"بولدريك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Baldrick

You want to be cremated, Baldrick, or buried at sea?
هل تُريد أن تُحرق, بولدريك أم تغرق في البحر؟

Baldrick, I have a very very very cunning plan.
بولدريك, لدي خطة ماكرةٌ جداً جداً جداً جداً.

Sorry, Baldrick, any reason you're still here?
آسف, بولدريك, هل من سببٍ يجعلك باقياً هنا؟

Having another man about the house instead of that animal Baldrick.
بأن يكون لي رجلٌ آخر حول المنزل عوضاً عن ذلك الحيوان بولدريك

It would be a sad lookout for Christians if God looked anything like you, Baldrick.
سأحزن عندما أرى النصارى وهم يرون الرب, وفيه شبهٌ منك, بولدريك

I'll get Baldrick to beat him up after the ceremony. We'll get the money back.
لاعليك, سيضربه بولدريك بعد الحفلة وسيسترد المال

Baldrick, believe me, eternity in the company of Beelzebub and all his hellish instruments of death will be a picnic compared to five minutes with me and this pencil if we can't replace this.
بولدريك, صدقني, إن الخلود برفقة بعلزبول، وأصدقائه الأشرار ستكون نُزهةً مقارنةً بخمس دقائق معي ومع قلم الرصاص هذا.

I hope you're listening to all this, Baldrick.
أتمنى أن تكون قد استمعت إلى هذا, بولدريك

I have a horrid suspicion that Baldrick's plan will be the stupidest thing we've heard since Lord Nelson's famous signal at the Battle of the Nile:
لديّ اعتقادٌ مريع بأن خطة بولدريك هي أغبى شيءٍ قد سمعناه بعد كلمة اللورد نيلسون المشهورة في معركة نهر النيل:

Baldrick, that is by far and away, and without a shadow of doubt, the worst and most comtemptible plan in the history of the universe.
بولدريك, إن هذه الخطة بكل المقاييس، وبلا أدنى شك، هي أسوأ و أتفه خطةٍ في تاريخ العالم كله.

Baldrick, go to the kitchen and make me something quick and simple to eat.
بولدريك, اذهب إلى المطبخ واصنع لي شيئاً سريعاً وبسيطاً لآكله

Thank you, Baldrick - seven years of my life up in smoke.
شكراً, بولدريك , سبع سنين من عمري تبخرت مع الدخان.

Oh, dear, Mr Baldrick, it looks like we're in for a thin Christmas.
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا سننام خفيفين في ليلة العيد.

So one way, it's glory everlasting, the other, it's wearing Baldrick's posing pouch.
إذاً هناك نتيجتان, إحداها مجدٌ خالد والأخرى, لبسٌ لسراويل بولدريك.

Baldrick, I don't want to spend my last precious hours rummaging through this feeble collection of stocking-fillers.
بولدريك, إني لا أريد أن أقضي ساعاتي الثمينة الأخيرة وأنا أفتش في هذه التجميعة غير المفيدة.

All right, um, thank you, Baldrick, we'll finish this picnic later.
حسناً, شكراً لك, بولدريك سننهي هذه النزهة فيما بعد

Baldrick, you are either lying, blind or mad.
بولدريك, إما أنك تكذب, أو أعمى, أو مجنون.

Baldrick, in the Amazonian rain forests, there are tribes of Indians as yet untouched by civilization who have developed more convincing Charlie Chaplin impressions than yours.
بولدريك, في غابات الأمازون الممطرة هناك قبائل من الهنود لم تمسهم الحضارة من قبل باستطاعتهم

All right, Baldrick, how many rounds have we got?
حسناً, بولدريك, كم دورةً قمنا بها؟ خمسمائة , سيدي.

I smell something fishy, and I'm not talking about the contents of Baldrick's apple crumble.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.