"بوسعنا فعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we can do
• We could do

We're born into a certain time and place, and there ain't nothing we can do about it.
لقد ولدنا بالتأكيد في وقت و مكان، و هناك لم يكن بوسعنا فعل أي شئ.

This clearly underscores the fact that there is a lot that we can do to reduce the incidence and devastating effects of non-communicable diseases.
وهذا يؤكد بوضوح أن بوسعنا فعل الكثير للحد من الآثار المدمرة لانتشار الأمراض غير المعدية.

we can do so at the appropriate time, but the record of this meeting should reflect that we do not accept that thesis.
إذ بوسعنا فعل ذلك في الوقت المناسب، لكن يجب أن يعكس محضر هذه الجلسة أننا نرفض هذه الفرضية.

What? You leaving and hitting the bottle again, ok? No, I think we can do better than that.
مغادرتك وعودتك لشرب الخمر، كلّا، أعتقد أن بوسعنا فعل ما هو أفضل.

Yeah. Our hands were tied. Nothing We could do.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ

I don't think we can do that again for another six weeks.
الحصول على النخاع وتلك الأشياء. لا أعتقد أن بوسعنا فعل ذلك مجدداً لمدة 6 أسابيع.

Don't let your personal shit cloud your judgment. we can do this.
ـ لا تدعي أموركِ الشخصية تؤثر على قراركِ ـ بوسعنا فعل هذا

Now we can do this, and my vote is that we should do this because this is no kind of life.
الآن بوسعنا فعل ذلكِ و رأيي بأنه علينا فعل ذلكِ لأنه هذه ليست حياةِ

Now, I have to speak to my team first and my allies in NATO, but I'm confident that we can do something meaningful in Poland and the Czech Republic.
الآن، عليّ التحدث إلى فريقي في البداية وحلفائي في حلف شمال الأطلسي ولكن أنا واثق أن بوسعنا فعل شيء ذو معنى في بولندا و جمهورية التشيك

But I don't think we can do that until we let go of the past.
ولكني لا أظن أن بوسعنا فعل هذا إلا بترك الماضي خلفنا

And the worst thing is, there's nothing we can do about it.
وأسوء شيء هو أن ليس بوسعنا فعل شيء تجاهه

You're telling me there's a woman who murdered her husband to get a seat in The United States Senate, and there's nothing we can do about it?
هل تخبرينني أنّ هنالك امرأةٌ قتلتزوجهالتحصلعلى مقعدٍ.. فيمجلسالشيوخالأمريكيّ، و ليس بوسعنا فعل شيءٍ حيال الأمر ؟

I know it's a lot to ask of you, I know, but I just really think that we can do this.
أعلم بأنّني أتحامل عليك، لكنّني أظنُ أن بوسعنا فعل هذا.

Well let us know if there's anything we can do to help, Ok?
حسناً أعلمينا إن كان بوسعنا فعل شئ للمساعدة حسناً

Nothing else we can do.
سنواصل السير، حسناً؟ ليس بوسعنا فعل شيئاً آخر

we can do nothing useful until Saturday.
لن يكون بوسعنا فعل أي شيء ذي فائدة حتى يوم السبت

Are you saying there's nothing we can do about that?
أتقول بأنه ليس بوسعنا فعل شيء؟

It shows that we can do both.
تبين لنا أن بوسعنا فعل هذا وذاك.

As soon as he was on the street he was in the air. There was nothing We could do.
حالما حطت قدمه في الشارع أصبح صعب المنال لم يكن بوسعنا فعل أي شيء

I had to tell the children of a 70-year-old man That he had just killed That there was nothing We could do.
اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء

We were hoping that you could do it on the computer. Oh. Well, I suppose We could do that, but it's certainly not as hands-on.
كنا نأمل أن تفعليها بحاسوب أفترض أن بوسعنا فعل ذلك