"بوكافو وأوفيرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bukavu and Uvira

Some originated in Bukavu and Uvira and came up through Burundi into the south of Rwanda.
وقد انطلق بعضها من بوكافو وأوفيرا واتخذت مسارها عبر بوروندي إلى جنوب رواندا.

It is the largest fuel distribution company in South Kivu, mainly at Bukavu and Uvira.
وهي أكبر شركة لتوزيع الوقود في جنوب كيفو، وأساسا في بوكافو وأوفيرا.

In the Democratic Republic of the Congo, it encompasses a major stretch of road along the main thoroughfare for travel between Bukavu and Uvira.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، يشمل امتدادا رئيسيا للطريق على طول الطريق الرئيسي للسفر بين بوكافو وأوفيرا.

UNHCR estimates that there are 850,000 refugees in north Kivu, in the Goma areas of Mugunga, Kibumba and Katale, and about 370,000 in south Kivu, in the Bukavu and Uvira areas.
وتقدر مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أنه يوجد ٠٠٠ ٨٥٠ لاجئ في شمال كيفو، في مناطق موغونغا وكيبومبا وكاتالي التابعة لمقاطعة غوما، وحوالي ٠٠٠ ٣٧٠ لاجئ في جنوب كيفو في منطقتي بوكافو وأوفيرا.

Women also demonstrated in Bukavu and Uvira in August to voice their unhappiness with various measures.
وتظاهرت النساء أيضاً في بوكافو وأوفيرا في آب/أغسطس للإعراب عن استيائهن من مختلف التدابير.

The project involves plans for 16 such centres in the Goma camps and others in the Bukavu and Uvira regions.
وينص المشروع على إنشاء ٦١ مركزاً آخراً في مخيمات غوما ومراكز أخرى في منطقتي بوكافو وأوفيرا ...

A total of 345 projects have been implemented in the two provinces of North Kivu (Goma) and South Kivu (Bukavu and Uvira).
إذ تم تنفيذ ما مجموعه ٣٤٥ مشروعا في مقاطعتي شمالي كيفو )غوما( وجنوبي كيفو )بوكافو وأوفيرا(.

In July the Banyamulenge expressed their displeasure with the massacres of the local population, which had made their own situation worse, by organizing marches in Bukavu and Uvira.
وفي تموز/يوليه أعرب أفراد قبيلة بانيامولنج عن استيائهم من المذابح التي وقع ضحيتها السكان المحليون مما أدى إلى تفاقم وضعهم وحذى بهم إلى تنظيم مسيرات في بوكافو وأوفيرا.

Banyamulenge civilians were one of the prime targets of the violence, prompting them to flee from Bukavu and Uvira in fear of FARDC reprisals after the withdrawal of Nkunda and Mutebutsi.
وكان السكان المدنيون البنيامولنغي من الفئات الرئيسية المستهدفة بأعمال العنف، مما حدا بهم إلى الهروب من بوكافو وأوفيرا خشية أعمال انتقامية تقوم بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضدهم بعد انسحاب نكوندا وموتيبوتسي.

It further stated that the attack was planned by the FARDC Commander of the Tenth Military Region, General Budja Mabe, in order to stop Banyamulenge refugees from returning to the Democratic Republic of the Congo, particularly to Bukavu and Uvira.
وأفاد كذلك أن الهجوم دبره قائد المنطقة العسكرية العاشرة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، الفريق أول بودجا مابي، لمنع عودة اللاجئين البنيامولنغي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما إلى بوكافو وأوفيرا.

On 6 October, armed persons, alleged to be Banyamulenge, attacked the hospital at Lemera (mid-way between Bukavu and Uvira) and reportedly killed 34 patients, 4 male nurses and 2 doctors.
ففي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام أفراد مسلحون، ينتمون إلى بنيامولنغ كما قيل، بالهجوم على مستشفى في ليميرا )التي تقع في منتصف المسافة بين بوكافو وأوفيرا(، حيث قتلوا ٢٤ مريضا وأربعة ممرضين وطبيبين، كما أفادت التقارير.

124. With the exception of the exports to Belgium by Mr. Liongola, all supply chains of gold from South Kivu pass through Bukavu and Uvira and end up with the Bujumbura representative of the Kampala gold trading firm of Machanga Ltd. This firm has a virtual monopoly over the approximately 0.5 to 1 ton of Burundian gold that is mixed with about 2 tons of gold, mostly illegally imported, from South Kivu.
124 -وباستثناء الصادرات الموجهة إلى بلجيكا التي يقوم بها السيد ليونغولا، تمر جميع سلاسل الإمداد بالذهب الوارد من كيفو الجنوبية عبر بوكافو وأوفيرا وتنتهي لدى ممثل شركة كمبالا لتجارة الذهب المسماة Machanga Ltdفي بوجمبورا. وتكاد تهيمن هذه الشركة على حوالي 0.5 إلى طن واحد من ذهب بوروندي الذي يُمزج بحوالي طُنين من الذهب، معظمه مستورد بكيفية غير مشروعة من كيفو الجنوبية.