"بيان الدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• income statement

If the payments are material, the expense should be shown under a specific lease payment heading in the formatted income statement.
وإذا كانت المدفوعات مادية، فينبغي أن تظهر النفقات في خانة خاصة بمدفوعات الإيجار في بيان الدخل المعد بصيغة معينة.

The other issue is the depreciation of milk quotas: the abolition of milk quota would lead to much lower income levels, as the quotas have to be depreciated in the income statement.
وتتمثل المسألة الأخرى في تخفيض قيمة حصة الحليب: فإلغاء حصة الحليب من شأنه أن يفضي إلى مستويات من الدخل أدنى كثيراً حيث يتعين خفض قيمة الحصص في بيان الدخل.

The tax shown in the income statement should be the estimated tax due on the profit or loss for the reporting period.
55- والضريبة التي تظهر في بيان الدخل ينبغي أن تكون الضريبة المقدرة المستحقة عن الربح أو الخسارة في الفترة المحاسبية.

The income statement is a global income statement for the Kuwaiti Middle East Branch.
ويعتبر بيان الدخل بياناً عاماً عن فرع الشرق الأوسط الكويتي.

Such costs would therefore be charged to the income statement immediately.
ومن ثم، تقيد هذه التكاليف في بيان الدخل فورا.

The amount would also be capitalized and amortized to the income statement over the life of the related operations.
وسيتم أيضاً رسملة المبلغ واستهلاكه في بيان الدخل طوال فترة تنفيذ العمليات ذات الصلة.

13. Issues relating to environmental costs centre on the period or periods in which costs should be charged to the income statement.
٣١- وتتمحور القضايا ذات الصلة بالتكاليف البيئية حول الفترة أو الفترات التي ينبغي أن تقيد فيها التكاليف في بيان الدخل.

Such costs would therefore be charged to the income statement immediately.
ومن ثم، تقيد هذه التكاليف في بيان الدخل مباشرة.

Information to be presented on the face of the balance sheet, income statement or in the notes and other disclosures:
المعلومات التي ينبغي عرضها في صلب الميزانية العمومية أو في بيان الدخل أو الملاحظات المرفقة والكشوف الأخرى:

Gross revenue: IAS 1 requires that as a minimum the face of the income statement must include a line item presenting the revenue for the period.
الإيرادات الإجمالية: يقتضي المعيار المحاسبي الدولي 1 أن يتضمن بيان الدخل كحد أدنى بنداً يعرض إيرادات الفترة المستعرضة.

It was suggested that including owner's drawings in the income statement as well as the balance sheet did not add value to users.
وقيل إن إضافة رسومات المالك في بيان الدخل وفي الميزانية الختامية لا يضيف قيمة للمستخدمين.

Other delegates felt that, since such SMEs conducted almost all their operations on a cash basis, an income statement would be enough to indicate the cash flow of the firm.
وقال خبراء آخرون إنه لما كانت مثل هذه المؤسسات الصغيرة والمتوسطة تجري كل عملياتها تقريباً على أساس نقدي فإن بيان الدخل يكفي لتبيان التدفق النقدي على الشركة.

The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through the income statement.
والتحويل من فائض إعادة التقييم إلى الأرباح المحتجزة لا يتم من خلال بيان الدخل.

(b) the balance sheet date and the period covered by the income statement.
تاريخ الميزانية العمومية والمدة التي يغطيها بيان الدخل.

Information to be Presented Either on the Face of the income statement or in the Notes
معلومات يجب عرضها إما في بيان الدخل نفسه أو في الملاحظات المرفقة به

Therefore the lessee of the asset should record the rental expenses in the period's income statement.
ولذلك، فإن مستأجر اﻷصل ينبغي أن يسجل المصروفات الايجارية في بيان الدخل الخاص بالفترة المعنية.

Statement of comprehensive income and income statement
بيان الدخل الشامل أو بيان الدخل

The income statement and the balance sheet are based on a simplified accruals accounting approach, closely linked to cash transactions.
9- يستند بيان الدخل والميزانية العمومية على نظام مبسط للمحاسبة على أساس الاستحقاقات يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالمعاملات النقدية.

C. income statement - annexes II and III
جيم - بيان الدخل - المرفقين الثاني والثالث

The structure of the income statement has been designed primarily to meet the needs of owner-managers.
63- صُمم شكل بيان الدخل أساساً لتلبية احتياجات المديرين المالكين.