan.
واجتمع منسق البعثة مع اللواء أبرادوفيتش في بودغوريتشا في ١٨ أيار/مايو وأبلغه أن المنطقة الواقعة شمال فراسينوفيتشي لا تزال تسبب قلقها بسبب عدم فاعلية خطة استخدام الحواجز.

Ms. Ana Katnić, National Professional Officer, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Project Office in Podgorica
السيدة آنا كاتنيش، موظفة وطنية من الفئة الفنية، مكتب مشاريع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في بودغوريتشا

After it renewed independence, Montenegro and the Republic of Serbia signed a bilateral agreement on the principles and procedures for implementation of the Agreement on Subregional Arms Control in Podgorica on 6 July 2007, whereby Serbia and Montenegro became independent parties to the Agreement thereof.
وبعد تجديد العهد بالاستقلال، وقع الجبل الأسود وجمهورية صربيا، في بودغوريتشا في 6 تموز/يوليه 2007، اتفاقا ثنائيا بشأن مبادئ وإجراءات تنفيذ اتفاق تحديد الأسلحة على الصعيد دون الإقليمي، الذي أصبحت صربيا والجبل الأسود بموجبه طرفين مستقلين في ذلك الاتفاق.

Podgorica
بودغوريتشا

Arrangements between the authorities of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia and commercial companies have led to Yugoslav Airlines flying to Banja Luka, as well as Yugoslav and Bosnia and Herzegovina air companies preparing joint ventures between Belgrade, Sarajevo and Banja Luka and between Podgorica and Sarajevo.
وقد أدت الترتيبات المتفق عليها بين سلطات البوسنة والهرسك وسلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والشركات التجارية إلى تنظيم رحلات لطائرات الخطوط الجوية اليوغوسلافية إلى بانيا لوكا، وإلى تنظيم رحلات مشتركة بين شركة الطيران اليوغوسلافية وشركة طيران البوسنة والهرسك بين بلغراد وسراييفو وبانيا لوكا وكذا بين بودغوريتشا وسراييفو.

On 10 August 2007, the successor of the original plaintiff (due to privatization) brought suit before the Commercial Court of Podgorica requesting payment of the outstanding sum of 17.75 USD plus an additional USD 1.69 to account for a difference in the exchange rate.
وفي 10 آب/أغسطس 2007، رفعت الجهة التي خلفت المدّعي الأصلي (بسبب الخوصصة) دعوى أمام محكمة بودغوريتشا التجارية تطلب دفع المبلغ المستحق وقدره 17.75 دولارا أمريكيا زائدا 1.69 دولارا أمريكيا إضافية لمراعاة الفرق في سعر الصرف.

The most recent incident occurred on 15 April 1999, at 9.15 p.m., when individual fire (7-8 bullets) was opened on the border authorities of the Army of Yugoslavia who secure the State border from the direction of border stone A 2-7 in the area of the border post " Danilo Jaukovic " (border unit of Podgorica) from a distance of about 1,000 metres from the border line.
وقد وقعت آخر حادثة في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩، في الساعة ١٥/٢١، عندما فتحت نيران أسلحة فردية )٧ - ٨ طلقات( على سلطات الحدود التابعة لجيش يوغوسلافيا والتي تتولى تأمين حدود الدولة من جهة العلامة الحدودية ألف ٢-٧ في منطقة المخفر الحدودي " دانيلو ياوكوفتش " )وحدة حدود بودغوريتشا( من مسافة نحو ٠٠٠ ١ متر عن الخط الحدودي.