"بوصفها بلدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a country
• as one
• as the country
• as an
• a country of

as a country prone to natural disaster, Indonesia was ready to share its best practices in disaster management and reduction.
وإن إندونيسيا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، على استعداد لتقاسم أفضل ممارساته في مجال إدارة الكوارث والحد منها.

as a country at a medium level of development, Chile is ready to join these efforts in this great endeavour.
وشيلي بوصفها بلدا ذا مستوى تنميــة متوســط على استعــداد ﻷن تنضم إلى الجهــود المبذولة في هذا المسعى الكبير.

as a country that faced a similar attack in 1998, Kenya strongly believes that terrorism can never be justified under any circumstances.
وكينيا، بوصفها بلدا واجه هجوما مماثلا عام 1998، تؤمن إيمانا راسخا بأنه لا يمكن تبرير الإرهاب أبدا مهما كانت ظروفه.

as a country with no natural resources, Singapore believes that human resource development is vital for economic and social progress.
كما تؤمن سنغافورة، بوصفها بلدا لا يملك موارد طبيعية، بأن تنمية الموارد البشرية أمر حيوي للتقدم الاقتصادي والاجتماعي.

as a country of the region and one of Georgia's neighbours, Turkey stands ready to contribute to all efforts to that end.
إن تركيا بوصفها بلدا ينتمي إلى المنطقة وجارة لجورجيا، مستعدة للمساهمة في جميع الجهود من أجل تحقيق تلك الغاية.

as a country primarily dependent on tourism and fishing, the Maldives was severely affected by decreases in consumption in our traditional markets.
لقد تأثرت ملديف، بوصفها بلدا يعتمد في الأساس على السياحة وصيد الأسماك، تأثرا كبيرا من انخفاض الاستهلاك في أسواقنا التقليدية.

as a country of the region and a neighbour of Georgia, Turkey stands ready to contribute to the peaceful resolution of these long-standing conflicts.
وتركيا، بوصفها بلدا في المنطقة وجارة لجورجيا، مستعدة للإسهام في إيجاد تسوية سلمية لهذه الصراعات التي طال أمدها.

as a country that has absorbed millions of immigrants and refugees, Israel has developed comprehensive programmes to assist those particular populations.
وإسرائيل، بوصفها بلدا استوعب ملايين المهاجرين واللاجئين، قد وضعت برامج شاملة لمساعدة تلك المجموعات السكانية بعينها.

as a country, suffering most directly the impact of the developments in the region, Bulgaria is particularly concerned with the situation in Kosovo.
وبلغاريا، بوصفها بلدا يعاني معاناة مباشرة إلى أقصى حد من آثار التطورات في المنطقة، تشغلها بصفة خاصة الحالة في كوسوفو.

Austria, as a country in the heart of Europe, will fully support and, in its own interest, accelerate the process of enlargement.
والنمسا، بوصفها بلدا في قلب أوروبا، ستدعم بالكامل عملية التوسيع، وتعجل، من أجل مصالحها هي، تلك العملية.

as a country whose territory was partially occupied, the Syrian Arab Republic was not only a victim of terrorism, but was further intimidated by Israel’s possession of nuclear weapons, which, moreover, threatened regional peace and security.
وقال إن الجمهورية العربية السورية بوصفها بلدا يقع جزء من أراضيه تحت الاحتلال، ليست ضحية اﻹرهاب فحسب بل يجري تخويفها أيضا بحيازة إسرائيل لﻷسلحة النووية التي تهدد، علاوة على ذلك، السلم واﻷمن اﻹقليميين.

as a country that has experienced tragic events in its recent history, Liberia longs and prays for genuine and lasting peace for itself and for others in a state of conflict.
وإن ليبريا، بوصفها بلدا مر بأحداث مأساوية في الفترة اﻷخيرة من تاريخه، تتمنى وتتضرع أن يحل سلام حقيقي ودائم في ربوعها وربوع البلدان اﻷخرى التي تعيش حالة صراع.

as a country vulnerable to such disasters, Peru appreciates the support it has received.
وبيرو بوصفها بلدا ضعيفا أمام هذه الكوارث، تقدر الدعم الذي تتلقاه.

as a country that is respectful of international law, Colombia regards that function as a valuable tool for the work of the Organization.
وكولومبيا، بوصفها بلدا يحترم القانون الدولي، تعتبر تلك المهمة أداة قيمة لأعمال المنظمة.

as a country that has been the victim of that deadly trade, Colombia has been developing a significant institutional and technical control capacity.
وكولومبيا بوصفها بلدا وقع ضحية ذلك الاتجار المميت، ظلت تطور قدرات المراقبة الفنية المؤسسية الهامة.

The conversion to posts would contribute to building the capacity of Liberia to deal as a country with critical reintegration and recovery issues.
ومن شأن التحويل إلى وظائف أن يسهم في بناء قدرات ليبريا بوصفها بلدا يعالج تلك القضايا الحرجة المتصلة بإعادة الإدماج والإنعاش.

as a country that has just emerged from many years of war and internal conflicts, Cambodia understands the paramount importance of peace.
وإن كمبوديا، بوصفها بلدا خرج حديثا من حروب وصراعات داخلية دامت سنوات عديدة، تفهم الأهمية القصوى للسلام.

as a country which is vulnerable to natural disasters, Ecuador highly appreciates the concrete cooperation of the United Nations in this sphere.
وإكوادور بوصفها بلدا معرّضا للكوارث الطبيعية، تقدر عاليا التعاون الملموس من الأمم المتحدة في هذا المجال.

as a country that has long suffered from terrorism, Turkey calls for more intensified multilateral cooperation.
وتركيا، بوصفها بلدا عانى طويلا من الإرهاب، تدعو إلى زيادة تكثيف التعاون المتعدد الأطراف.

Argentina, as one of the authors of the paper, favoured in-depth examination based on a consensus approach.
واﻷرجنتين بوصفها بلدا من البلدان المقدمة لتلك الورقة، تحبذ التعمق في دراستها على أساس نهج توافق اﻵراء.

as the country outside Africa with the largest afro-descendent population in the world, and with strong historical and cultural ties to the continent, Brazil welcomed the New Partnership for Africa's Development.
إن البرازيل، بوصفها بلدا واقعا خارج أفريقيا ولكنه يضم أكبر عدد من المواطنين من أصل أفريقي في العالم، ويقيم علاقات تاريخية وثقافية متينة مع القارة، ترحب بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

As a result of its reclassification as an upper-middle-income country, Jamaica will not be eligible to access those funds.
ونتيجة لإعادة تصنيف جامايكا بوصفها بلدا دخله أعلى من المتوسط، فلن تكون مؤهلة للحصول على تلك الأموال.