"بيانات الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activity data
• activities data
• database of activities
• inventory

The historic and current activity data, and projected values for key outputs shall be summarized by completing table 3.Table 3.
وينبغي تلخيص بيانات الأنشطة التاريخية والحالية والقيم المسقطة للنواتج الرئيسية بملء الجدول 3.

Table 3 summary of historic and current activity data, and projected values for key outputs;
موجز بيانات الأنشطة التاريخية والحالية في الجدول 3، والقيم المسقطة للنواتج الرئيسية؛

Compare activity data with relevant data from external authoritative sources if feasible; and
`2` مقارنة بيانات الأنشطة بالبيانات ذات الصلة الواردة من مصادر خارجية ذات حجية إن أمكن؛

activity data columns would then be split between area of drained soils and area of flooded lands (kha)
:: يمكن عند ذلك تقسيم أعمدة بيانات الأنشطة بين منطقة التربة التي تم تصريفها ومنطقة الأراضي المغمورة.

Reported activity data and data from external authoritative sources, if possible;
`3` بيانات الأنشطة المبلَّغ عنها والبيانات المستمدة من مصادر خارجية ذات حجية، إن أمكن؛

Where available, provide activity data and scaling factors by soil type and rice cultivar in the NIR.
كما يرجى تضمين تقرير الجرد الوطني بيانات الأنشطة وعوامل المقايسة، إن كانت متاحة، حسب نوع التربة وصنف الأُرز المستنبت.

They will not necessarily be the emission factors actually used in the original emissions estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the IEF.
فهي لن تكون بالضرورة عوامل الانبعاثات المستخدمة فعلاً في تقدير الانبعاثات الأصلي، إلا إذا كان هذا مجرد عملية ضرب مبنية على ذات بيانات الأنشطة المجمعة والمستخدمة لحساب عامل الانبعاث الضمني.

Reported activity data and data from authoritative sources, if possible;
`3` بيانات الأنشطة المبلَّغ عنها والبيانات المستمدة من مصادر خارجية ذات حجية، إن أمكن؛

Reference Year: Is any year for which activity data have been collected as part of your country inventory.
السنة المرجعية: هي أي سنة جُمعت من أجلها بيانات الأنشطة كجزء من قائمة الجرد التي أعدها بلدكم

The recalculations resulted from changes in activity data, emission factors and methodologies.
ونجمت إعادة الحساب عن تغيرات في بيانات الأنشطة ومعاملات الانبعاث والمنهجيات المستخدمة.

Baseline year: The first year for which activity data have been collected as part of your country inventory for a chemical, or year 2001 if activity data exists for years before 2001.
سنة خط الأساس: وهي السنة الأولى التي جمعت من أجلها بيانات الأنشطة باعتبارها جزءاً من الجرد الذي أجراه بلدكم لمادة كيميائية معينة، أو عام 2001 إذا كانت هناك بيانات للأنشطة تعود إلى سنوات قبل عام 2001.

Thirty-nine Parties performed recalculations in 2008 reflecting changes in activity data, emission factors and methodologies used.
ففي عام 2008، أعاد 39 طرفاً حساباتهم كيما تتجلى فيها التغييرات في بيانات الأنشطة وعوامل الانبعاثات والمنهجيات المستخدمة.

The SBSTA also emphasized the importance of providing access through the interface to activity data, implied emissions factors as reported to the secretariat, and data on population and gross domestic product (GDP).
كما شددت الهيئة الفرعية على أهمية تيسير الوصول عن طريق الوصلة إلى بيانات الأنشطة وعوامل الانبعاثات الضمنية كما تبلغ للأمانة، وبيانات السكان والناتج المحلي الإجمالي.

The UNEP " Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases " (2003) provides a methodology for making inventories of dioxins and furans using a country's activity data combined with emission factors.
وتقدم هذه الوثيقة منهجية لعمل القوائم بالديوكسينات والفورانات باستخدام بيانات الأنشطة المأخوذة من البلد، جنباً إلى جنب مع عوامل الإطلاق، وكذلك السماح باستخدام البيانات الوطنية.

For some source categories, activity data reported by Parties were compared with available data from international data sources, such as the United Nations (UN), the International Energy Agency (IEA), and the Food and Agriculture Organization statistics.
وفيما يتعلق ببعض فئات المصادر، قورنت بيانات الأنشطة التي أبلغت عنها الأطراف بالبيانات المتاحة من المصادر الدولية مثل إحصاءات الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة ومنظمة الأغذية والزراعة.

Most of the problems relate to the lack of activity data for estimation of emissions in some sectors or unavailability of activity data that suit the needs for compiling the national GHG inventory in accordance with the IPCC Guidelines.
وتتعلق معظم المشاكل بالافتقار إلى بيانات الأنشطة اللازمة لتقدير الانبعاثات في بعض القطاعات أو عدم توفر بيانات الأنشطة التي تتناسب مع الاحتياجات لتجميع قوائم الجرد الوطنية المتعلقة بغازات الدفيئة وفقاً للمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي.

Sources of activity data are national for energy, industry and solvent use; but regional for LUCF, agriculture and waste.
مصادر بيانات الأنشطة وطنية بالنسبة للطاقة والصناعة واستخدام المذيبات؛ لكنها إقليمية بالنسبة لتغير استخدام الأراضي والحراجة والزراعة والنفايات.

Failure to disaggregate national activity data, emission factors and other factors used in national methods at the required level;
' 2 ' عدم تفصيل بيانات الأنشطة الوطنية والعوامل المتعلقة بالانبعاثات وغيرها من العوامل المستخدمة في الطرائق الوطنية على المستوى المطلوب؛

Sharing experiences of collecting activities data
تقاسم الخبرات المتعلقة بتجميع بيانات الأنشطة

United Nations Security Council resolution 1540 (2004) matrix and database of activities and national legislation
قرار مجلس الأمن 1540 (2004) مصفوفة وقاعدة بيانات الأنشطة والتشريعات الوطنية