"بيان السياسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy statement

Following the National policy statement on Women in 1987, much progress has been made in improving the status and empowering women.
وعقب بيان السياسة العامة الوطنية بشأن المرأة في عام 1987، أُحرز تقدم كبير في تحسين وضع المرأة وتمكينها.

The policy statement emphasized the need for the Palestinians to respect the sovereignty of the State and its laws.
وشدد بيان السياسة على ضرورة احترام الفلسطينيين لسيادة الدولة وقوانينها.

A transcript of the policy statement, as delivered, is set out in annex V to the present proceedings.
ويرد نص بيان السياسة العامة كما تم إلقائه في المرفق الخامس لهذا المحضر.

It is unfortunate that my delegation has not yet been able to make a policy statement at this year's session.
ومن المؤسف أن وفدي لم يتمكن بعد من تقديم بيان السياسة العامة خلال دورة هذا العام.

I reserve such a policy statement for a more opportune date at a later stage.
بل أُبقي بيان السياسة العامة هذا لتاريخ أنسب في مرحلة لاحقة.

The commitments to action agreed to in the policy statement now need to be implemented by the various agencies, and their effective monitoring needs to be achieved.
ويتعين على مختلف الوكالات تنفيذ الالتزامات بالعمل المتفق بشأنها في بيان السياسة العامة، كما يلزم رصدها رصدا فعالا.

Its principles have also informed the policy statement and this strategy.
واستُرشد أيضا بمبادئ هذا الإعلان في بيان السياسة وفي هذه الاستراتيجية.

The Revised Population policy statement articulates the issue of reaching Replacement Level Fertility (RLF) and contraceptive use.
يلاحظ أن بيان السياسة السكانية المنقح يربط بين قضية الوصول إلى خصوبة مستوى الإحلال واستخدام وسائل منع الحمل.

In UNDP, the fraud policy statement will be presented to the Executive Team in 2005.
وفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، سيقدم بيان السياسة العامة المتعلقة بالاحتيال إلى الفريق التنفيذي في عام 2005.

The following are the broad principles of the National policy statement on Women:
وترد فيما يلي المبادئ الرئيسية الواردة في بيان السياسة الوطنية المتعلقة بالمرأة:

The fraud prevention policy statement is in the process of being reviewed by the agencies.
كما أن بيان السياسة العامة في مجال منع الغش هو بسبيله الآن إلى الاستعراض من جانب الوكالات.

58. In 2009 the SIG released the policy statement and Guidelines for Basic Education in Solomon Islands.
58- وأصدرت الحكومة في 2009 بيان السياسة العامة والمبادئ التوجيهية للتعليم الأساسي في جزر سليمان.

The policy statement in the Act calls on the Government to provide equal opportunities for all children to lead fulfilling and productive lives.
ويدعو بيان السياسة العامة في هذا القانون الحكومة إلى توفير فرص متكافئة لجميع الأطفال لممارسة حياة منتجة ومثمرة.

:: Endorse the present document as the policy statement on the evaluation function of UN-Women
:: يوافق على هذه الوثيقة باعتبارها بيان السياسة العامة المتعلق بمهمة التقييم لدى هيئة الأمم المتحدة للمرأة

207. In 2009 the SIG released the policy statement and Guidelines for Basic Education in Solomon Islands.
207 - وأصدرت حكومة جزر سليمان في 2009 بيان السياسة العامة والمبادئ التوجيهية للتعليم الأساسي في الجزر.

policy statement by the Executive Director
بيان السياسة العامة للمدير التنفيذي

The Play and Leisure policy statement & Implementation Plan sets out the Executive's commitment to children and young people's play and leisure needs and their rights to engage in these activities.
ويعرض كل من بيان السياسة العامة للعب والترفيه وخطة تنفيذها التزام الجهاز التنفيذي بتلبية احتياجات الأطفال والشباب فيما يتعلق باللعب والترفيه وحقهم في المشاركة في هذه الأنشطة.

The level of expertise required to ensure that the policy statement is adequately informed will vary according to the complexity of the business enterprise's operations.
ويتفاوت مستوى الخبرة المطلوبة لضمان أن يكون بيان السياسة العامة مزوداً بما يكفي من معلومات بحسب مدى تعقيد عمليات المؤسسة التجارية.

The Network noted that the policy statement represents a paradigm shift, from one that focuses on a person's disabilities to one that recognizes persons with disabilities for their skills and abilities.
وأشارت الشبكة إلى أن بيان السياسة يمثل تحولا نموذجيا، إذ ينتقل من بيان يركز على الأشخاص ذوي الإعاقة إلى بيان يعترف بالأشخاص ذوي الإعاقة نظرا لمهاراتهم وقدراتهم.

policy statement by the Executive Director
واو - بيان السياسة العامة من المدير التنفيذي