"بولندا وهنغاريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Poland and Hungary
• PHARE
• Hungary and Poland

In that regard, we thank Poland and Hungary for their efforts and their excellent work.
وفي هذا الصدد نشكر بولندا وهنغاريا على عملهما وجهودهما الممتازة.

First, a project for the development of social services, sponsored by the Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary, is now well under way.
أولا، يجري اﻵن تنفيذ مشروع لتنمية الخدمات الاجتماعية برعاية خطة عمل بولندا وهنغاريا للمساعدة المنسقة.

In this regard, recent elections, as in Poland and Hungary, resulted in Governments with significant parliamentary majorities, which thus improved the prospects for implementing new policies.
وفي هذا الصدد، فقد أسفرت الانتخابات اﻷخيرة التي جرت في بولندا وهنغاريا عن وجود حكومة ذات أغلبية برلمانية كبيرة في كل منهما، وهو ما أدى إلى تحسين احتمالات تنفيذ سياسات جديدة.

This assistance was channelled through the PHARE horizontal programme of the European Union.
وقدمت هذه المساعدة من خلال برنامج الاتحاد الأوروبي الأفقي لمساعدة بولندا وهنغاريا على إعادة تشكيل هياكل الاقتصاد.

EU's PHARE program: detection of dangerous goods
برنامج الاتحاد الأوروبي لتقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا: الكشف عن البضائع الخطرة

In Hungary and Poland progress remains slow and inflation remains in the neighbourhood of 19-20 per cent, although their current budget programmes assume reductions in 1997 to 15 per cent and 13 per cent, respectively.
وما زال التقدم المحرز في بولندا وهنغاريا بطيئا، وما زال معدل التضخم فيهما بحدود ١٩ - ٢٠ في المائة، ولكن البرامج في ميزانيتهما الحالية تفترض أن يكون هناك في عام ١٩٩٧ انخفاض بنسبة ١٣ في المائة في اﻷولى و ١٥ في المائة في الثانية.

That is why my delegation provides its full support to the resolutions submitted by the delegations of Poland and Hungary on the CWC and BWC respectively.
ولهذا يقدم وفد بلادي دعمه الكامل للقرارين اللذين قدمهما وفدا بولندا وهنغاريا بشأن اتفاقيتي الأسلحة الكيميائية والبيولوجية، على التوالي.

The Czech Republic lags behind more markedly in fields which are developing dynamically and are demanding in terms of research and development, but it is on approximately the same level as Poland and Hungary.
وتتخلف الجمهورية التشيكية عن الركب بصورة أشد وضوحاً في ميادين تتطور تطوراً دينامياً وشديدة الاحتياج للبحث والتطوير ولكنها تقريباً في نفس مستوى بولندا وهنغاريا.

Poland and Hungary established special economic zones with tax breaks and customs duty exemptions in order to attract investment to specific geographical areas.
كما أنشأت بولندا وهنغاريا منطقتين اقتصاديتين خاصتين تطبق فيهما تخفيضات ضريبية وإعفاءات من الرسوم الجمركية بغية اجتذاب الاستثمارات إلى مناطق جغرافية محددة.

For example, the Programme on Cooperation with Eastern Europe (PSO Programme) in the Netherlands supported the development of national energy efficiency policy plans in Poland and Hungary.
وعلى سبيل المثال، فإن برنامج التعاون مع شرقي أوروبا في هولندا يدعم خطط السياسة الوطنية لتحقيق الكفاءة في الطاقة في بولندا وهنغاريا.

We view positively the draft resolutions proposed by Poland and Hungary in support of the CWC and the BWC and we feel that we can support them.
وننظر بشكل إيجابي إلى مشروعي القرارين اللذين اقترحتهما بولندا وهنغاريا دعما لاتفاقية الأسلحة الكيمائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية ونعتقد أننا يمكن أن نؤيدهما.

95. Central and Eastern European countries are assisted by the Group of 24, which in 1989 set up Operation PHARE (Aid for Economic Restructuring in Poland and Hungary).
٩٥ - تتلقى بلدان وسط وشرق أوروبا المساعدة من مجموعة الـ ٢٤ التي بدأت في عام ١٩٨٩ عملية المعونة ﻹعادة تشكيل الهيكل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا.

135. Discussions with the European Commission regarding cooperation on asylum issues in the coming years have continued, with plans for cooperation to begin formally in 1999 under the Assistance for the Reconstruction of the Economy (PHARE) multi-country programme established by Poland and Hungary.
135- وقد تواصلت المناقشات مع المفوضية الأوروبية فيما يتعلق بالتعاون بشأن مسائل اللجوء في السنوات المقبلة، بالإضافة إلى خطط للتعاون ستبدأ رسمياً في عام 1999. في إطار البرنامج المتعدد الأقطار للمساعدة من أجل بناء الاقتصاد الذي وضعته بولندا وهنغاريا.

PHARE was later extended to the other countries of Eastern Europe.
وتم توسيع نطاق عملية المعونة ﻹعادة تشكيل الهيكل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا بعد ذلك لتشمل بلدانا أخرى في أوروبا الشرقية.

Since the 1990s, involved in many PHARE, Council of Europe and other European projects.
وشارك منذ التسعينيات في العديد من مشاريع برنامج تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا ومشاريع مجلس أوروبا وغيرها من المشاريع الأوروبية.

- EU grants in the framework of the EU programme (PHARE programme).
- تقديم منح من الاتحاد الأوروبي في إطار برنامج التحول الاقتصادي في بولندا وهنغاريا.

In addition, a technical assistance project was prepared under the European Union’s PHARE programme in 1995.
وعلاوة على ذلك، أعد مشروع للمساعدة التقنية في إطار برنامج الاتحاد اﻷوروبي للعمل من أجل التحول الاقتصادي في بولندا وهنغاريا في عام ٥٩٩١.

One of the objectives of the PHARE Programme on Competition Protection is to increase the awareness of competition policy within a wider public of economic operators.
ومن أهداف برنامج العمل من أجل التحول الاقتصادي في بولندا وهنغاريا بشأن حماية المنافسة زيادة توعية عدد أكبر من القائمين باﻷعمال الاقتصادية بسياسة المنافسة.

The objectives of the last series supported by PHARE were to spread awareness of the facts that:
وتمثلت أهداف السلسلة اﻷخيرة التي حظيت بدعم برنامج العمل من أجل التحول الاقتصادي في بولندا وهنغاريا في إشاعة الوعي بالحقائق التالية:

In Hungary and Poland the growth of poverty has also significantly slowed. However, these countries were notable exceptions. In the absence of a sustainable economic turnaround in most other countries with economies in transition, poverty has continued to expand as a result of low average wages, growing long-term unemployment, and the low level of social transfers, combined with the higher cost of living and growing income differentiation.
وفي بولندا وهنغاريا شهد نمو الفقر أيضا تباطؤا كبيرا على أن هذين البلدين كانا استثناءين بارزين .وفي غياب تنمية اقتصادية مستدامة ناجحة في معظم البلدان الأخرى ذات الاقتصادات الانتقالية، واصل الفقر اتساعه نتيجة انخفاض متوسط الأجور، وتنامي البطالة الطويلة الأجل، وانخفاض مستوى التحويلات الاجتماعية، مقترنة بارتفاع تكلفة المعيشة وتنامي تباين الدخول.