"بوصفهما وثيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• circulated as a document
• circulated as documents
• circulated as an official document
• as a document of
• distributed as a document
• issued as a
• published as a

I should be grateful if you would have this letter and above-mentioned statement circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة والبيان المشار اليه أعلاه بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 34 و 39 و 66 و 75 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 34 و 39 و 66 و 75 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should highly appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
أكون ممتنا جدا لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

We have the honour to request that the present letter and its enclosure be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62.
ويشرفنا أن نطلب تعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 19 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتناً تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 49 من جدول الأعمال.

I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 97.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 97 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول الأعمال.

We should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وسنكون ممتنين إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

We would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 17, 18, 49, 53 and 114, and of the Security Council.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 14 و 17 و 18 و 49 و 53 و 114 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could have this letter and the attached memorandum circulated as documents of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We would be grateful if this letter and the attached document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بإصدار هذه الرسالة والوثيقة المرفقة وتعميمهما بوصفهما وثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح.

I would appreciate it if the present letter and its annex were distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have this letter and the annexed text in Chinese and Russian issued as a document of the Conference on Disarmament.
ونرجو التكرم بإصدار هذه الرسالة والنص المرفق بها بوصفهما وثيقة من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex published as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على نشر هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.