"بياناتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• database
• our statements
• our data
• databases
• our speeches
• databanks
• databank
• their data

Rebuilding our database is the only solution to this problem.
إعادة بناء قاعدة بياناتنا هو الحل الوحيد لهذه المشكلة

She said you're checking to see if there's a match with the mother and father on our database.
لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا

Since, however, we all wish to put our statements on record, I will have to repeat what I said before.
بيد أننا نود جميعاً أن تُذكر بياناتنا في الوثائق، ومن ثم يتعين علي أن أكرر ما قلته سابقاً.

We have circulated our statements to this effect as official documents of the Conference.
وتحقيقا لهذا الغرض عممنا بياناتنا بوصفها وثائق رسمية للمؤتمر.

Well, sir, volatile is all relative. Maybe our data was off.
حسناً يا سيدي التقلبات تُعد نسبية وربما بياناتنا كانت مُخطئة

Now let's hope this guy's in one of our databases.
الآن دعنا نَتمنّى هذا الرجلِ في أحد قواعدِ بياناتنا.

NSA ordered us to send them our case database.
لقد امرتنا الرئاسة بان نرسل لهم كل بياناتنا

This morning, our database intercepted a report that Charles Graiman is dead.
لقد إلتقطت قاعدة بياناتنا هذا الصباح تقريرا يشير لوفاة تشارلز جرايمان

We red-flag them, then if they spend them anywhere that uses the database, we do what we do.
وضعنا عليها تعميماَ حيث لو صرفت في أي مكان يستخدم قاعدة بياناتنا نفعل ما يتوجب علينا

And there is no DNA match from the database we have.
و لا يوجد اي توافق للحمض النووي في قاعدة بياناتنا

The assessments will also be placed in our client profile database for easy reference and follow-up.
ولسوف يتم الاحتفاظ بالتقييمات أيضا في قاعدة بياناتنا حول شخصيات العملاء من أجل تيسير الرجوع إليها ومتابعتها.

Nought on him. He's not on any active database.
ليس هو، لديه عدة اسماء ليس على قواعد بياناتنا

This is the time to effectively implement the solidarity and the determination that we all long for in our statements.
وهذا هو الوقت الذي ينبغي أن ينفذ فيه بفعالية ما نصبو إليه من تضامن وتصميم في بياناتنا.

We have all been referring in our statements to the CD as the sole negotiating body on disarmament.
لقد كنا نشير دائماً في بياناتنا إلى مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية الوحيدة بشأن نزع السلاح.

All of our statements were circulated at the time, by the President of the General Assembly, to the entire membership.
وقد قام رئيس الجمعية العامة بتعميم جميع بياناتنا في حينها على جميع الأعضاء.

We note with concern that year after year we repeat the same topics in our statements without these resulting in effective Assembly reform.
ونلاحظ مع شعور بالقلق أننا نكرر عاما بعد عام نفس المواضيع في بياناتنا بدون أن ينجم عن هذه المواضيع إصلاح فعال للجمعية.

our data showed that with 18 per cent of the profit, they would recover their investment and they would even have access to profits.
وتظهر بياناتنا أنه مع نسبة 18 في المائة من الأرباح، يمكن للشركة أن تسترجع استثماراتها وتحرز ربحاً.

We receive over 40 international inspections a year to confirm that our data are authentic.
ونستقبل ما يزيد على 40 عملية تفتيش دولية سنوياً لتأكيد صحة بياناتنا.

This year we also submitted our data on military holdings and procurement through national production.
وقدمنا هذا العام أيضا بياناتنا عن الممتلكات والمشتريات العسكرية عن طريق الانتاج الوطني.

You hacked the hospital and our databases and changed her records.
أنت قُمت بالقرصنة على المستشفى وقواعد بياناتنا وقمت بتغيير السجلات

And facial recognition did not find you in any of our databases.
أو أى تعارف على الوجوه لم يجدك فى قاعدة بياناتنا

One important element of the proposed reform is shortening our speeches and distributing the longer version of national statements.
إن أحد العناصر الهامة في الإصلاحات المقترحة يدعو إلى تقصير بياناتنا وتوزيع النص المطول للبيانات الوطنية.

- Up to our satellite systems and back down to our databanks.
,إلى أنظمة اقمارنا الصناعية و من ثمَّ لبنوك بياناتنا

Name after name of these members that never come in in our databank.
كل اسماء اولئم الذين يدفعون ولا يأتون في قاعدة بياناتنا

Now that our personal data have become such a valuable asset, companies are coming under increasing pressure to develop online business models that protect rather than exploit users’ private information. In particular, Internet users want to stop companies befuddling their customers with convoluted and legalistic service agreements in order to extract and sell their data.
وتمثل الشركات والأعمال التجارية أحد أصحاب المصلحة. فالآن وقد أصبحت بياناتنا الشخصية أصلاً عظيم القيمة، فإن الشركات تخضع لضغوط متزايدة لتطوير نماذج أعمال على الإنترنت قادرة على حماية معلومات المستخدمين الشخصية وليس استغلالها. وبشكل خاص، يرغب مستخدمو الإنترنت في منع الشركات من إرباك عملائها باتفاقيات خدمية معقدة وقانونية من أجل استخلاص بياناتهم وبيعها.