"بيانات الصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health data

Promote sharing of public health data on regional and global level
تعزيز تبادل بيانات الصحة العامة على المستويين الإقليمي والعالمي.

In such circumstances, UNODC adopts figures from public health data.
وفي هذه الحالات، يعتمد المكتب على أرقام مستمدة من بيانات الصحة العامة.

Improvements in sexual and reproductive health data
جوانب التحسّن في جمع بيانات الصحة الجنسية والإنجابية

This field-based tool allows UNHCR and partners to collect and report public health data, enabling adequate programming and responses.
وتسمح هذه الأداة الميدانية للمفوضية وشركائها بجمع وإبلاغ بيانات الصحة العامة، مما يسمح ببرمجة واستجابات ملائمة.

The lack of health data collected on Gypsies and Travellers means that sophisticated health interventions cannot be delivered to address this gap in health and life expectancy.
والنقص في بيانات الصحة التي يتم جمعها عن الغجر والرُّحل يعني تعذر اتخاذ إجراءات صحية متطورة لمعالجة هذه الفجوة في مجالي الصحة والعمر المتوقع.

This information will take account of public health data generated by the Ministry of Health (MOH) and the relevant United Nations agencies.
وتراعي هذه المعلومات بيانات الصحة العامة التي تصدرها وزارة الصحة ووكالات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

124. The World Health Organization (WHO) is responsible for assessing causes of death on a global scale, and hence for collating public health data.
124 - ومنظمة الصحة العالمية مسؤولة عن تقييم أسباب الوفاة على الصعيد العالمي، ومن ثم عن تجميع بيانات الصحة العامة.

During regional workshops, a programme training component will be added to train public health officers on the use of health data in the results framework against budgets.
وستضاف وحدة تدريبية خلال حلقات العمل الإقليمية لتدريب العاملين في مجال الصحة العمومية على استعمال بيانات الصحة في إطار النتائج بالنسبة إلى الميزانيات.

Also, the findings from this project, presented at conferences and shared with data providers, will contribute to helping integrate gender perspectives in future mental health data collection and reporting.
ومن شأن نتائج هذا المشروع أيضاً، لدى تقديمها في المؤتمرات وإشراك مقدمي البيانات فيها، أن تساهم في المساعدة على دمج المنظورات الجنسانية في تجميع بيانات الصحة العقلية وتقديم تقارير عنها في المستقبل.

Health and reproductive health data should be disaggregated by income and poverty status to identify the specific health profile and needs of people living in poverty and as a basis for focusing resources and subsidies on those who need them most.
وينبغي وضع بيانات الصحة والصحة اﻹنجابية بصورة مفصلة حسب الدخل ومستوى الفقر لمعرفة الوضع الصحي للفقراء واحتياجاتهم على وجه التحديد ولتكون أساسا لتوجيه الموارد واﻹعانات إلى من هم في أشد الحاجة اليها.

With respect to the public health data, some countries in these regions have incomplete death registration data, which might result in the underestimation of violent deaths.
وأما فيما يخص بيانات الصحة العامة، فإن بعض البلدان في هاتين المنطقتين لديها بيانات ناقصة عن تسجيل الوفيات، مما قد يؤدي إلى التقليل من شأن الوفيات نتيجة العنف.

Section 3 contains a discussion of the sources of health data and, as noted for section 2, the intent is not to catalogue or evaluate all sources of health and health-care data but to provide an overview of these sources.
ويتطرق الفرع الثالث إلى مصادر بيانات الصحة، وعلى غرار ما ذكر في الفرع الثاني، لا يرجى من ذلك وضع فهرسة أو تقييم لجميع مصادر بيانات الصحة والرعاية الصحية، وإنما تقديم لمحة عامة عن تلك المصادر.

PAPFAM incorporates, in addition to its comprehensive reproductive health dimension, full-fledged qualitative studies addressing such areas as the quality of services, hospital-based morbidity and the linkage between various sources of reproductive health data.
وباﻹضافة إلى العنصر الشامل المتعلق بالصحة اﻹنجابية، يشمل المشروع العربي بشأن صحة اﻷسرة، دراسات نوعية مكتملة تعالج مجالات مثل نوعية الخدمات والاعتلال في المستشفيات والعلاقة بين مختلف مصادر بيانات الصحة اﻹنجابية.

According to statistics from the China Occupational health data Network for the year 2000, monitoring of hazardous occupations nationwide showed that 64.8 per cent of Statesector industrial enterprises basically met national standards in this area.
ووفقاً لإحصاءات مستقاة من شبكة بيانات الصحة المهنية في الصين لعام 2000، فقد تبيَّن من خلال رصد المهن الخطرة في جميع أرجاء البلد أن 64.8 في المائة من مؤسسات القطاع العام الصناعية تستوفي أساساً المعايير الوطنية في هذا المجال.

36. Ms. Diariam was pleased that the report gave details on disease patterns among women, as that information gave a more complete picture of the health situation of Macedonian women than could be gleaned from reproductive health data alone.
36 - السيدة دياريام: أعربت عن اغتباطها لأن التقرير يعطي تفاصيل عن أنماط الأمراض السائدة بين النساء، ذلك أن هذه المعلومات تعطي صورة كاملة عن الوضع الصحي للمرأة المقدونية أكثر مما تعطيه المعلومات المستمدة من بيانات الصحة الإنجابية وحدها.

40. Gender inequality index calculations rely on women's reproductive health data from the UNICEF publication State of the World's Children and the United Nations publication World Population Prospects: the 2008 Revision.
40 - ويعتمد مؤشر عدم المساواة بين الجنسين على بيانات الصحة الإنجابية للمرأة المأخوذة من تقرير اليونيسيف " حالة أطفال العالم " ، وتقرير الأمم المتحدة " توقعات سكان العالم: تنقيح عام 2008 " .

In line with its mandate to work with national criminal justice systems, UNODC focuses on criminal justice data supported, where relevant, by public health data.
ومن ثم فإن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يركز، من خلال اتساقه مع الولاية المسندة إليه في العمل مع نظم العدالة الجنائية الوطنية، على بيانات العدالة الجنائية التي تدعمها، حيثما يكون مناسبا، بيانات الصحة العامة.()

In a wide range of countries, public health data illustrate persistent disparities in morbidity and mortality among racial and ethnic minorities, reflecting the collective impact of numerous overlapping forms of discrimination in access to health care, education, paid employment, nutrition and housing; socioeconomic and wealth disparities; and limited opportunities for advancement during the life course.
وفي طائفة واسعة من البلدان، تُبين بيانات الصحة العامة وجود تفاوتات في معدلات الاعتلال والوفيات في أوساط الأقليات العرقية والإثنية، مما يعكس الأثر الإجمالي للعديد من أشكال التفاوت المتداخلة في مجال الحصول على الرعاية الصحية والتعليم والعمالة المدفوعة الأجر والتغذية والإسكان؛ والفوارق الاجتماعية - الاقتصادية والتفاوتات في الثروة؛ ومحدودية الفرص المتاحة للترقي خلال مسيرة الحياة.