"بولندا منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Poland since

Needle and syringe exchanges have operated in Poland since 1991, and with governmental approval since 1996.
وقد بدأ العمل باستبدال الإبر والمحاقن في بولندا منذ عام 1991، ثم بموافقة الحكومة منذ عام 1996.

According to estimates, there had been between 80,000 and 150,000 clandestine abortions in Poland since the entry into force of the 1993 law.
وحسبما تشير إليه التقديرات، فربما حصل ما بين 000 80 و000 150 حالة إجهاض سرية في بولندا منذ بدء نفاذ قانون عام 1993.

Model testing centres have been operating in Poland since 1997, offering anonymous, free tests as well as pre- and post-test counselling.
وما فتئت مراكز الاختبار النموذجية تعمل في بولندا منذ عام 1997، إذ تجري فحوصات دون الكشف عن الهوية ومجانا فضلا عن التوجيه المعنوي لفترة ما قبل وما بعد الاختبار.

In order to prevent social and health damage linked to intravenous drug use, the exchange of needles and syringes has been practised in Poland since 1991.
ومن أجل منع وقوع الضرر الاجتماعي والصحي المرتبط بتعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي، فقد ظل يمارس تبادل الإبر والحقن في بولندا منذ عام1991.

72. No terrorist incident had been reported in Poland since 1 January 2008.
72 - ولم يبلَّغ عن أي عمل إرهابي في بولندا منذ كانون الثاني/يناير 2008.

Harm-reduction programmes and substitution therapy have been provided in Poland since 1997; nevertheless, approximately 700 people receive methadone, so that the number of available methadone projects is to be increased as well.
وبدأ تطبيق برامج الحد من الضرر والعلاج البديل في بولندا منذ عام 1997؛ ومع ذلك، فإن حوالي 700 شخص يحصلون على عقار الميثادون، ولذلك، سيتم زيادة عدد المشاريع القائمة على الميثادون أيضا.

Model testing centres have been operating in Poland since 1997, offering anonymous, free testing as well as counselling on a voluntary basis.
وتعمل مراكز الاختبار النموذجية في بولندا منذ عام 1997 على تقديم خدمة كشف بالمجان ودون ضرورة الإفصاح عن الهوية، إلى جانب إسداء النصح لمن يرغب في ذلك.

A new administrative division has been in force in Poland since 1 January 1999.
حدث تقسيم إداري جديد في بولندا منذ أول كانون الثاني/يناير 1999.

The report is focused on the measures undertaken by Poland since the conclusion of the sixth Review Conference in 2000 and reflects the provisions included in the Final Document of the Conference.
ويركز التقرير على التدابير التي اتخذتها بولندا منذ اختتام المؤتمر الاستعراضي السادس لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2000 ويعكس الأحكام الواردة في الوثيقة الختامية الصادرة عن المؤتمر.

Periodic labour force surveys (LFS), which have been in use in Poland since May 1992, try to cover all household members above the age of 15, including those who work without contract.
وتسعى الدراسات الاستقصائية الدورية للقوة العاملة، المعمول بها في بولندا منذ أيار/مايو ١٩٩٢، الى تغطية جميع أفراد اﻷسر المعيشية الذين تزيد أعمارهم عن ١٥ عاما بمن فيهم العاملون بلا عقود.

The cornerstone of the health-care reform being implemented in Poland since 1 January 1999 is the elimination of the State budget’s direct financing of the health service.
ودعامة إصلاح الرعاية الصحية قيد التنفيذ في بولندا منذ 1 كانون الثاني/يناير 1999 هي القضاء على التمويل المباشر من ميزانية الدولة للخدمات الصحية.

20. The gradual economic recovery visible in Poland since the second half of 2002 accelerated rapidly in 2004, when the real GDP growth increased by 5.3 per cent.
20- وقد تسارع الانتعاش الاقتصادي التدريجي الذي شهدته بولندا منذ النصف الثاني من عام 2002 كثيراً في عام 2004 عندما ارتفع نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 5.3 في المائة.

Adviser to the President of the Republic of Poland (since 2001)
مستشار رئيس جمهورية بولندا (منذ عام 2001)

In line with the general guidelines laid down by the Human Rights Council in its decision 17/119, it focuses on the developments of the human rights situation in Poland since the last review, and on the progress in the implementation of the recommendations received during the first UPR in 2008.
وانسجاماً مع المبادئ التوجيهية العامة التي وضعها مجلس حقوق الإنسان في مقرره 17/119، يُركز هذا التقرير على التطورات التي طرأت على حالة حقوق الإنسان في بولندا منذ آخر استعراض، كما يُركز على التقدم الذي أُحرز في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل الأول في عام 2008.

14. WCADP recalled that the death penalty is abolished in all crimes in Poland since 1998 and indicated that, Poland has signed but not ratified yet ICCPR-OP2.
14- ذكر التحالف العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام بأن عقوبة الإعدام قد أُلغيت على جميع الجرائم في بولندا منذ عام 1998 وأشار إلى أن بولندا قد وقعت على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لكنها لم تصدِّق عليه بعد(41).

In Poland: since 1965 University of Warsaw (Warsaw): full professor, since 1996 chair holder UNESCO chair " Women -- society -- development " ; since 2010 also Grzegorzewska Academy of Special Education (Warsaw): head of the chair " Sociology of Social Change " .
في بولندا: منذ عام 1965، جامعة وارسو: أستاذة متفرغة، وشغلت منذ عام 1996 منصب رئيس كرسي اليونسكو " المرأة - المجتمع - التنمية " ؛ وعملت منذ عام 2010، أيضا في أكاديمية غرزيغورزيفسكا للتعليم الخاص (وارسو): رئيسة لكرسي " علم اجتماع التغيير الاجتماعي " .

- Implementation schedule for the National Programme for Fighting AIDS and Preventing HIV Infections implemented in Poland since 1994 pursuant to the Ordinance of the Council of Ministers of 13 September 2005 (Dz. U. 05.189.1590) on the National Programme for Fighting AIDS and Preventing HIV Infections for 2007 - 2011.
الجدول الزمني لتنفيذ البرنامج الوطني لمكافحة الايدز والوقاية من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية، المنفذ في بولندا منذ عام 1994 تنفيذاً لقرار مجلس الوزراء الصادر في 13 أيلول/سبتمبر عام 2005 (الجريدة الرسمية رقم 189، الفقرة 1590) بشأن البرنامج الوطني لمكافحة الايدز والوقاية من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية للفترة 2007-2011.