"بورقات استراتيجية الحد من الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Poverty Reduction Strategy Papers
• PRSP
• poverty reduction strategy paper
• to PRSPs

Many delegations encouraged greater cooperation with the Bretton Woods institutions, in particular with regard to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
وشجع كثير من الوفود قيام تعاون أكبر مع مؤسسات بريتون وودز، فيما يتعلق على وجه الخصوص بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Given that official development assistance is increasingly tied to Poverty Reduction Strategy Papers this observation is important.
وتكتسي هذه الملاحظة أهمية نظرا لأن المساعدة الإنمائية الرسمية ترتبط باطراد بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Finally, UNCTAD should play a greater role in the processes associated with the Poverty Reduction Strategy Papers.
وقال أخيراً إن الأونكتاد ينبغي أن يلعب دوراً أكبر في العمليات المرتبطة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The poor themselves rarely played an active role in the design, formulation and implementation of poverty reduction strategy paper (PRSP) processes.
إذ نادراً ما يكون للفقراء أنفسهم دور فعال في تصميم وصياغة وتنفيذ العمليات المتصلة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

We must now translate these into proactive support to PRSP policy formulation and implementation.
ولزام علينا أن نترجم ذلك إلى دعم ذي طبيعة استباقية لوضع وتنفيذ السياسات المتعلقة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Debt relief through HIPC was linked to the Poverty Reduction Strategy Papers to ensure that funds freed up by debt relief were used for efforts to reduce poverty in the respective country.
وارتبط تخفيف عبء الديون من خلال تلك المبادرة بورقات استراتيجية الحد من الفقر بغية كفالة استخدام الأموال المحررة عن طريق تخفيف عبء الديون لتخفيف وطأة الفقر في البلد المعني.

The subprogramme will intensify its work on African Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Papers and address other emerging initiatives as well as provide support to the implementation of NEPAD.
وسيكثف البرنامج الفرعي عمله على إنشاء فريق التعلم الأفريقي المعني بورقات استراتيجية الحد من الفقر والتعاطي مع المبادرات الأخرى المتخذة حديثا، وتقديم الدعم لتنفيذ الشراكة الجديدة.

There is a gaping chasm between the participatory rhetoric of the IMF/World Bank and their operations on the ground, as evidenced by their Poverty Reduction Strategy Papers.
والفجوة واسعة بين الأقوال التي يتشدق بها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي حول المشاركة وبين أفعالهما على أرض الواقع، وهو ما يتضح من مشروعهما الخاص بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

It was also suggested that in future reports, work on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) need not be in the section on cooperation with the World Bank.
وقيل أيضا إنه ينبغي في التقارير التي تقدم مستقبلا عدم إدراج العمل المتعلق بورقات استراتيجية الحد من الفقر في القسم المتصل بالتعاون مع البنك الدولي.

The Commission undertook a knowledge audit of PRSP practitioners to determine the depth and breadth of their knowledge on poverty reduction in order to better assist them bridge the gaps.
وأجرت اللجنة مراجعة معرفية تهدف إلى تقييم مدى عمق واتساع معرفة المهتمين بورقات استراتيجية الحد من الفقر بمسألة الحد من الفقر بغرض مساعدتهم في سد الثغرات المعرفية على نحو أفضل.

The African Learning Group on PRSPs/MDGs (PRSP/MDG-LG) has facilitated capacity building and learning amongst member States.
وقام الفريق الدراسي الأفريقي المعني بورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية بتيسير بناء واكتساب القدرات فيما بين الدول الأعضاء.

She stated that the Fund's new strategic direction had better equipped it to position population and reproductive health within the framework of the MDGs, and to participate in poverty reduction strategy paper (PRSP) processes.
وقالت إن التوجه الاستراتيجي الجديد للصندوق قد جعله أقدر على وضع السكان والصحة الإنجابية في إطار الأهداف الإنمائية للألفية وعلى المشاركة في العمليات المتعلقة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

He noted that in view of the findings UNDP might review the issue of new PRSP guidelines.
وأشار أنه بإمكان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يقوم، في ضوء نتائج التقييم، باستعراض مسألة وضع مبادئ توجيهية جديدة تتعلق بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Last year, UNDP initiated a mechanism of joint review of cooperation, whereby two or three times a year UNDP and the World Bank would assess their cooperation in about 20 PRSP countries.
وقد استهل البرنامج الإنمائي في العام الماضي آلية بفضلها يقوم مع البنك الدولي، مرتين أو ثلاث مرات في السنة، بتقييم تعاونهما في قرابة 20 بلدا من البلدان المشمولة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The city development strategies are seen by UN-Habitat as an approach to urban poverty reduction that could contribute to the overall framework of national poverty reduction strategy paper efforts.
وينظر موئل الأمم المتحدة إلى استراتيجيات تنمية المدن كنهج للحد من الفقر الحضري يمكنه الإسهام في إطار العمل الشامل للجهود الوطنية المتعلقة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

She stated that UNFPA was indeed trying to link the MDGs to PRSPs and SWAps, and it fully recognized the importance of participating in PRSPs and SWAps.
وقالت إن الصندوق يسعى بحق إلى ربط الأهداف الإنمائية بورقات استراتيجية الحد من الفقر والنُهج القطاعية، وإنه يدرك تماما أهمية المشاركة في تلك الورقات والنهج.