"بياناته الرئاسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its Presidential Statements
• presidential statement

Recalling its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012 and 5 April 2012, and also recalling all relevant resolutions of the General Assembly,
إذ يشير إلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/ مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012، وإذ يشير أيضا إلى جميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة،

The Security Council has spoken with one voice through its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March and 5 April 2012 and resolution 2042 (2012) of 14 April 2012.
فمجلس الأمن تكلم بصوت واحد من خلال بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/مارس و 5 نيسان/أبريل 2012، وقراره 2042 (2012) المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2012.

Recalling also its Presidential Statements of 18 March 1993 (S/25427), 11 June 1993 (S/25929), 5 November 1993 (S/26695) and 7 April 1994 (S/PRST/1994/15),
وإذ يشير أيضا إلى بياناته الرئاسية المؤرخـة ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣ (S/25427) و ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/25929) و ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (S/26695) و ٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤ (S/PRST/1994/15)،

In its last presidential statement on children and armed conflict (S/PRST/2010/10), the Security Council expressed its intention, when establishing or reviewing the mandate of relevant Sanctions Committees, to consider provisions pertaining to parties that are in violation of applicable international law relating to the right and protection of children in armed conflict.
وأعرب مجلس الأمن في آخر بياناته الرئاسية عن الأطفال والنزاع المسلح (S/PRST/2010/10) عن عزمه القيام لدى إنشاء أو استعراض ولاية لجان الجزاءات ذات الصلة، بالنظر في الأحكام المتعلقة بالأطراف التي تنتهك القانون الدولي المنطبق على حقوق الأطفال وحمايتهم في النزاعات المسلحة.

Recalling its resolutions 2042 (2012), 2043 (2012) and 2118 (2013), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012, 5 April 2012 and 2 October 2013,
إذ يشير إلى قراراته 2042 (2012) و 2043 (2012) و 2118 (2013)، وإلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012، و 2 تشرين الأول/أكتوبر 2013،

Recalling its resolutions 2042 (2012), 2043 (2012), 2118 (2013) and 2139 (2014), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012, 5 April 2012 and 2 October 2013,
إذ يشير إلى قراراته 2042 (2012)، و 2043 (2012)، و 2118 (2013)، و 2139 (2014)؛ وإلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/ مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012 و 2 تشرين الأول/أكتوبر 2013،

Recalling its resolutions 2042 (2012), 2043 (2012), 2118 (2013) and 2139 (2014), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012, 5 April 2012 and 2 October 2013,
إذ يشير إلى قراراته 2042 (2014) و 2043 (2012) و 2118 (2013) و 2139 (2014)، وإلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/ مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012 و 2 تشرين الأول/أكتوبر 2013،

" The Security Council recalls its Resolutions 2042 (2012), 2043 (2012) and 2118 (2013), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012 and 5 April 2012.
" يشير مجلس الأمن إلى قراراته 2042 (2012) و 2043 (2012) و 2118 (2013)، وإلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012.

Recalling its resolutions 2042 (2012), 2043 (2012), 2118 (2013) and 2139 (2014), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012, 5 April 2012 and 2 October 2013,
إذ يشير إلى قراراته 2042 (2012)، و 2043 (2012)، و 2118 (2013)، و 2139 (2014)، وإلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/ مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012 و 2 تشرين الأول/أكتوبر 2013،

Recalling its Resolution 2042 (2012), as well as its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012 and 5 April 2012, and also recalling all relevant resolutions of the General Assembly,
إذ يشير إلى قراره 2042 (2012)، وإلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012، وإذ يشير أيضا إلى جميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة،

Recalling its Resolutions 2043 (2012) and 2042 (2012), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012 and 5 April 2012,
إذ يشير إلى قراريه 2043 (2012) و 2042 (2012) وإلى بياناته الرئاسية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 و 21 آذار/مارس 2012 و 5 نيسان/أبريل 2012،

" Recalling its Presidential Statements of 11 October 1993 (S/26567), 25 October 1993 (S/26633), 30 October 1993 (S/26668), 15 November 1993 (S/26747) and 10 January 1994 (S/PRST/1994/2),
" وإذ يشير إلــــى بياناته الرئاسية المؤرخــــة١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )S/26567(، و ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبــــر ١٩٩٣ )S/26633(، و ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٣ )S/26668(، و ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ )S/26747(، و ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ )S/PRST/1994/2(،

Recalling its Presidential Statements of 11 October 1993 (S/26567), 25 October 1993 (S/26633), 30 October 1993 (S/26668), 15 November 1993 (S/26747) and 10 January 1994 (S/PRST/1994/2),
وإذ يشير إلى بياناته الرئاسية المؤرخة١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )S/26567(، و ٢٥ تشرين اﻷول/اوكتوبر ١٩٩٣ )S/26633(، و ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )S/26668(، و ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ )S/26747(، و ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ )S/PRST/1994/2(،

In its Presidential Statements, the Council has drawn attention to the constant underrepresentation of women in formal peace processes (see S/PRST/2005/52) and noted with concern the very low numbers of women in formal roles in mediation processes (see S/PRST/2009/8).
ووجه المجلس الانتباه في بياناته الرئاسية إلى ضعف التمثيل المستمر للمرأة في عمليات السلام الرسمية (انظر S/PRST/2005/52)، ولاحظ مع القلق العدد المنخفض للغاية من النساء اللائي يضطلعن بأدوار رسمية في عمليات الوساطة (انظر S/PRST/2009/8).

In the most recent presidential statement (S/PRST/2006/3) on the implementation of resolution 1559 (2004), the Security Council welcomed the report of the Secretary-General (S/2005/673), reiterated its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004) and commended the Secretary-General and the Special Envoy for their efforts.
وقد رحب مجلس الأمن في أحدث بياناته الرئاسية عن تنفيذ القرار 1559 (2004) (S/PRST/2006/3)، بتقرير الأمين العام (S/2005/673)، وكرر دعوته إلى تنفيذ جميع متطلبات القرار 1559 (2004) تنفيذا تاما، وأثنى على الأمين العام والمبعوث الخاص لما يبذلاه من جهود.