"بيانات البنك الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Bank data
• World Bank database
• World Bank and
• from World Bank
• Bank International Debt
• World Bank's database
• data from the World Bank
• database of the World Bank

World Bank data do not include the Republic of Korea, and do not indicate 1997 estimates for individual countries.
ولا تشمل بيانات البنك الدولي جمهورية كوريا كما لا تشير إلى تقديرات عام ١٩٩٧ بالنسبة لفرادى البلدان.

Source: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee statistics and World Bank data on migration and remittances.
المصدر: إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بيانات البنك الدولي عن الهجرة والتحويلات.

According to World Bank data, a woman aged 15-44 is more susceptible to violence than to chronic disease, war or car accidents.
وتذهب بيانات البنك الدولي إلى أن احتمالات تعرّض امرأة يتراوح عمرها بين 15 و 44 سنة للعنف أكثر منه بالنسبة لتعرضها لمرض مزمن أو للحرب أو لحادث سير.

Information on external debt had been extracted in most cases from the World Bank database.
أما المعلومات المتعلقة بالدين الخارجي، فإنها استمدت في معظم الحالات من قاعدة بيانات البنك الدولي.

A number of issues were discussed in that regard, including problems of availability and comparability of data for countries with a higher per capita GNP, which were not included in the World Bank database used for that purpose.
ونوقش عدد من المسائل في هذا الصدد، من بينه مشكلتا التوافر والقابلية للمقارنة فيما يختص ببيانات البلدان التي يزيد فيها نصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي عن ذلك ولم تدرج في قاعدة بيانات البنك الدولي المستعملة لهذا الغرض.

World Bank data also shows that Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries spend more on research and development annually than the total value of economic output of 61 of the world's poorest countries.
وتوضح بيانات البنك الدولي أيضاً أن بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تنفق سنوياً على أنشطة البحث والتطوير ما يزيد على مجموع الناتج الاقتصادي لواحد وستين بلداً من أفقر البلدان في العالم.

The calculations are based on latest available 1994 World Bank data on GNP per capita, and where such data are unavailable, on information obtained from the United Nations Statistical Office.
وتستند الحسابات إلى أحدث بيانات البنك الدولي المتاحة عن عام ١٩٩٤ بشأن نصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي، وحيثما لا تتوافر هذه البيانات تستند إلى المعلومات الواردة من مكتب اﻷمم المتحدة اﻹحصائي.

The model starts by producing a base country allocation using World Bank data on population and per capita gross national income as the primary criteria.
فهذا النموذج يبدأ بتخصيص موارد أساسية للبلدان استنادا إلى بيانات البنك الدولي المتعلقة بالسكان وبنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، كمعيارين أساسيين.

World Bank data indicate that tariffs imposed by developing countries on exports from other developing countries are often set at above-average levels.
وتشير بيانات البنك الدولي إلى أن التعريفات التي تفرضها البلدان النامية على وارداتها من صادرات البلدان النامية الأخرى تفوق المعدل المتوسط في كثير من الحالات.

According to World Bank data on the poverty, about 83 per cent of the poor dwell in rural areas and about 58 per cent of them live mainly in northern, northeastern and southeastern mountainous areas.
304- وحسب بيانات البنك الدولي المتعلقة بالفقر، فإن نحو 83 في المائة من الفقراء يعيشون في المناطق الريفية ويعيش زهاء 58 في المائة منهم في المناطق الجبلية الشمالية والشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية.

This finding was also confirmed by recent World Bank data (see table).
وأكدت أحدث بيانات البنك الدولي هذه النتيجة أيضا (انظر الجدول).

Source: World Bank data.
المصدر: بيانات البنك الدولي.

World Bank data indicate that remittance flows to most countries have been largely resilient (see fig. 3).
وتشير بيانات البنك الدولي إلى أن تدفقات التحويلات إلى معظم البلدان تتسم عموما بالمرونة (انظر الشكل 3).

2. External debt 18. Information on total external debt and repayments of principal were extracted from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance.
18 - استُخرجت المعلومات المتعلقة بمجموع الدين الخارجي وتسديد الأصل من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، كما صدرت في المنشور الدوري للبنك الدولي، " تمويل التنمية العالمية " .

Source: Ratha and Zu (2007) and World Bank database.
المصدر: Ratha and Zu (2007) و قاعدة بيانات البنك الدولي.

Although the available data is not yet entirely consistent and there are deficits in terms of its user-friendliness, the World Bank database is a unique initiative that needs support to secure its maintenance in the long term, beyond the two years during which the World Bank is hosting it.
وبالرغم من أن البيانات المتاحة ليست متسقة تماماً حتى الآن ومن وجود أوجه قصور من حيث سهولة استخدامها، فإن قاعدة بيانات البنك الدولي هي مبادرة فريدة يلزم دعمها لضمان استمرارها في الأجل الطويل، بعد انتهاء فترة السنتين التي يستضيفها خلالها البنك.

While the external debt information now available for 2010 could be used for future scales of assessments, should this information not be available in the World Bank database, Iraq would still need to provide external debt information for other years of the base period.
وفي حين أن المعلومات المتصلة بالديون الخارجية المتاحة حاليا فيما يتعلق بعام 2010 يمكن أن تستخدم في وضع الجداول المقبلة للأنصبة المقررة، ما زال يتعين على العراق أن يقدم معلومات عن الديون الخارجية للأعوام الأخرى ضمن فترة الأساس، إذا لم تكن هذه المعلومات متاحة في قاعدة بيانات البنك الدولي.

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $9,360 (using the World Bank Atlas conversion rates).
واستقيت البيانات بالنسبة لهذه التسوية من قاعدة بيانات البنك الدولي بشأن الديون الخارجية، وأدرجت فيها بلدان قد يصل دخل الفرد فيها إلى 360 9 دولارا (باستعمال أطلس البنك الدولي لأسعار التحويل).

Integration of the World Bank and Penn World Tables (PWT) databases
دال - توحيد قواعد بيانات البنك الدولي والجداول العالمية لجامعة بنسلفانيا

c UNCTAD, based on calculations from World Bank data.
(ج) مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، بناء على حسابات من بيانات البنك الدولي.

With regard to the availability of information required for the application of the debt-stock and debt-flow approaches, the Committee noted that for the 2007-2012 period, the Word Bank International Debt Statistics database covered the debt stock of 124 Member States.
وفيما يتعلق بتوافر المعلومات المطلوبة لتطبيق نهجي رصيد الديون وتدفق الديون، لاحظت اللجنة أن قاعدة بيانات البنك الدولي توفر بيانات عن أرصدة ديون 124 بلدا.

33. With regard to the availability of information required for the application of the debt-stock and debt-flow approaches, the Committee noted that for the 2005-2010 period, the World Bank's database covered the debt stock of 128 countries and the debt flow of 127 countries.
33 - وفيما يتعلق بتوافر المعلومات المطلوبة لتطبيق نهجي رصيد الديون وتدفق الديون، لاحظت اللجنة أن قاعدة بيانات البنك الدولي توفر بيانات عن أرصدة ديون 128 بلدا وتدفق ديون 127 بلدا للفترة 2005-2010.

data from the World Bank indicate that there is only about 13% of persons with disabilities (PWD) employed in Serbia.
24- وتشير بيانات البنك الدولي إلى أن نسبة الأشخاص ذوي الإعاقة العاملين في صربيا لا تتجاوز 13 في المائة.

37 Based on the PPI database of the World Bank.
(37) استنادا إلى قاعدة بيانات البنك الدولي بشأن مشاركة القطاع الخاص في مجال البنية الأساسية.