"بوضع خريطة طريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a road map

The Plan of Action provides a road map for the further use of space capabilities to advance human development.
وتقضي خطة العمل بوضع خريطة طريق لتوسيع مجالات الاستفادة من القدرات الفضائية في دفع عجلة التنمية البشرية.

41. The Secretary-General welcomes the progress made in the implementation of the Declaration on a road map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa, which was adopted in Bangui in December 2011.
41 - ويرحب الأمين العام بالتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان المتعلق بوضع خريطة طريق لمكافحة الإرهاب ومنع انتشار الأسلحة في وسط أفريقيا، الذي اعتُمد في بانغي، في كانون الأول/ديسمبر 2011.

A common results-based planning, monitoring and reporting system for use at the country level will be piloted in 2008, on the basis of which a road map for implementation will be developed
تنفيذ نظام مشترك للتخطيط والرصد والإبلاغ على أساس النتائج بصورة تجريبية في عام 2008 لاستخدامه على الصعيد القطري، والقيام على أساسه بوضع خريطة طريق للتنفيذ

It was agreed that the Government should lay out a road map detailing actions it would take within 30 days, covering certain regions and selected militias over which the Government has influence.
واتفق على ضرورة قيام الحكومة بوضع خريطة طريق تفصل فيها الإجراءات التي ستتخذها في غضون ثلاثين يوما وتغطي مناطق معينة ومليشيات مختارة تتمتع الحكومة بنفوذ عليها.

With a new Prime Minister to be appointed soon, and as so requested by the Security Council, the Group has prepared a road map for the holding of free, open, fair and transparent elections as soon as possible, but not later than 31 October 2006.
وتوطئة لتعيين رئيس الوزراء الجديد في القريب العاجل، قام الفريق، بناء على التكليف الصادر إليه من مجلس الأمن، بوضع خريطة طريق بغية إجراء انتخابات حرة ونزيهة ومفتوحة وشفافة في أقرب وقت ممكن وعلى أقصى تقدير في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The Independent National Commission on Human Rights was tasked by the President in December 2010 with developing a road map for implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations in consultation with civil society organizations
في كانون الأول/ديسمبر 2010، كلفت الرئيسة اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بوضع خريطة طريق لتنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني

The consultants examined governance, policy, processes and systems relating to the management of property, and were tasked to develop a road map for property management in anticipation of IPSAS adoption and Umoja implementation.
وقام الخبراء الاستشاريون بدراسة إجراءات الحوكمة والسياسة العامة والعمليات والنظم ذات الصلة بإدارة الممتلكات، وكلفوا بوضع خريطة طريق لإدارة الممتلكات تمهيدا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية ونظام أوموجا.

As outlined in my previous report, President Ouattara has taken the security sector reform portfolio under his authority and has tasked the working group referred to in paragraph 13 above to define a road map for security sector reform as well as disarmament, demobilization and reintegration and to coordinate assistance provided by bilateral partners.
وكما هو مبين في تقريري السابق، فقد وضع الرئيس واتارا حقيبة إصلاح قطاع الأمن تحت سلطته وكلف الفريق العامل المشار إليه في الفقرة 13 أعلاه بوضع خريطة طريق لإصلاح قطاع الأمن، وكذلك نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وبتنسيق المساعدة المقدمة من الشركاء الثنائيين.

3. Heeding public demands for clarity on the sequence and time frame of the remainder of the transitional period, including the constitution-making process, the General National Congress established a road map committee to look into the various proposals for managing the transitional period after 7 February 2014.
3 - واستجابة لطلبات عامة لتقديم إيضاحات بشأن تعاقب أطوار ما تبقى من المرحلة الانتقالية وجدولها الزمني، بما في ذلك عملية وضع الدستور، أنشأ المؤتمر الوطني العام لجنة معنية بوضع خريطة طريق للنظر في الاقتراحات المتنوعة بشأن إدارة المرحلة الانتقالية بعد 7 شباط/فبراير 2014.

(h) Another suggestion was for the development of a road map to assist the parties in finding concrete solutions to issues related to the availability of suitable alternatives to HFCs.
(ح) وكان هناك اقتراح آخر بوضع خريطة طريق لمساعدة الأطراف على إيجاد حلول عملية للمسائل المتعلقة بتوفر وملاءمة بدائل مركبات الكربون الهيدروفلورية.

33. The plenary endorsed the recommendation of the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review to merge the Participation Committee and the Selection Committee, and tasked it to develop a road map for implementation.
33 - وأقر الاجتماع العام توصية اللجنة المعنية باستعراض نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بدمج لجنة المشاركة مع لجنة الاختيار، وكلف اللجنة المعنية باستعراض نظام عملية كيمبرلي بوضع خريطة طريق لأنشطة التنفيذ.

Conscious of the vital role of tourism in supporting resilience, stimulus and transformation to a green economy, UNWTO introduced a " Road map for recovery " , identifying ways in which the travel and tourism sector can more effectively contribute to international and national actions in these three interconnected areas.
وإدراكا من المنظمة للدور الحيوي الذي تؤديه السياحة في دعم الصمود في وجه التحديات، والتحفيز، والتحول إلى اقتصاد أخضر، قامت بوضع " خريطة طريق للإنعاش " تحدد فيها الوسائل التي يمكن بها لقطاع السفر والسياحة أن يسهم بفعالية أكبر في الإجراءات الدولية والوطنية في هذه المجالات الثلاثة المترابطة.

(f) Agreed to enlarge the working group for broader regional representation, requested the continuation of its activities on the development of a road map for the global geodetic reference frame, and to report to the Committee at its next session.
(و) وافقت على توسيع الفريق العامل ليكون التمثيل الإقليمي فيه أوسع نطاقا، وطلبت منه مواصلة أنشطته المتعلقة بوضع خريطة طريق للإطار المرجعي الجيوديسي العالمي، وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة في دورتها المقبلة.

Welcoming the declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa, adopted by the States members of the Standing Advisory Committee on 8 December 2011 at their thirty-third ministerial meeting, held in Bangui from 5 to 9 December 2011,
وإذ ترحب بالإعلان المتعلق بوضع خريطة طريق لمكافحة الإرهاب ومنع انتشار الأسلحة في وسط أفريقيا الذي اعتمدته الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في اجتماعها الوزاري الثالث والثلاثين الذي عقد في بانغي في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2011(

108. The representative of UNOCA recalled the recommendations adopted by the Committee at its thirty-third meeting regarding implementation of the Declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.
108 - ذكّر ممثل مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا بالتوصيات الصادرة عن الاجتماع الثالث والثلاثين للجنة المعنية بتنفيذ الإعلان المتعلق بوضع خريطة طريق من أجل مكافحة الإرهاب ومنع انتشار الأسلحة في وسط أفريقيا (انظر A/67/72 - S/2012/159، المرفق الأول).

Welcoming the declaration on a road map for counter-terrorism and nonproliferation of arms in Central Africa, adopted by the States members of the Standing Advisory Committee on 8 December 2011 at their thirty-third ministerial meeting, held in Bangui from 5 to 9 December 2011,
وإذ ترحب بالإعلان المتعلق بوضع خريطة طريق لمكافحة الإرهاب ومنع انتشار الأسلحة في وسط أفريقيا الذي اعتمدته الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في اجتماعها الوزاري الثالث والثلاثين الذي عقد في بانغي في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2011()،

Welcoming the declaration on a road map for counter-terrorism and nonproliferation of arms in Central Africa, adopted by the States members of the Standing Advisory Committee on 8 December 2011 at their thirty-third ministerial meeting, held in Bangui from 5 to 9 December 2011,
وإذ ترحب بالإعلان المتعلق بوضع خريطة طريق لمكافحة الإرهاب ومنع انتشار الأسلحة في وسط أفريقيا الذي اعتمدته الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في اجتماعها الوزاري الثالث والثلاثين الذي عقد في بانغي في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2011(

I set out a road map for action along three major axes: developing greater national capacity and ownership in our post-conflict response; building the external partnerships and making the necessary adjustments within the United Nations system to source the civilian capacities required; and exercising the organizational agility necessary to respond nimbly to unpredictable post-conflict situations.
وقمت بوضع خريطة طريق للعمل على ثلاثة محاور رئيسية هي: تطوير المزيد من القدرات الوطنية وزيادة الملكية في استجابتنا في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع؛ وبناء الشراكات الخارجية وإجراء التعديلات اللازمة في إطار منظومة الأمم المتحدة لتأمين مصادر القدرات المدنية المطلوبة؛ وممارسة سرعة الحركة التنظيمية اللازمة للاستجابة بخفة لحالات ما بعد انتهاء النزاع التي لا يمكن التنبؤ بها.