"بوصفها الهيئة التحضيرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as the preparatory body for
• acting as preparatory body
• acting as the preparatory body
• as the preparatory body of
• as preparatory body for
• the preparatory body for the
• capacity as the preparatory body
• in its capacity as preparatory body

Second Meeting of the Commission on Narcotic Drugs acting as the preparatory body for the special session of the General Assembly on the question of narcotic drugs
الاجتماع الثاني للجنة المخدرات بوصفها الهيئة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المكرسة لمسألة المخدرات

It also decided that the Commission on Sustainable Development should serve as the preparatory body for the special session.
وقررت أيضا أن تعمل لجنة التنمية المستدامة بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية.

C. Letter from the President of the General Assembly to the Chairman of the Commission on Sustainable Development acting as preparatory body for the special session
رسالة موجهة من رئيــس الجمعيــة العامــة إلــى رئيس لجنة التنمية المستدامة بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية

B. Decisions adopted by the Commission acting as preparatory body for the twenty-second special session of the General Assembly
المقــررات التــي اتخذتهــا اللجنـة بوصفها الهيئة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية والعشرين

The three-week session in 2000 was mainly devoted to the above issues by the Commission acting as the preparatory body of the special session of the General Assembly to review progress in implementing the Platform for Action.
وقد خُصصت الدورة التي استغرقت ثلاثة أسابيع في عام 2000، بصفة رئيسية للمسائل المشار إليها أعلاه، حيث عملت لجنة وضع المرأة بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل.

The Commission on Sustainable Development acted as the preparatory body for this session;
:: وعملت لجنة التنمية المستدامة بوصفها الهيئة التحضيرية لهذه الدورة؛

Noting with concern the short time available for the Commission at its thirty-ninth session to carry out its regular work as well as serve as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women,
وإذ تلاحظ مع القلق ضيق الوقت المتاح أمام اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين فيما يتصل بالقيام بأعمالها العادية الى جانب العمل بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة،

The Commission on Human Rights had a role to play as the preparatory body for the Conference, and the Special Rapporteur's appeal that it be given all the means necessary to formulate recommendations deserved support.
وقال إن على لجنة حقوق اﻹنسان دوراً تؤديه بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر، وإن نداء المقرر الخاص بأن تُمنح جميع الوسائل اللازمة لصياغة توصياتها يستحق التأييد.

In accordance with paragraph 9 of resolution 53/189, the Commission will act as the preparatory body for the special session.
وستعمل اللجنة وفقا للفقرة ٩ من القرار ٥٣/١٨٩ بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية.

Chairperson of the Third Session of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory body for the 1985 World Conference, Vienna, and its resumed third session, New York.
رئيسة الدورة الثالثة للجنة مركز المرأة التابعة لﻷمم المتحدة، بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي لعام ١٩٨٥، فيينا، ودورتها الثالثة المستأنفة، نيويورك.

It also decided that the Commission on Sustainable Development should serve as the preparatory body for the final preparations for the World Summit on Sustainable Development. II. Organization of the session
وقد تقرر أيضا أن تعمل لجنة التنمية المستدامة بوصفها الهيئة التحضيرية للأعمال التحضيرية النهائية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Report of the Commission on Sustainable Development acting as preparatory body for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
تقريـر لجنة التنمية المستدامة بوصفها الهيئة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائيـة لاستعراض وتقييـم تنفيـذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة

IV. Adoption of the report of the Commission acting as preparatory body
الرابع - اعتماد تقرير اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية

V. Recommendations of the Commission acting as preparatory body for adoption by the General Assembly at its twenty-second special session, and decisions adopted by the preparatory body
التوصيــات المقدمة من اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية لكي تعتمدها الجمعية العامــة فــي دورتهــا الاستثنائية الثانية والعشرين، والمقرران اللذان اتخذتهما الهيئة التحضيرية

9. The Bureau of the Commission acting as preparatory body comprised the following:
٩ - تكون مكتب اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية على النحو التالي:

Other non-governmental organizations may apply for accreditation, subject to approval by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory body.
والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى بوسعها أن تقدم طلبا للاعتماد، مما يخضع لموافقة لجنة مركز المرأة بوصفها الهيئة التحضيرية.

" The Programme will provide services to the Commission on Narcotic Drugs, as the preparatory body of the special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, to be held in June 1998 " ;
" وسيتولى البرنامج تقديم الخدمات إلى لجنة المخدرات، بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمكافحة الانتاج غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها والطلب عليها والاتجار بها وتوزيعها واﻷنشطة ذات الصلة، التي ستعقد في حزيران/يونيه ١٩٩٨ " ؛

“The Programme will provide services to the Commission on Narcotic Drugs, as the preparatory body of the special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, to be held in June 1998.”
" وسيقدم البرنامج خدمات للجنة المخدرات، بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمكافحة اﻹنتاج غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها والطلب عليها والاتجار بها وتوزيعها واﻷنشطة ذات الصلة، التي تعقد في حزيران/يونيه ١٩٩٨. "

13. In its capacity as the preparatory body for the Year, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat established an ad hoc working group to prepare the draft programme for the observance of the Year.
١٣ - وأنشأت إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة، بوصفها الهيئة التحضيرية للسنة، فريقا عاملا مخصصا ﻹعداد مشروع برنامج الاحتفال بالسنة.

With regard to coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, the Commission's agreed conclusions on women and health served as input into the work of the Commission on Population and Development in its capacity as preparatory body for the special session to review progress made in the implementation of the International Conference on Population and Development.
وفيما يتعلق بالمتابعة المنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة، استخدمت نتائج اللجنة الموافق عليها كمساهمات في أعمال لجنة السكان والتنمية بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية لاستعراض ما أحرز من تقدم في تنفيذ مؤتمر القاهرة المعني بالسكان والتنمية.