"بورتو أليغري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Porto Alegre
• Pôrto Alegre

More than half the female prisoners in Porto Alegre and 77 percent of such women in São Paulo had not completed their elementary education.
فأكثر من نصف السجينات في بورتو أليغري و 77 في المائة من السجينات في ساو باولو لم يكملن تعليمهن الابتدائي.

The Porto Alegre model has since been replicated throughout Brazil, the rest of Latin America and elsewhere.
واستُنسخ نموذج بورتو أليغري منذئذ في جميع أرجاء البرازيل وباقي أمريكا اللاتينية وبقاع أخرى.

2. Participatory budgeting (Brazil) 56. Brazil pioneered the concept of participatory budgeting in the city of Porto Alegre in 1989.
56- ابتكرت البرازيل مفهوم الميزنة القائمة على المشاركة وطبقته لأول مرة في مدينة بورتو أليغري في عام 1989().

57. The Porto Alegre model has since been replicated in many forms throughout Brazil, the rest of Latin America and elsewhere.
57- وكُرر نموذج بورتو أليغري منذئذ في أشكال عدة في جميع أرجاء البرازيل وباقي أمريكا اللاتينية وبقاع أخرى.

Event organized in cooperation with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO); (ii) Conference: " Developing a Peaceful Mindset " celebrating the International Peace Day, held on 21 September, 2006 Porto Alegre, Brazil.
وقد نُظم هذا الاجتماع بالتعاون مع منظمة اليونسكو؛ ' 2` المؤتمر المعقود يوم 21 أيلول/سبتمبر في بورتو أليغري في البرازيل، تحت شعار: " خلق عقلية مناصرة للسلام " احتفالا بيوم السلام العالمي.

A further entrepreneurs' meeting was subsequently conducted in December 1994 at Porto Alegre, Brazil.
وقد عقد في وقت لاحق اجتماع آخر لمباشري اﻷعمال الحرة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ في بورتو أليغري بالبرازيل.

In Porto Alegre, there exists a clean and welcoming shelter, “Viva Maria”, financed by a non-governmental organization.
وفي " بورتو أليغري " ، يوجد مأوى نظيف ومتسم بالترحيب هو " فيفا ماريا " الذي تموله منظمة غير حكومية.

- Members have participated in the celebration of World Social Forum held in Porto Alegre and in Mumbai, India in 2003
- شارك أعضاء الرابطة في الاحتفال بالمنتدى الاجتماعي العالمي الذي عقد في بورتو أليغري ومومباي، الهند عام 2003.

Didn't I tell you I bought it down in Porto Alegre at a used records store.
كما أخبرتكما، أنا اشتريتُها من "بورتو أليغري"..

63. In Brazil, the city of Porto Alegre implemented a full participatory budgeting process in which thousands of city residents participated in decisions on the allocation of the municipal budget.
63 - وفي البرازيل، وفي مدينة بورتو أليغري نفذت عملية ميزنة بمشاركة كاملة من الآلاف من سكان المدينة في القرارات المتعلقة بتخصيص موارد ميزانية البلدية.

" Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
" وإذ تحيط علما بالإعلان الختامي الذي اعتُمد في المؤتمر الدولي لمنظمة الأغذية والزراعة المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية المعقود في بورتو أليغري بالبرازيل في 10 آذار/مارس 2006،

Highly visible initiatives of social movements and other organizations of civil society, such as the World Social Forum created at Porto Alegre, Brazil, a few years ago, have also become an integral part of the multi-stakeholder dialogue.
كما أصبحت المبادرات البادية للعيان التي اتخذتها حركات اجتماعية وغيرها من منظمات المجتمع المدني، مثل المنتدى الاجتماعي العالمي الذي أُنشئ في بورتو أليغري بالبرازيل قبل عدة سنوات، جزءا لا يتجزأ من الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Invitations to these panels have been extended to representatives of the Porto Alegre and Davos forums, internationally recognized intellectual and political figures, and to leaders of grass-roots organizations, in particular networks of production sector organizations, workers, women, craftsmen, fishermen, agricultural workers, indigenous peoples and various producers' organizations.
ودُعي للاشتراك في هذه المجموعات ممثلون لمحفلي بورتو أليغري ودافوس، وشخصيات دولية مرموقة من المفكرين والسياسيين وقادة المنظمات الشعبية، لا سيما شبكات المنظمات الإنتاجية ومنظمات العمال والنساء والحرفيين والصيادين والفلاحين والسكان الأصليين، ومجموعات مختلفة من المنتجين.

He had many meetings with Empretecos who were in the same business and also visited the MERCOPAR Industrial Sub-contracting Fair, which was held in Caxias do Sul, parallel to the EMPRETEC global meeting in Porto Alegre.
وقد أجرى العديد من اللقاءات مع منظمي مشاريع يعملون في مجال نشاطه، كما زار " معرض ميركوبار الصناعي للتعاقد من الباطن " الذي عقد في كاكسياس دو سول، متزامنا مع اجتماع امبريتيك العالمي في بورتو أليغري.

33. The most recent pledges to pursue land reform were made at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of FAO, convened in Porto Alegre, Brazil, in March 2006.
33 - إن آخر التعهدات بالسعي إلى تحقيق إصلاح الأراضي عُقدت في المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي عقدته الفاو في بورتو أليغري بالبرازيل في آذار/مارس 2006.

Porto Alegre Conferences for better world (Brazil, 2002-2003)
- مؤتمر بورتو أليغري من أجل عالم أفضل (البرازيل، 2002-2003)

2. Annual meeting of the Collective Consultation of NGOs on Education for All (CCONG/EFA) held in Porto Alegre from 19 to 23 January
2 - الاجتماع السنوي للهيئة التشاورية الجماعية للمنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة توفير التعليم للجميع، الذي عقد في الفترة من 19 إلى 23 كانون الثاني/يناير في بورتو أليغري

The same event was staged in Porto Alegre, with the support of the Río Grande do Sul State Public Prosecution Service, on 1 - 2 July 2013.
كما تم تنظيم الحدث نفسه في مدينة بورتو أليغري من ولاية ريو غاندي دو سول بدعم من النيابة العامة للولاية يومي 1 و2 تموز/يوليه 2013.

Due to an alleged malfunction, which amounted to a lack of conformity of the machine, the buyer brought suit in the District Court of Porto Alegre claiming the recovery of costs incurred to repair the equipment to no avail and to arrange for the acquisition of another machine, as well as loss of profits resulting from the breach of contract.
وبسبب عطل مزعوم يجعل الآلة غير مطابقة، رفع المشتري دعوى أمام محكمة دائرة بورتو أليغري مطالبا باسترداد التكاليف المتكبدة لإصلاح الآلة من دون جدوى وباتخاذ الترتيبات اللازمة للحصول على آلة أخرى، فضلا عن خسارة الأرباح الناتجة عن مخالفة بالعقد.

Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Pôrto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
وإذ يحيط علماً بالإعلان الختامي الذي اعتُمد في المؤتمر الدولي لمنظمة الأغذية والزراعة المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية المعقود في بورتو أليغري بالبرازيل في 10 آذار/مارس 2006،