"بيانات الديون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt data
• debt statistics
• debt database

This resulted in improved debt recording and debt data validation and strengthened capacity for the production of national debt statistics bulletins.
وأدى ذلك إلى تحسن تسجيل الديون والتحقّق من بيانات الديون وتعزيز القدرة على إنتاج نشرات وطنية بشأن إحصاءات الديون.

The Committee did agree, however, that if the Assembly decided to retain the adjustment, debt data from the World Bank should be used.
غير أن اللجنة وافقت على ضرورة استخدام بيانات الديون المستقاة من البنك الدولي، إذا قررت الجمعية الإبقاء على هذه التسوية.

The Committee noted that not using the public and publicly guaranteed debt data instead of total debt data for debt-burden adjustment on the grounds of non-availability of the former was no longer a valid reason.
ولاحظت اللجنة أن عدم استخدام بيانات الديون العامة والديون المضمونة من الحكومة لأغراض التسوية المتعلقة بعبء الديون، بحجة عدم توفر تلك البيانات، عوضا عن بيانات مجموع الديون، لم يعد سببا وجيها.

The debt data collection and reporting system is currently in use in 58 countries by 90 institutions related to debt management; at this point in time capacity-building activities are being pursued in 35 countries.
ويجري حالياً استخدام نظام تجميع بيانات الديون والإبلاغ عنها في 58 بلداً من جانب 90 مؤسسة تتصل بعملية إدارة الديون؛ ويجري في الوقت الحالي الاضطلاع بأنشطة بناء القدرات في 35 بلداً.

It also offers training and advisory services relating to technical and institutional debt management issues, and capacity-building with regard to debt data validation, statistics and basic debt analysis.
ويقدم الأونكتاد أيضاً التدريب والخدمات الاستشارية فيما يتعلق بالمسائل التقنية والمؤسسية لإدارة الديون، وبناء القدرات فيما يتعلق بالتحقق من بيانات الديون وبشأن الإحصاءات والتحليل الأساسي للديون.

Assistance in creating a complete public debt data set in a single computerized system was provided to Barbados, Lesotho, Seychelles and Trinidad and Tobago.
وقدمت المساعدة في إنشاء مجموعة كاملة من بيانات الديون الحكومية في نظام حاسوبي وحيد لكل من بربادوس، وترينيداد وتوباغو، وسيشيل، وليسوتو.

114. The Committee reviewed the statistical information provided by Iraq in its presentations and noted that external debt data had been provided only for the single year 2010.
114 - واستعرضت اللجنة المعلومات الإحصائية التي قدمها العراق في بياناته، وأشارت إلى أن بيانات الديون الخارجية قُدمت فيما يتعلق بعام واحد هو عام 2010.

117. Some members noted that the external debt data could be taken into account only for future scales.
117 - وأشار بعض الأعضاء إلى أن بيانات الديون الخارجية لا يمكن أن تؤخذ في الحسبان إلا عند حساب الجداول المقبلة.

This program has trained 75 country officials in more advanced use of the debt recording system and in external debt data standards.
ودرّب هذا البرنامج 75 مسؤولا قُطريا على استخدام نظام تسجيل الديون استخداما أكثر تقدما وعلى معايير بيانات الديون الخارجية.

There are also issues related to transparency and efficiency of the process, such as problems in debt data reconciliation and the interest rate at which debt reschedulings are carried out.
وهناك أيضاً مسائل تتعلق بشفافية هذه العملية وكفاءتها، مثل المشاكل المتصلة بتسوية بيانات الديون وأسعار الفائدة التي تنفذ عندها عمليات إعادة جدولة الديون.

Paris Club debt data was now available on its website and an annual report of Paris Club activities was also in the offing.
ويمكن الاطلاع حاليا على قاعدة بيانات الديون لنادي باريس في موقع النادي على الشبكة، ويجري التحضير لإعداد تقرير سنوي عن أنشطة نادي باريس.

Consequently, some members noted that non-availability of data was no longer a valid reason for not using public debt data for debt-burden adjustment.
وبالتالي أشار بعض الأعضاء إلى أن عدم توافر البيانات لم يعد سببا وجيها لعدم استخدام بيانات الديون العامة لأغراض التسوية المتعلقة بعبء الديون.

Doubts arose because market operators appeared to be unaware of the true extent of the affected countries’ indebtedness, principally because short-term debts had not hitherto been included in the official debt data.
وقد ظهرت هذه الشكوك ﻷن مشغلي اﻷسواق كانوا غافلين فيما يبدو عن المدى الحقيقي لمديونية البلدان المتأثرة، وهذا يرجع أساسا إلى أن الديون القصيرة اﻷجل لم تكن تدرج حتى اليوم في بيانات الديون الرسمية.

In their view, the improved availability of public debt data presented an opportunity to significantly improve the measurement of capacity to pay by focusing on debt which has to be repaid from the Government's budget.
ورأوا أن تحسّن توافر بيانات الديون العامة قد أتاح الفرصة لتحسين قياس القدرة على الدفع بصورة كبيرة، وذلك بالتركيز على الديون التي يتعين سدادها من الميزانيات الحكومية.

Consequently, some members noted that non-availability of data was no longer a valid reason for not using public debt data for debt-burden adjustment.
وبالتالي أشار بعض الأعضاء إلى أن عدم توافر البيانات لم يعد سببا وجيها لعدم استخدام بيانات الديون العامة لأغراض تسوية عبء الديون.

:: Improve the availability of external debt data.
:: تحسين توفر بيانات الديون الخارجية.

Availability of external debt data
ثانيا - توفر بيانات الديون الخارجية

IMF also continued its efforts to improve the capacity to collect, compile and disseminate debt statistics through its technical assistance and training programme.
كذلك واصل الصندوق جهوده لتحسين القدرة على جمع بيانات الديون وتجميعها ونشرها من خلال برنامجه للمساعدة التقنية والتدريب.

Specific results of the training workshops include validation of the debt database and publishing periodically reliable, comprehensive and timely information on debt.
وتشمل النتائج المحددة لحلقات العمل التدريبية التحقق من قواعد بيانات الديون ونشر معلومات دورية موثوقة وشاملة وفي الوقت المناسب عن الديون.