"بيانات الناتج القومي الإجمالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• GNP data
• data on gross national product
• GDP data

In accordance with standard procedures, the UNSD data was used since no World Bank GNP data was available.
ووفقا للإجراء المعمول به، استخدمت بيانات الشعبة في غياب بيانات الناتج القومي الإجمالي التي يقدمها البنك الدولي.

Accordingly, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 1998-2000 should be based on GNP data.
وبناء على ذلك قررت الجمعية العامة أن يستند جدول الأنصبة المقررة للفترة 1998-2000 إلى بيانات الناتج القومي الإجمالي.

Regrettably, the GNP data provided by the Secretariat contained distortions.
وللأسف، فإن بيانات الناتج القومي الإجمالي التي قدمتها الأمانة العامة تحتوي على تشويهات.

(i) The scale to be based on data on gross national product;
' ١` اتخاذ بيانات الناتج القومي اﻹجمالي أساسا لحساب الجدول؛

(i) The scale to be based on data on gross national product, as a first approximation of capacity to pay;
' ١` اتخاذ بيانات الناتج القومي اﻹجمالي أساسا لحساب الجدول، بوصفها مقياسا تقريبيا أوليا للقدرة على الدفع؛

Note: All aggregates exclude Israel; growth rates of regional aggregates have been calculated as weighted averages of growth rates in individual countries; weights were derived from 1991 GDP data converted from national currency units into dollars using purchasing power parties.
ملاحظة: كل المجاميع تستثني إسرائيل؛ حسبت معدلات نمو المجاميع اﻹقليمية باعتبارها متوسطات مرقمة لمعدلات النمو في آحاد البلدان؛ وقد استمدت عوامل الترجيح من بيانات الناتج القومي اﻹجمالي محولة إلى دولارات من وحدات العملة المحلية باستخدام أسعار التعادل في القوة الشرائية.

Based on this review, UNSD has revised the GNP data for Nauru, setting the 1997 GNP per capita figure at $3,711.
واستنادا إلى هذه المراجعة، نقحت الشعبة بيانات الناتج القومي الإجمالي لناورو، وحددت نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لعام 1997 بمبلغ 711 3 دولارا.

2. The GNP data for each year of the base periods were then converted to a common currency, the United States dollar, in most cases using market exchange rates (MERs).
2 - ثم جرى تحويل بيانات الناتج القومي الإجمالي بالنسبة لكل سنة في فترتي الأساس إلى عملة مشتركة، هي دولار الولايات المتحدة، باستعمال أسعار الصرف السوقية في معظم الحالات.

The Committee also noted that the GNP data for the period 1993-1998 was essentially the same as that which had been used in the preparation of the current scale.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن بيانات الناتج القومي الإجمالي عن الفترة 1993-1998 هي أساسا ذات البيانات التي استُخدمت في إعداد جدول الأنصبة المقررة الحالي.

The Committee also noted that at least part of the remittances of foreign workers and companies was already included in GNP data and that the country received significant amounts of property and entrepreneurial income from the rest of the world.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن جزءا على الأقل من التحويلات المالية للعمال الأجانب والشركات الأجنبية مدرج في بيانات الناتج القومي الإجمالي وأن البلد يستقبل كميات ضخمة من الممتلكات ويستلم إيرادات كبيرة من المشاريع التجارية في سائر أنحاء العالم.

57. Mr. Šimonović (Croatia) confirmed his delegation's long-standing position that the principle of capacity to pay was the basic principle of the scale, with GNP data as the first element of methodology.
57 - السيد سيمونوفيتش (كرواتيا): أكد موقف وفده الثابت بأن مبدأ القدرة على الدفع يمثل المبدأ الأساسي لجدول الأنصبة، حيث تمثل بيانات الناتج القومي الإجمالي العنصر الأول في المنهجية.