"بوصفها عضوا كامل العضوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a full member
• as a full-fledged member
• as a fully fledged member
• full membership to

For the last 16 years, Brunei Darussalam has participated in the United Nations as a full member of the international community of nations.
وقد شاركت بروني دار السلام طيلة الـ 16 سنة الماضية في الأمم المتحدة بوصفها عضوا كامل العضوية في المجتمع الدولي للأمم.

She enquired whether that meant that the chairperson would have the rank of Cabinet minister and would attend Cabinet meetings as a full member.
وسألت عما إذا كان ذلك يعني أن تحظى رئيسة اللجنة برتبة وزير وأن تحضر اجتماعات مجلس الوزراء بوصفها عضوا كامل العضوية.

Israel hopes that at the forthcoming round of negotiations it will be able to participate as a full member of the Conference on Disarmament.
وتأمل اسرائيل أن يتسنى لها في جولة المفاوضات المقبلة الاشتراك بوصفها عضوا كامل العضوية في مؤتمر نزع السلاح.

Indeed, Uganda, as a full-fledged member of the United Nations, is fully aware of its obligations;
وإن أوغندا، بوصفها عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة، تدرك إدراكا تاما التزاماتها؛

Belarus was considering the possibility of participating in the Special Committee's activities as a full-fledged member at its next session.
وتنظر بيلاروس في إمكانية المشاركة في أنشطة اللجنة الخاصة في دورتها القادمة بوصفها عضوا كامل العضوية.

It is our wish that this significant progress lead to the recognition of Palestine as a fully fledged member of the community of States.
ونأمل في أن يفضي هذا التقدم الكبير إلى الاعتراف بفلسطين بوصفها عضوا كامل العضوية في مجتمع الدول.

Lastly, he said that his Government looked forward to participating in the work of the Committee as a full member at the earliest feasible time.
وأنهى كلامه قائلا إن حكومته تتطلع إلى المشاركة في عمل اللجنة بوصفها عضوا كامل العضوية في أقرب وقت ممكن.

Bulgaria openly declares its readiness to enhance its cooperation - including as a full member - with NATO and its member States.
وبلغاريا تعلن صراحة عن استعدادها لتعزيز تعاونها بوصفها عضوا كامل العضوية - مع منظمة حلف شمال اﻷطلسي والدول اﻷعضاء فيها.

The forty-eighth session of the General Assembly is the second one in which Kazakhstan has participated as a full member of the United Nations.
إن الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة هي الدورة الثانية التي تشترك فيها كازاخستان بوصفها عضوا كامل العضوية في اﻷمم المتحدة.

I am also pleased to convey my sincere congratulations to the Republic of South Africa, which, having renounced apartheid, was reinstated as a full member of the United Nations at the previous session of the General Assembly.
ويسعدني أيضا أن أعرب عن التهانئ المخلصة لجمهورية جنوب افريقيا التي بعد أن نبذت الفصل العنصري، عادت إلى وضعها السابق بوصفها عضوا كامل العضوية في الدورة السابقة للجمعية العامة.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of respective multilateral export control regimes.
والهند ملتزمة بالإبقاء على ضوابط وطنية فعالة خاصة بالصادرات، وهي على استعداد لتقديم مساهمتها بوصفها عضوا كامل العضوية في النظم المتعددة الأطراف المعنية لمراقبة الصادرات.

India is committed to maintaining effective national export controls consistent with the highest international standards and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
والهند ملتزمة بالحفاظ على ضوابط وطنية فعالة على الصادرات بما يتفق مع أعلى المعايير الدولية، وهي مستعدة لتقديم مساهمتها بوصفها عضوا كامل العضوية في كل من النظم المتعددة الأطراف لمراقبة الصادرات.

Concerning its presidency of the Conference on Disarmament, the Democratic People's Republic of Korea is exercising its sovereign right as a full member of the Conference.
أما فيما يتعلق برئاسة مؤتمر نزع السلاح، فجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية إنما تمارس حقها بوصفها عضوا كامل العضوية في المؤتمر.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
والهند ملتزمة بالإبقاء على الضوابط الوطنية الفعالة الخاصة بالصادرات وهي مستعدة لتقديم مساهمتها بوصفها عضوا كامل العضوية في النظم المتعددة الأطراف لمراقبة الصادرات.

Considering its population of 21 million and the fact that it is one of the world's leading economies, my delegation sincerely believes that the Republic of China on Taiwan, readmitted as a full member, would make significant contributions to the work of the United Nations.
ولو أخذنــا في الاعتبار سكانها البالغ عددهم ١٢ مليونا، وحقيقــة أنها من أكبر الاقتصادات فــي العالــم، فإن وفــد بلدي يؤمــن إيمانا مخلصا بأنــه لو أعيـــد قبول جمهورية الصين فـــي تايوان بوصفها عضوا كامل العضوية ﻷسهم ذلك إسهاما كبيرا في عمل اﻷمـــم المتحدة.

as a full-fledged member of the United Nations, the Republic of China in Taiwan, with its 20,000,000 inhabitants and its highly advanced stage of economic and technological development, could play a preponderant role on the international scene.
فجمهورية الصين في تايوان، بعدد سكانها البالغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٢٠ نسمة، والمرحلة المتقدمة التي بلغتها من التنمية الاقتصادية والتكنولوجية تستطيع، بوصفها عضوا كامل العضوية في اﻷمم المتحدة، أن تضطلع بدور بارز على الساحة الدولية.

Since its accession to the United Nations as a full-fledged member State 50 years ago, Mongolia has been endeavouring to contribute to the common efforts of the international community by introducing a number of United Nations resolutions on important subjects, including on cooperatives in social development.
منذ انضمام منغوليا إلى الأمم المتحدة بوصفها عضوا كامل العضوية قبل 50 عاما، ما فتئت تسعى إلى المساهمة في الجهود المشتركة للمجتمع الدولي من خلال تقديم عدد من قرارات الأمم المتحدة بشأن مواضيع هامة، بما في ذلك دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية.

as a full-fledged member of international community, Georgia remains committed to the goals of Cairo Conference on Population and Development and of The Hague Forum as well.
جورجيا، بوصفها عضوا كامل العضوية في المجتمع الدولي، لا تزال ملتزمة بأهداف مؤتمر القاهرة للسكان والتنمية ومحفل لاهاي أيضا.

This is the first year that the Republic of Bulgaria has taken part in the deliberations of the General Assembly as a full-fledged member of the North Atlantic Treaty Organization and as a State which has successfully concluded its negotiations on joining the European Union.
إن هذا هو العام الأول الذي تشارك فيه جمهورية بلغاريا في مداولات الجمعية العامة بوصفها عضوا كامل العضوية في منظمة حلف شمال الأطلسي ودولة اختتمت بنجاح مفاوضاتها للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي.

We look forward to the day when Palestine joins the ranks of other States as a fully fledged member of the United Nations.
ونتطلع إلى اليوم الذي تنضم فيه فلسطين إلى الدول اﻷخرى بوصفها عضوا كامل العضوية في اﻷمم المتحدة.

Participants had also declared that the United Nations should grant full membership to Palestine in order to enable it to participate fully in the Millennium Summit to be held on 6 September 2000.
وإضافة إلى ذلك، أعلن المشاركون أن على الأمم المتحدة الموافقة على انضمام فلسطين بوصفها عضوا كامل العضوية بغية تمكينها من المشاركة الفعلية في مؤتمر قمة الألفية التي ستعقد في أيلول/سبتمبر 2000.