"بيانات الدراسة الاستقصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• survey data
• data obtained through the impact survey
• LFS data

Several national consultations were carried out in preparation of the analysis of the survey data.
وأجريت عدة مشاورات وطنية استعدادا لتحليل بيانات الدراسة الاستقصائية.

survey data used was not independently verified by OIOS.
ولم يتحقق مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشكل مستقل من بيانات الدراسة الاستقصائية المستخدمة.

Source: Calculations using CSO labour survey data (Váradi Leventéné).
المصدر: تقديرات باستخدام بيانات الدراسة الاستقصائية للعمالة، مكتب الإحصاءات المركزي.

Source: Prepared by DGAAI, Inmujeres, using survey data.
المصدر: من وضع الإدارة العامة للشؤون السياسية، التابعة للمعهد الوطني للمرأة، استنادا إلى بيانات الدراسة الاستقصائية.

(iii) The data obtained through the impact survey have proved inaccurate on the ground.
`3` تَبيّن أن بيانات الدراسة الاستقصائية بعيدة عن الواقع الميداني.

Source: CEDAW Field survey data, 2005
المصدر: بيانات الدراسة الاستقصائية الميدانية لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، 2005.

The request also recalls that the Landmine Impact survey data proved to contain inaccuracies.
ويشير الطلب أيضاً إلى أنه ثبت أن بيانات الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية تتضمن معلومات غير دقيقة.

Antenatal survey data indicated that in 2004 around 43 per cent of pregnant women were infected with HIV.
وأشارت بيانات الدراسة الاستقصائية لفترة ما قبل لولادة في عام 2004 إلى أن حوالي 43 في المائة من الحوامل كن مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.

Such technological solutions must be complemented by formal data dissemination policies and protocols for the timely and efficient release of survey data.
ولا بد من أن تستكمل هذه الحلول التكنولوجية بسياسات وبروتوكولات رسمية لتعميم البيانات لإصدار بيانات الدراسة الاستقصائية في الوقت المناسب وبكفاءة.

Regular collection of household survey data is important to develop targeting indicators, track the effectiveness of safety net programmes and measure the impacts.
ويعد جمع بيانات الدراسة الاستقصائية المنتظمة عن الأسر المعيشية أمرا هاما في تطوير المؤشرات المستهدفة، وتتبّع فعالية برامج شبكة الأمان وقياس الآثار.

Management survey data further underline that the flexible working arrangements policy is not, largely, being followed, with most managers indicating that OHRM does not provide sufficient guidance regarding policy implementation.
كذلك تؤكد بيانات الدراسة الاستقصائية للإدارة أن سياسة ترتيبات العمل المرنة لا تتبع بصفة عامة، حيث أشار معظم المديرين إلى أن مكتب إدارة الموارد البشرية لا يوفر التوجيه الكافي بشأن تنفيذ السياسة.

In that case, a query was sent back to the country through WHO, pointing out the difference between the reported figures and the survey data and requesting clarification or correction of the difference.
وفي هذه الحالة يرسل استفسار مرة أخرى إلى البلد عن طريق منظمة الصحة العالمية يشير إلى الاختلاف في الأرقام الواردة في التقارير وفي بيانات الدراسة الاستقصائية ويطلب توضيحا أو تصحيحا لذلك الاختلاف.

United Nations observers have confirmed that these supplies are being stored and distributed appropriately and have sought improvements where necessary in the collection of nutrition survey data.
وأكد مراقبو اﻷمم المتحدة أن هذه اﻹمدادات يجري تخزينها وتوزيعها على النحو الصحيح وطلبوا إجراء تحسينات حيثما يقتضي اﻷمر في جمع بيانات الدراسة الاستقصائية عن التغذية.

The survey data were therefore compiled manually to derive information on ICT expenditures and staff performing ICT functions.
وبالتالي فإن تجميع بيانات الدراسة الاستقصائية أجري يدويا لاستخلاص المعلومات عن نفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعن الموظفين الذين يؤدّون مهام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The data management system will provide analysis capabilities starting with the validation of survey data to data analysis across surveys and over time.
وسيوفر نظام إدارة البيانات قدرات تحليلية تبدأ بالتأكد من صحة بيانات الدراسة الاستقصائية إلى تحليل البيانات في جميع الدراسات الاستقصائية ومع مرور الزمن.

Is the Italian organic farming model inside rural development? A farm structure survey data analysis, paper by Giampaola Bellini Simona Ramberti
هل يوجد نموذج الزراعة الإيطالية باستخدام الأسمدة الطبيعية ضمن سياق تنمية الأرياف؟ تحليل بيانات الدراسة الاستقصائية لهياكل المزارع، ورقة مقدمة من جيامباولا بليني وسيمونا رامبيرتي

It also recognized that enhanced analysis and dissemination of survey data could contribute to an increased response rate if Member States were better able to see the use to which reported data were put.
وسُلّم أيضا بأن تعزيز تحليل ونشر بيانات الدراسة الاستقصائية يمكن أن يسهم في زيادة معدل الردّ إذا ما تمكّنت الدول الأعضاء على نحو أفضل من إدراك الاستخدام الذي وُضِعت لأجله البيانات المُبلّغ عنها.

Each country-specific CGE model is coupled with a microsimulation method to enable the inclusion of survey data to better approximate the effects of inequality and poverty.
ويقرن كل نموذج للاتزان العام القابل للحساب الخاص ببلد ما مع أسلوب للمحاكاة الصغرى للتمكين من إدراج بيانات الدراسة الاستقصائية لتحسين إنتاج أثر مقارب لعدم المساواة والفقر.

599. The average pension amounts to 18,000 colones per month and about 80,000 pensions are being granted at the present time, 66% to persons aged over 65 years and, according to housing survey data, 41%, to persons aged over 65 who qualify as poor.
599- ويبلغ متوسط المعاش التقاعدي 000 18 كولون شهرياً، ويغطي هذا المخطط حالياً 000 80 متقاعد، 66 في المائة منهم تجاوزوا سن 65 عاماً. وحسب بيانات الدراسة الاستقصائية السكانية، فإن 41 في المائة ممن تجاوزوا سن 65 عاماً يعتبرون فقراء.

Since the questionnaire did not request figures for 1990, these estimates are entirely based on survey data, and were made only for those countries where such data exist with sufficient consistency and over a sufficient period of time for a trend to be discerned.
ونظرا لأن الاستبيان لم يطلب أرقاما لعام 1990 فإن هذه التقديرات تستند كليا إلى بيانات الدراسة الاستقصائية ولم تطبق إلا في حالة البلدان التي توفرت فيها البيانات بدرجة كافية من الاتساق وعلى مدى فترة كافية من الزمن مما يساعد على تمييز الاتجاه.

(c) The data obtained through the impact survey have proved unrealistic in practice, since the teams carrying out the survey often stayed several kilometres away from the minefield reported by a community.
(ج) تبيّن أن بيانات الدراسة الاستقصائية بعيدة عن الواقع الميداني، إذ إن الأفرقة التي أنجزت هذه الدراسة الاستقصائية غالباً ما تبقى على بعد كيلومترات من حقول الألغام التي يُبلِّغ عنها مجتمع محلي معين.

Administrative data refer to persons who register as unemployed with the Employment and Training Corporation, whereas LFS data refer to persons who declare themselves as job-seekers in the reference week of the survey, irrespective of whether they register or not.
فالبيانات الإدارية مبنية على أن الشخص العاطل عن العمل هو المسجل بهذه الصفة لدى مؤسسة العمالة والتدريب، بينما تستند بيانات الدراسة الاستقصائية إلى الأشخاص الذين أعلنوا أنفسهم طالبي عمل في الأسبوع المعيَّن التي جرت فيه عملية المسح، بغض النظر عن تسجيلهم أو عدم تسجيلهم.