"بوسعيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can
• could

I'm doing the best I can. Easy, I kill you. Easy.
ـ أنا أفعل ما في بوسعيّ ـ أهدأ، سأقتلك، أهدأ

I can get a dogfight sanctioned if I needed to.
بوسعيّ الحصول على موافقة قتال كلاب إذا أحتجتُ ذلك.

How can I do anything if I don't know what you want?
كيف بوسعيّ القيام بأيّ شيء إذا أنا لا أعرف ماذا تُريدين؟

I've done what I can to patch him up, but he'll need surgery in Austin.
،فعلتُ كل ما بوسعيّ لإعاجلهُ .ولكنه سيحتاج لجراحة في أوستن

'Scuse me, dear...could I trouble you for another beer?
معذرةً عزيزتي، هلا بوسعيّ أزعاجكِ لكيّ تجلبين ليّ جعة آخرى؟

Morning, sir. How can I help you?
صباح الخير، يا سيّدي كيف بوسعيّ مساعدتك؟

I can still see him, the last of those magnificent warriors, standing on a pile of his own.
لازلتُ بوسعيّ رؤيته، آخر هولئك المحاربين المهيبيّن، يقف على بقايا رفاقه المحاربين الميتيّن.

- I can still take you. - Maybe to the prom if you ask nice.
ـ لازال بوسعيّ مُجاراتك ـ ربما في مناسبة آخرى لو طلبت بلطف

Excuse me, can I just ask you something real quick?
معذرةً، هل بوسعيّ أنّ أسألك شيء مهم بسرعة؟

I can get you seven figures, maybe eight.
بوسعيّ أن أجعلكم تحصلون على 10 مليون أو ربما 100 مليون.

I'll tell ya what, they got two, three nurses here, and I'll bet ya, I can be as good as I was, at least once.
سأخبركم شيئاً، إنهم واضعين هُنا ممرضتان أو ثلاثة، و أراهنكم بوسعيّ أنّ أكون أفضل كما كنتُ في السابق.

I can remember the first time that he was in prison, and he told me if I was gonna come to visit him
بوسعيّ أنّ أتذكر أول مرة التي ذهب بها إلى السجن، و أخبرنيّ إن كان بوسعيّ القدوم لزيارته،

But, I can tell you that any deal I take.. I close.
لكن، يُمكنني أن أخبرك إنها أيّ صفقة بوسعيّ أغلاقها.

I can vanish in a heartbeat with my money. can you?
بوسعيّ أنّ أختفي بلحظة مع نقودي، و أنت يُمكنك فعل ذلك؟

Truth is, Counselor, I can walk away from all of this in a second.
بالواقع، أيّها المُستشار، بوسعيّ أنّ أبتعد عن هذا بلمحة بصر.

Yes, but I can only tell you what I already told our friend.
أجل، بوسعيّ أن أخبرك بما أخبرتُ أصدقائنّا بالفعل.

I've done what I can. I can't keep it together anymore.
لقد فعلت أفضل ما بوسعيّ لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك.

I'm a big boy. I'm a big boy. I can take it.
أنا رجل صلب، بوسعيّ تحمل الأمر.

But I could take a class in computers.
لكن بوسعيّ الحصول على الدروس لتعلم الحاسوب.

I wish I could, but I'm out on the road all the time, and I just leave this place open to the public.
. أتمنّى لو بوسعيّ ذلك ، لكنّي غالباً ماأكون خارج المكان . ودائماً ماأتركه مفتوحاً للعامّة