"بيانات مفيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useful data
• useful information
• useful database
• useful indications
• meaningful data

The third is the desired data set, which comprises useful data that should be compiled, if possible.
أما المجموعة الثالثة، فهي مجموعة البيانات المستصوب تجميعها، وتشمل بيانات مفيدة ينبغي جمعها، إن أمكن.

On the specific case of organized crime and terrorism networks, the report already includes useful data on existing trends.
وفي ما يتعلق بمسألة الجريمة المنظمة وشبكات الإرهاب بالخصوص، يشمل التقرير بالفعل بيانات مفيدة عن الاتجاهات الحالية.

A new management tool will provide useful data on projects as a baseline for the management of results.
وستوفر أداة جديدة للإدارة بيانات مفيدة عن بعض المشاريع تكون بمثابة خط الأساس في إدارة النتائج.

Its joint missions with France would provide useful data for understanding tropical weather phenomena.
وستوفر بعثات الهند المشتركة مع فرنسا بيانات مفيدة لفهم الظواهر الجوية المدارية.

Further information regarding these mechanisms would provide useful information on the role of non-court avenues to secure access to safe drinking water and sanitation.
وأية معلومات إضافية بخصوص هذه الآليات من شأنها أن توفر بيانات مفيدة عن الدور الذي تؤديه السبل غير القضائية في ضمان الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية.

This is an excellent idea, and the system may serve as a useful database for the United Nations.
فهي فكرة ممتازة، وقد يكون هذا النظام بمثابة قاعدة بيانات مفيدة لﻷمم المتحدة.

useful data on women's health and infant mortality rates had been gleaned through a recent household survey.
ومن خلال دراسة حديثة للأسر المعيشية، تم تجميع بيانات مفيدة عن صحة المرأة ومعدل وفيات الرضع.

When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance shall be regarded as not rapidly degradable.
وفي حالة عدم توافر بيانات مفيدة عن القابلية للتحلل، سواء المحددة في اختبار أو المقدرة تعتبر المادة غير قابلة للتحلل بسرعة.

The papers provided useful data on the current state of corporate reporting on non-financial subjects in emerging markets.
وقد وفَّر الاستعراض بيانات مفيدة عن الحالة الراهنة لإبلاغ الشركات عن مواضيع غير مالية في الأسواق الناشئة.

The programme is, therefore, likely to provide useful data on the extent, concentration, nature, and origin of oil pollution along the coast of Kuwait.
ولذلك يرجح أن يوفر البرنامج بيانات مفيدة عن مدى التلوث بالنفط على سواحل الكويت ومدى تركزه وطبيعته ومنشئه.

Desirable useful data that should be compiled if possible
مستصوب: بيانات مفيدة يتعين جمعها إن أمكن.

The test results provided useful data for the next step: the development of a reusable launch vehicle.
وقد وفرت نتائج الاختبارات بيانات مفيدة بالنسبة للخطوة المقبلة وهي تطوير مركبة اطلاق صالحة لاعادة الاستخدام.

There is need to have useful data on the prevalence and pattern of violence against women and discriminatory practices in the various parts of the country.
وثمة حاجة إلى وجود بيانات مفيدة عن انتشار ونمط العنف ضد المرأة والممارسات التمييزية في مختلف أنحاء البلد.

useful data on polymetallic nodules were obtained from the United States Government Geophysical Data Center (NGDC).
وتم الحصول على بيانات مفيدة عن العقيدات المتعددة المعادن من مركز البيانات الجيوفيزيائية التابع لحكومة الولايات المتحدة.

Another participant noted that customs data might be especially important to a developing country heavily involved in trading commodities and with a heavy investment in ensuring trade data was accurate, especially since there might be little other useful data.
ولاحظ مشارك آخر أن البيانات الجمركية قد تكون هامة بوجه خاص لبلد نام يشارك مشاركة مكثفة في تجارة السلع ويوظف استمارات مكثفة لضمان دقة البيانات التجارية، خاصة وأنه قد لا تتوافر بيانات مفيدة أخرى تذكر.

We're gathering very useful data.
نحنُ نجمع بيانات مفيدة للغاية حسنًا طالما لا نسبب لتلك المرأة المسكينة

I couldn't get any useful data from the soft tissue, so the bubbles are all I've got.
لم أستطع أستخلاص أي بيانات مفيدة من الأنسجة الرخوة

Even if we could do this flight, could we get useful data?
حـتى إذا تمكـّنـا مـن إنجـــاز الـرحــلـة هل يمكننا الحصول على بيانات مفيدة ؟

43. At this juncture, the replies to the questionnaire furnish useful information, with 19 replies from Member States, 10 from national institutions and 5 from local NGOs.
43- وتعطي الردود على الاستبيان بيانات مفيدة فـي هذه المرحلة. فقد جاءت 19 منها من الدول الأعضاء و10 من مؤسسات وطنية و5 من منظمات غير حكومية.

It now serves as a useful database for Governments, as well as for intergovernmental and non-governmental organizations interested in the assistance of African experts on crime prevention and criminal justice.
وهي تُستخدم حاليا كقاعدة بيانات مفيدة للحكومات، وكذلك للمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المهتمة بمساعدة الخبراء اﻷفارقة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

However, in the Commission's view, while the rules provide useful indications, they cannot be purely and simply transposed to reservations and interpretative declarations because of their special nature. The rules applicable to treaty instruments cannot be applied to unilateral instruments without some care.
غير أن اللجنة ترى أن هذه القواعد وإن كانت تعطي بيانات مفيدة إلا أنها لا يمكن تطبيقها بكل بساطة على التحفظات والإعلانات التفسيرية بحكم طابعها الخاص: لا يمكن تطبيق القواعد السارية على الصكوك التعاهدية على صكوك انفرادية، بدون توخي الحذر اللازم.

IV.34 Although the Advisory Committee recognizes that progress has been made, it cautions that, unless further progress is achieved in being more specific and using more objective criteria, it will become extremely difficult to collect useful and meaningful data to measure and evaluate the results achieved.
رابعا - 34 ورغم أن اللجنة الاستشارية تسلم بالتقدم الذي تم إحرازه، فإنها تحذر من أنه ما لم يتحقق مزيد من التقدم في زيادة التحديد واستخدام معايير أكثر موضوعية، سيكون من الصعوبة بمكان جمع بيانات مفيدة أو مجدية لقياس وتقييم النتائج المتحققة.