"بوسعكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you could
• can get
• could take

I don't know if you could do something about it.
لا أدري إن كان بوسعكَ القيام بشيء حيال ذلك

You didn't really think you could foil God's plan, did you?
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟

Well, guess you could tell that to the judge.
حسنٌ , أعتقدُ بأن بوسعكَ إخبار القاضي بذلك.

I don't know if you can or not, but they're gonna shut me down in five days, and I need all the help I can get.
لا أعرفُ لو كان بوسعكَ أم لا، لكنهم سوفَ يوقفونني بعدَ خمسةِ أيّام، وأحتاجُ كل العون الذي بوسعي الحصولُ عليه.

you could've done what you did quietly, but you didn't.
،كانَ بوسعكَ فعل مافعلته بسريّة تامة .لكنك لمْ تقم بذلك

Well, I know you haven't been in touch for a while but you could always try stay at your sister's.
حسنًا، أعلم أنكم لم تتواصلو منذ وقت لكن بوسعكَ أن تبقى عند أختك

Maybe you could talk about triangles and bore the Minotaur to death.
ربما بوسعكَ أن تتحدث عن المثلثات و تُضجر ال"ماينوتور" حتى الموت

Why would I think you could handle mine?
فلمَ قدْ أُفكّر بأنّ بوسعكَ التعامل مع حالتي ؟

Now, why don't you tell me the real reason you're here? you could have just called for the scar.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

No, I know, but you could lower your voice, you know?
-أظنّ بأنّنا لا نعمل الآن -أعلم، ولكن بوسعكَ خفض صوتكَ

you could have phoned me, rather than driving all the way down here.
كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

I was wondering if you could take a look at a photo for me.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ مطالعة صورة من أجلي

But you could say I heard it from a reliable source.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

I helped you break the sire bond. you could have told me your real story.
ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة

Well, the least you could do is pour me some fancy, rich-people scotch.
حسنٌ، على الأقل بوسعكَ أن تصب لي بعضًا من خمر الأثرياء

I was wondering if maybe you could give me a ride home tonight.
وكنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ أن توصلني إلى بيتي الليلة

We just thought you could help us. There is no more us.
ظننا إنّ بوسعكَ مساعدتنا - لا يوجد "نحن" بعد الآن -

you could have shot me today. Nobody would have known.
كان بوسعكَ أن تُرديني اليوم ولمْ يك أحدٌ ليلحظ ذلكَ

And if you could do that, you wouldn't be here asking to come back.
ولو كانَ بوسعكَ فِعلُ ذلك، لكنت لستَ هنا طالبًا الرجوع.

He's a dimwit, so I reckon you can get his gun before he even realizes you're out.
إنّه أبله، لذا أعتقد أنّ بوسعكَ أخذ مسدّسه قبل أن يدركَ أنّكَ خرجتَ