"بياناتها المالية الموحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their consolidated financial statements

In 1998, German lawmakers gave listed companies the option to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Accounting Standards.
وفي عام 1998، أتاح المشرعون الألمان للشركات المسجلة خيار إعداد بياناتها المالية الموحدة طبقاً لمعايير المحاسبة الدولية.

In the case of Germany, listed companies are required to apply IFRS for preparing their consolidated financial statements.
وفي حالة ألمانيا، يُطلب من الشركات المسجلة أن تطبق المعايير الدولية للإبلاغ المالي لدى إعداد بياناتها المالية الموحدة.

An exemption from legal requirements is available to entities applying IFRS or any other acceptable foreign standard in their consolidated financial statements.
والإعفاء من الشروط القانونية متاح للمؤسسات التي تطبق المعايير الدولية للإبلاغ المالي أو أي معيار أجنبي آخر مقبول في بياناتها المالية الموحدة.

In March 2006, the Central Bank of Brazil announced that, as of 2010, all financial institutions under its supervision will be required to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
ففي آذار/مارس 2006، أعلن مصرف البرازيل المركزي أنه ابتداءً من عام 2010 سيطلب إلى جميع المؤسسات المالية الخاضعة لمراقبته أن تُعد بياناتها المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

During 1998, six member States have adopted measures or legislation which make it possible for certain companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with international accounting standards.
وخلال عام 1998، قامت ست دول أعضاء باتخاذ تدابير أو وضع تشريعات تجيز لشركات معينة إعداد بياناتها المالية الموحدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية.

In March 2006, the Central Bank of Brazil announced that starting in 2010 it will require all financial institutions under its supervision to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
وقد أعلن مصرف البرازيل المركزي، في آذار/مارس 2006، أنه ابتداءً من عام 2010 سيطلب إلى جميع المؤسسات المالية الخاضعة لمراقبته أن تُعدّ بياناتها المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

23. The representative of the European Commission DG XV, explained that the European Commission had proposed that European global players prepare their consolidated financial statements on the basis of international accounting standards (IASs) since there was no major conflict between IASs and the Accounting Directives.
٣٢- وأوضح ممثل اﻹدارة العامة الخامسة عشرة للمفوضية اﻷوروبية أن المفوضية اقترحت على اﻷطراف اﻷوروبية العالمية الفاعلة إعداد بياناتها المالية الموحدة على أساس المعايير المحاسبية الدولية بالنظر إلى عدم وجود تضارب رئيسي بين هذه المعايير و " توجيهات المحاسبة " .

Furthermore, a European requirement for all listed companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) demands an effective enforcement.
كما يشترط الاتحاد الأوروبي على جميع الشركات المُسجَّلة في البورصة أن تُعِد بياناتها المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي() ويتطلب هذا الاشتراط إنفاذاً فعلياً.

Since 2005, the SWX Swiss Exchange requires entities listed in the main segment to apply either IFRS or United States GAAP in their consolidated financial statements.
43- ومنذ عام 2005 تشترط سوق الأوراق المالية السويسرية SWX أن تطبق المؤسسات المدرجة في الفرع الرئيسي إما المعايير الدولية للإبلاغ المالي أو المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً لدى الولايات المتحدة في بياناتها المالية الموحدة.

Regarding International Accounting Standards (IAS), he said that on 13 June 2000 the Commission had adopted a Communication on the EU's Financial Reporting Strategy, in which it was proposed that all EU companies listed in a EU-regulated market prepare their consolidated financial statements in accordance with a single set of internationally recognized accounting standards, namely IAS.
46- وفيما يخص المعايير الدولية للمحاسبة، قال إن المفوضية اعتمدت في 13 حزيران/يونيه 2000 بلاغاً بشأن استراتيجية الاتحاد الأوروبي للإبلاغ المالي، اقترحت فيه أن تقوم جميع شركات الاتحاد الأوروبي المدرجة في سوق مالية خاضعة لأنظمة الاتحاد بياناتها المالية الموحدة وفقاً لمجموعة واحدة من معايير المحاسبة المعترف بها دولياً، ألا وهي المعايير الدولية للمحاسبة.

Domestic companies listed in the main segment of the SWX Swiss Exchange are required to apply either IFRS or United States GAAP in their consolidated financial statements (or in their individual financial statements if consolidation is not applicable).
75- والشركات المحلية المدرجة في القطاع الرئيسي لسوق الأوراق المالية السويسرية مطالبة بتطبيق إما المعايير الدولية للإبلاغ المالي أو المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في الولايات المتحدة في بياناتها المالية الموحدة (أو في بياناتها المالية الفردية إذا لم يكن التوحيد منطبقاً).

Banks (both listed and non-listed) are required to prepare their consolidated financial statements in conformity with endorsed IFRS, and their legal entity financial statements in conformity either with accounting regulations set by the Minister of Finance, which are based on the Banking Accounts Directive, or with endorsed IFRS.
31- وتلزم المصارف (سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة في البورصة) بإعداد بياناتها المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ المعتمدة، وبإعداد البيانات المالية لكياناتها القانونية إما وفقاً للأنظمة المحاسبية التي تضعها وزارة المالية، التي تستند إلى التوجيه المتعلق بالحسابات المصرفية، وإما وفقاً للمعايير الدولية المعتمدة للمحاسبة والإبلاغ.

According to the draft proposals, public companies, large-scale cooperatives, large foundations and entities subject to a consolidation requirement will have to draw up their (consolidated) financial statements in accordance with a recognized financial accounting framework (e.g. Swiss GAAP FER, IFRS or United States GAAP) that provides for a fair presentation.
80- وحسب ما جاء في مشاريع المقترحات سيكون على الشركات العامة، والتعاونيات الكبيرة والمؤسسات والكيانات الكبرى الخاضعة لشرط التوحيد أن تعد بياناتها المالية (الموحدة) وفقاً لإطار محاسبي مالي معترف به (مثل توصيات عرض الحسابات في إطار المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا، والمعايير الدولية للإبلاغ المالي، أو المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في الولايات المتحدة) ينص على تقديم عرض عادل.

In March 2006, the Central Bank of Brazil announced that it will require all Brazilian financial institutions under its supervision, including leasing companies, savings and loans etc., to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS, as issued by the IASB, beginning with financial statements for the year ending 31 December 2010.
16- وفي آذار/مارس 2006، أعلن البنك المركزي للبرازيل أنه سيطلب إلى جميع المؤسسات المالية البرازيلية الخاضعة لإشرافه، بما فيها شركات التأجير، والادخار والإقراض، وما إليها، إعداد بياناتها المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، حسبما أصدرها المجلس الدولي لمعايير المحاسبة، ابتداء بالبيانات المالية المتعلقة بالعام المنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010().