"بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broader measures of progress

The report has been prepared by the Friends of the Chair group on broader measures of progress.
وهو تقرير من إعداد فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress.
سيعرَض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

The report and an accompanying background document provide a stocktaking exercise of current national, regional and international practices on broader measures of progress.
ويتضمن التقرير ووثيقة معلومات أساسية أرفقت به تقييما للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة فيما يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

In the report, the group takes stock of current national, regional and international practices on broader measures of progress.
وفي هذا التقرير، يجري الفريق تقييما للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة فيما يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

A separate section contains key messages for policymakers, proposals for the further involvement of official statisticians in the ongoing debate and processes towards a post-2015 development agenda, and proposals to carry on the work programme on broader measures of progress.
ويتضمن فرع مستقل رسائل رئيسية موجهة لمقرري السياسات، ومقترحات تدعو إلى زيادة إشراك الإحصائيين الرسميين في المناقشة والعمليات الجارية في سبيل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، ومقترحات لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

A separate section contains key messages for policymakers, proposals for the further involvement of official statisticians in the ongoing debate and processes towards a post-2015 development agenda and proposals to carry on the work programme on broader measures of progress.
ويتضمن فرع مستقل رسائل أساسية موجهة لمقرري السياسات، ومقترحات تدعو إلى زيادة إشراك الإحصائيين الرسميين في المناقشات والعمليات الجارية في سبيل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، ومقترحات لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

A separate section contains key messages for policymakers, proposals for the further involvement of official statisticians in the ongoing debate and processes towards a post-2015 development agenda and proposals to carry on the work programme on broader measures of progress.
ويتضمن فرع مستقل رسائل رئيسية موجهة لمقرري السياسات، ومقترحات تدعو إلى زيادة إشراك الإحصائيين الرسميين في المناقشة والعمليات الجارية في سبيل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، ومقترحات لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

The present report was prepared by the World Bank in consultation with multiple organizations, pursuant to Statistical Commission decision 45/103, in which the Commission suggested that the Friends of the Chair group on broader measures of progress include, in its future work programme, the issue of household surveys and their critical role in providing data for the post-2015 development agenda.
أعد البنك الدولي هذا التقرير بالتشاور مع عدة منظمات، عملا بمقرر اللجنة الإحصائية 45/103، الذي اقترحت فيه اللجنة أن يدرج فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا في برنامج عمله المقبل مسألة استقصاءات الأسر المعيشية وما لها من دور حاسم في توفير البيانات لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

(a) To express its views on the activities of the Friends of the Chair on broader measures of progress and the review of activities on specific topics;
(أ) الإعراب عن آرائها بشأن أنشطة فريق أصدقاء الرئيس المتعلقة بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا واستعراض الأنشطة بشأن مواضيع محددة؛

9. At its forty-sixth session, the Commission will consider the report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress (E/CN.3/2015/2).
9 - وستنظر اللجنة، في دورتها السادسة والأربعين، في تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا (E/CN.3/2015/2).

7. At its forty-fifth session, the Commission will consider the report of the Friends of the Chair group on broader measures of progress (E/CN.3/2014/4).
7 - وستنظر اللجنة، في دورتها الخامسة والأربعين، في تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا (E/CN.3/2014/4).

(a) Congratulated the Friends of the Chair group on broader measures of progress on its thorough report and excellent work done in a very short time, and commended in particular the active involvement of the Friends of the Chair with the Open Working Group on Sustainable Development Goals;
(أ) هنأت فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا على التقرير الشامل الذي أعده() وعلى العمل الممتاز الذي قام به في فترة زمنية وجيزة، وأشادت على وجه الخصوص بمشاركة أصدقاء الرئيس بنشاط في ما يقوم به الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة؛

6. At its forty-fourth session (26 February to 1 March 2013), the Commission established a Friends of the Chair group on broader measures of progress as a response to the request made at the United Nations Conference on Sustainable Development for the elaboration of a programme of work on broader measures of progress to complement GDP in order to better inform policy decisions.
6 - قامت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين (الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013)، بإنشاء فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا استجابة للطلب المقدم في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة القاضي بصياغة برنامج عمل يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في مجال السياسات العامة.

(c) To assist the Statistical Commission Friends of the Chair group on broader measures of progress in proposing an indicator framework for the measurement and monitoring of the goals and targets related to peace and governance in the post-2015 development framework; and to document sound practices on the monitoring of goals and targets related to peace and governance in the post-2015 development framework and in other global initiatives;
(ج) وتقديم المساعدة إلى فريق أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا في اقتراح إطار مؤشرات لقياس ورصد الأهداف والغايات المتصلة بالسلام والحوكمة في إطار التنمية لما بعد عام 2015؛ وتوثيق الممارسات السليمة في رصد الأهداف والغايات المتصلة بالسلام والحوكمة في إطار التنمية لما بعد عام 2015 وفي المبادرات العالمية الأخرى؛

7. At its forty-fourth session (26 February-1 March 2013), the Statistical Commission created the Friends of the Chair group on broader measures of progress (decision 44/114) in response to the request of the United Nations Conference on Sustainable Development to launch a programme of work on broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions.
7 - قامت اللجنة الإحصائية، في دورتها الرابعة والأربعين (26 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس 2013)، بإنشاء فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا (المقرر 44/114) استجابة للطلب المقدم في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المتعلق بالمباشرة ببرنامج عمل يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل الناتج المحلي الإجمالي من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة في مجال السياسات.