"بوسادا كارياس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Posada Carriles

At the headquarters of the National Police in Panama City, he had discussions with the prisoners Luis Posada Carriles and Pedro Crispín Remón Rodríguez.
وفي مقر الشرطة الوطنية في بنما سيتي، أجرى المقرر مقابلة مع المعتقلين لويس بوسادا كارياس وبيدرو كريسبين ريمون رودريغيز.

Posada Carriles was an agent of the Central Intelligence Agency (CIA) of the United States of America and worked with the anti-Castro opposition until he was recruited by the Venezuelan police.
وكان بوسادا كارياس يعمل لحساب وكالة الاستخبارات المركزية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية، كما عمل مع المعارضة الكوبية إلى حين تجنيد شرطة فنزويلا له.

According to information handed to the Special Rapporteur, Posada Carriles appears to have entered or left Salvadoran territory over 50 times between 1990 and 2000.
وأشارت المعلومات التي زُود بها المقرر الخاص، إلى أن بوسادا كارياس دخل الأراضي السلفادورية أو خرج منها ما يزيد على خمسين مرة بين عامي 1990 و 2000.

47. Posada Carriles stated that he did not know Otto René Rodríguez Llerena.
47 - وأفاد بوسادا كارياس بأنه لا يعرف أوتو ريينه رودريغيز ييرينا.

49. Pedro Ramón Rodríguez corroborated what Posada Carriles had said.
49 - وأكد بيدرو ريمون رودريغيز ما قاله بوسادا كارياس.

51. Both Posada Carriles and Novo Sampoll seemed to be suffering from more or less serious health problems to which they specifically referred.
51 - وكان ظاهرا أن كلا من بوسادا كارياس ونوبو سامبول يعانيان من مشاكل صحية على جانب من الخطورة وقد أشارا صراحة إليها.

Luis Clemente Faustino Posada Carriles, alias Ignacio Medina, alias Franco Rodríguez Mena recruited Otto René Rodríguez Llerena, a Salvadorian citizen who was a perpetrator of one of the attacks committed in Havana City and who had been arrested in Cuba.
فقد أشارت التقارير إلى أن لويس كليمنتي فاوستينو بوسادا كارياس المعروف باسم إغناسيو مدينا، المعروف أيضا باسم فرانكو رودرويغيس مينا، جند المواطن السلفادوري أوتو رينيه رودريغيس ييرينا، الذي شارك في إحدى الهجمات التي شُنت في هافانا سيتي، وهو حاليا محتجز في كوبا.

40. As will be recalled, Posada Carriles was accused of being the perpetrator of the explosion in flight over Barbados of a passenger aircraft of Cubana de Aviación in 1976 in which 73 people were killed.
40 - وجدير بالذكر أن بوسادا كارياس اتهم بأنه المسؤول عن تفجير طائرة ركاب تابعة لشركة الطيران الكوبية خلال رحلة كانت تقوم بها فوق أجواء بربادوس في عام 1976، مما أسفر عن مصرع 73 شخصا.

He also asked for information on the people, and their current juridical status, who had enabled Mr. Posada Carriles to obtain false identity documents, and on information that might be provided by analysis of that person's movements from one place to another.
كذلك التمس معلومات بشأن الأشخاص الذين سهلوا للسيد بوسادا كارياس الحصول على وثائق هوية مزورة ومركزهم القانوني الراهن، وبشأن المعلومات التي يمكن أن تتوافر عن طريق تحليل مسار تحركات هذا الشخص من مكان لآخر.

In addition, and on the basis of the information obtained, the Special Rapporteur requested the Government of El Salvador to provide information on the activities carried out by Mr. Posada Carriles in the country and whether or not they were legal in the light both of domestic Salvadoran law and of international law.
فضلا عن ذلك، واستنادا إلى البيانات التي وردت، طلب المقرر الخاص من حكومة السلفادور معلومات عن الأنشطة التي كان السيد بوسادا كارياس يقوم بها في البلد وعما إذا كانت هذه الأنشطة قانونية من عدمه، في ضوء القانون الداخلي السلفادوري وكذلك القانون الدولي.

44. The Panamanian authorities informed the Special Rapporteur that Posada Carriles, alias Franco Rodríguez Mena, had entered the country from Costa Rica on 3 November 2000.
44 - وأبلغت سلطات بنما المقرر الخاص بأن بوسادا كارياس المعروف بفرانكو رودريغيز مينا دخل البلد في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 آتيا من كوستاريكا.

45. The Panamanian authorities also informed the Special Rapporteur that in the proceedings that were in progress in the Fourth Higher Public Prosecutor's Office of the First Judicial District of Panama there was no evidence that Posada Carriles had confessed to participating in the terrorist attacks committed in 1997 in Havana.
45 - وأبلغت سلطات بنما المقرر الخاص أيضا بأن الملف المعروض على الدائرة الرابعة العليا لمكتب المدعي العام بالمقاطعة القضائية الأولى لبنما لا يشتمل على أي برهان يدل على أن بوسادا كارياس أقر بمشاركته في العمليات الإرهابية المرتكبة في هافانا في عام 1997.

55. Of course, the statements by Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo constitute partial testimony.
55 - أما الإفادات التي أدلى بها لويس بوسادا كارياس وبيدرو ريمون رودريغز وغوييرمو نوبو سامبول وغاسبار خيمينيس إسكوبيدو فلا شك في أنها شهادات منحازة نقلها المقرر الخاص بأقصى قدر من الموضوعية في سرده للزيارة التي قام بها.

The data provided by the officials interviewed in each country leaves too many loose ends. The information is insufficient and the liberal treatment given to persons who seem to have been involved in unlawful acts calls for an explanation; for example, Posada Carriles enjoyed broad freedom of movement during the many years that he spent in El Salvador.
فالبيانات التي قدمها الموظفون الذين أجريت معهم المقابلات في كلا البلدين تنطوي على ثغرات كثيرة، منها أن المعلومات التي تم الحصول عليها غير كافية فضلا عن أن التساهل في معاملة أشخاص تورطوا على ما يبدو في أفعال غير مشروعة تقتضي التفسير؛ فقد كان بوسادا كارياس مثلا يتمتع بحرية كبيرة في التنقل خلال السنوات الطويلة التي قضاها في السلفادور.

39. The Special Rapporteur also received information on the acquisition by Luís Posada Carriles of a false Salvadorian passport which enabled him to travel to Panama on 3 November 2000, allegedly for the purpose of making an attempt on the life of Fidel Castro, President of the Council of State and of the Council of Ministers of Cuba, at the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held on 17 and 18 November 2000.
39 - كذلك، تلقى المقرر الخاص معلومات عن حصول لويس بوسادا كارياس على جواز سفر سلفادوري مزور، أتاح له السفر إلى بنما في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، فيما يزعم بنية محاولة اغتيال رئيس مجلسي الدولة والوزراء في كوبا، فيديل كاسترو، خلال اجتماع القمة العاشر لرؤساء دول وحكومات البلدان الإيبيرية الأمريكية الذي عقد يومي 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

41. The Special Rapporteur asked the Government of El Salvador for more information: on the background of Posada Carriles and his presence in El Salvador; on the owners of the three vehicles he had used in the country and how he had obtained them; on the activities in which he had been engaged in Salvadoran territory; on his business, social and political links or connections; and on any real estate or movable assets he may have owned.
41 - وطلب المقرر الخاص من حكومة السلفادور مزيدا من المعلومات بشأن الحوادث السالفة الذكر ووجود بوسادا كارياس في السلفادور؛ وبشأن مالكي المركبات الثلاث التي استخدمها في البلد وظروف حيازته لها؛ والأنشطة التي شارك فيها على الأراضي السلفادورية؛ وصلاته أو ارتباطاته التجارية والاجتماعية والسياسية؛ والأموال المنقولة وغير المنقولة التي يحتمل أنها كانت بحوزته.

46. During the interview at the headquarters of the National Police in Panama City, Luis Posada Carriles told the Special Rapporteur that he had travelled to Panama with the intention of protesting peacefully against the presence of President Fidel Castro at the Tenth Ibero-American Summit and to offer logistic support for the assumed desertion of the head of the intelligence services of Cuba, General Delgado.
46 - وكان لويس بوسادا كارياس أبلغ المقرر الخاص، خلال المقابلة التي أجراها معه هذا الأخير في مقر الشرطة الوطنية في بنما سيتي، بأنه سافر إلى بنما للاحتجاج سلميا على حضور الرئيس فيدل كاسترو أعمال مؤتمر القمة الإيبيري الأمريكي العاشر ولتقديم الدعم اللوجستي اللازم للمخطط المزعوم لفرار رئيس جهاز المخابرات الكوبية، الجنرال ديلغادو.