"بيانات الممتلكات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• property database
• property databases

As part of its visits to UNHCR field offices, the Board found that the management of assets in the field still could be improved and that the non-expendable property database was still not fully reliable.
وخلُص المجلس، كجزء من زياراته إلى المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية، إلى أن إدارة الأصول في الميدان لا يزال من الممكن تحسينها وأن قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة لا تزال غير موثوقة تماما.

However, they are only entered into the non-expendable property database at the time of receipt.
غير أنها لا تقيد في قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة إلا وقت استلامها.

The implementation of the interlinked property database and automated taxation system resulted in a remarkable rise in municipal property tax revenue in Hargeisa, thus enabling the local authority to improve service delivery through a number of capital investment projects financed directly from municipal income.
وقد أفضى تنفيذ قاعدة بيانات الممتلكات المترابطة ونظام الضرائب الآلي إلى زيادة ملحوظة في إيرادات ضرائب الممتلكات البلدية في هرجيسة، مما أتاح للسلطة المحلية تحسين تقديم الخدمات عن طريق عدد من مشاريع الاستثمار الرأسمالي الممولة مباشرة من الإيرادات البلدية.

For example, at UNHCR, the Board noted that while purchases of non-expendable property were recorded in the accounts at the time of the order, they were entered into the property database only at the time of receipt.
فعلى سبيل المثال، لاحظ المجلس أن مشتريات الممتلكات غير المستهلكة قد سجلت في حسابات مفوضية شؤون اللاجئين بتاريخ طلب الشراء، لكنها سجلت في قاعدة بيانات الممتلكات بتاريخ الاستلام.

Non-expendable property databases consolidated in the MINDER did not have the same cut-off dates of submission of inventory databases.
ولم تحمل قواعد بيانات الممتلكات المعمرة المدرجة في نظام مايندر نفس تواريخ القطع فيما يتعلق بتقديم قواعد بيانات الجرد.

In its visits to UNHCR field offices, the Board found that the management of assets in the field could still be improved and that the non-expendable property database was still not fully reliable;
وتبين للمجلس، في سياق زياراته للمكاتب الميدانية التابعة للمفوضية، أن إدارة الأصول في الميدان ما زالت تحتاج إلى التحسين وأن قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة ما زالت غير موثوق بها بالكامل؛

In its visits to UNHCR field offices, the Board found that the management of assets in the field could still be improved and that the non-expendable property database was still not fully reliable;
وتبيّن للمجلس، في سياق زياراته للمكاتب الميدانية التابعة للمفوضية، أن إدارة الأصول في الميدان ما زالت تحتاج إلى التحسين وأن قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة ما زالت غير موثوق بها بالكامل؛

Consequently, UNHCR was not able to trace all corrections made in the non-expendable property database in 2008.
وبناء على ذلك، لم تتمكن المفوضية من تعقب جميع التصويبات التي أُدخلت على قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة في عام 2008.

Although UNHCR made significant improvement compared to past practice, the Board, in its visits to UNHCR field offices, found that the management of assets in the field could still be improved and that the non-expendable property database was still not fully reliable;
ومع أن المفوضية أدخلت تحسينات كبيرة مقارنة بالممارسة السابقة، تبين للمجلس في سياق زياراته إلى المكاتب الميدانية للمفوضية، أن إدارة الأصول في الميدان ما زالت في حاجة إلى التحسين وأن قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة ما زالت غير موثوق بها بالكامل؛

UNHCR estimated the value of expendable property to be $109.3 million as at 2 March 2009; however, the Board found that the expendable property database was not fully reliable;
وقدّرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين قيمة الممتلكات المستهلكة بمبلغ 109.3 ملايين دولار حتى 2 آذار/مارس 2009؛ غير أن المجلس اكتشف أن قاعدة بيانات الممتلكات المستهلكة غير موثوقة تماما؛

UNHCR estimated the value of expendable property to be $109.3 million as at 2 March 2009; however, the Board found that the expendable property database was not fully reliable;
وقدّرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين قيمة الممتلكات المستهلكة بـ 109.3 مليون دولار حتى 2 آذار/مارس 2009، غير أن المجلس اكتشف أن قاعدة بيانات الممتلكات المستهلكة غير موثوقة تماما؛

UNHCR estimated the value of expendable property to be $109.3 million as at 2 March 2009; however, the Board found that the expendable property database was not fully reliable;
وقدّرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين قيمة الممتلكات المستهلكة بمبلغ 109.3 مليون دولار حتى 2 آذار/مارس 2009، غير أن المجلس اكتشف أن قاعدة بيانات الممتلكات المستهلكة غير موثوقة تماما؛

There have been several adjustments to the non-expendable property database since 2008 totalling approximately $60 million to adjust the differences between the actual balance in the inventory reports and the non-expendable property database.
وأدخلت عدة تعديلات على قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة منذ عام 2008، بلغت قيمتها الإجمالية حوالي 60 مليون دولار، وذلك بغرض تسوية التباينات بين الرصيد الفعلي في تقارير الجرد وقاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة.

The Administration informed the Board that the non-expendable property database continued to be updated as acknowledgements were received and as a result, by December 1997, the inventory records disclosed that non-expendable property valued at $65.2 million had been disposed of through donations, transfers to other missions, sales and write-offs.
وأبلغت اﻹدارة المجلس بأن قاعدة بيانات الممتلكات اللا مستهلكة كانت لا تزال في مرحلة الاستيفاء عند ورود اﻹفادات وأنه بحلول كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ نتج عن ذلك ما أظهرته سجلات المخزون من تصرف في ممتلكات لا مستهلكة قيمتها ٦٥,٢ مليون دولار عن طريق المنح، والنقل إلى بعثات أخرى، والبيع، والشطب.

75. The Board checked these amounts by adding the entry values for the financial year to the transactions recorded in 2007: addition of the purchases recorded in the non-expendable property database, deduction of the assets disposed of and correction of errors corresponding to items recorded twice or excessive valuations.
75 - وقد فحص المجلس هذه المبالغ بإضافة القيم المقيدة للسنة المالية إلى المعاملات المسجلة في عام 2007: إضافة المشتريات المسجلة في قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة، وخصم الأصول المتصرف فيها وتصويب الأخطاء المتعلقة بالأصناف المسجلة مرتين أو بالتقييمات المبالغ فيها.

50. Monthly inventory reports could be a more effective control over the accuracy of the non-expendable property database. Department of Management oversight of the central inventory of non-expendable property was ineffective because it lacked the capacity to conduct monitoring activities.
50 - من شأن تقارير الجرد الشهرية أن تكون ضابطا أكثر فعالية على دقة قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة - افتقرت رقابة إدارة الشؤون الإدارية على الجرد المركزي للممتلكات غير المستهلكة إلى الفعالية بسبب عدم القدرة على القيام بأنشطة الرصد.

(c) Incomplete information contained in non-expendable property database records. At the Mali country office, of the 1,253 items recorded in the database, more than 1,115 lacked key information such as expected lifespan, value and ownership.
(ج) عدم اكتمال المعلومات الواردة في سجلات قواعد بيانات الممتلكات غير المستهلكة - في المكتب القطري لمالي، هناك من بين 253 1 صنفا مسجلا في قاعدة البيانات، أكثر من 115 1 صنفا لا توجد بشأنها معلومات أساسية من قبيل أعمارها الافتراضية وقيمها والجهات التي تمتلكها.

MINDER Difference 50. The Board noted that the non-expendable property databases consolidated into the MINDER database had not been updated to reflect the true value of the non-expendable property as of 31 December 1999 shown in the notes to the financial statements.
50 - ولاحظ المجلس أن قواعد بيانات الممتلكات اللامستهلكة التي أدخلت في قاعدة بيانات `مايندر ' لـــم تكـــن مستكملة بحيث تعـــبر عن القيمة الحقيقية لتلك الممتلكات في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 الواردة في الملاحظات على البيانات المالية.