"بيان العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statement of work

Oversight of statement of work and technical evaluation for 8 planned systems contracts and monitoring and administration of 35 existing systems contracts for information and communications technology services and equipment
الإشراف على بيان العمل والتقييم التقني فيما يتعلق بثمانية عقود إطارية مقرر إبرامها، ورصد وإدارة 35 عقدا من العقود الإطارية القائمة لتقديم خدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

:: Review and approval by the United Nations Procurement Division of statement of work
:: قيام شعبة المشتريات بالأمم المتحدة باستعراض بيان العمل والموافقة عليه

The statement of work for this consultancy includes the requirement for the following services:
ويتضمن بيان العمل لهذه المهمة الاستشارية طلبا بتوفير الخدمات التالية:

The Board completed its review of the statement of work by the end of 2003 and submitted it to the Administrator of the Authority.
وقد فرغ المجلس من استعراض بيان العمل في نهاية عام 2003 وقدمه إلى مدير السلطة.

statement of work not initiated yet pending allocation of authorized sites.
لم يُشرع بعد في إعداد بيان العمل في انتظار تخصيص المواقع المأذون بها.

At the working level, change management efforts have to be continued to ensure timely cooperation in the development of the statement of work and technical evaluation as well as a higher implementation rate of the contracts put in place.
وعلى مستوى العمل، يجب أن تتواصل جهود إدارة التغيير لكفالة التعاون في الوقت المناسب في إعداد بيان العمل والتقييم التقني، فضلا عن تحقيق معدل تنفيذ أعلى للعقود المبرمة.

statement of work and technical evaluation for 16 planned systems contracts and monitoring and administration of 45 existing systems contracts for ICT services and equipment
بيان العمل والتقييم التقني فيما يخص 16 عقداً من العقود الإطارية المقرر إبرامها ورصد وإدارة 45 عقداً من العقود الإطارية القائمة لتقديم خدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

219. The Commission is currently finalizing the statement of work for a new request for proposals to cost accounting companies.
219 - واللجنة هي حاليا بصدد الانتهاء من وضع بيان العمل المتعلق بتوجيه طلب جديد لتقديم عروض إلى شركات محاسبة التكلفة.

Those changes essentially involved clarifications to the United Nations requirements, as specified in the statement of work annexed to the request for proposals. F. Determination and formulation of requirements
وتنطوي تلك التغييرات بصفة أساسية على إيضاحات للشروط التي فرضتها الأمم المتحدة، على النحو المحدد في بيان العمل المرفق بطلب طرح العطاء.

The Mission expressed the view that the increase was within the authority delegated to UNMIK, and that it was justified by the changes made in the statement of work.
وأعربت البعثة عن رأي مفاده أن تلك الزيادة كانت ضمن السلطة المخولة للبعثة، وبأنه بررتها التغييرات التي أجريت على بيان العمل.

statement of work and request for proposal were developed and are in the final phase of review for submission to the Procurement Service for action during the current period
وُضع بيان العمل وطلب تقديم العروض، وهما في المرحلة النهائية لاستعراضهما من أجل تقديمهما إلى دائرة المشتريات للبت فيهما في الفترة الحالية

:: statement of work and technical evaluation for 16 planned systems contracts and monitoring and administration of 45 existing systems contracts for ICT services and equipment
:: بيان العمل والتقييم التقني فيما يخص 16 عقدا من العقود الإطارية المقرر إبرامها، ورصد وإدارة 45 عقدا من العقود الإطارية القائمة لتقديم خدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Nevertheless, there was evidence that personnel work had been undertaken in organizing, coordinating and holding the required preparatory meetings and annual conference, which were in line with the " statement of work " set out in the contract.
ومع ذلك فقد توفرت أدلة على الاضطلاع بأعمال ذات صلة بالموظفين في مجال تنظيم وتنسيق وعقد الاجتماعات التحضيرية المتطلبة والمؤتمر السنوي، وهي أعمال تتمشى مع " بيان العمل " الوارد في العقد.

In preparing the statement of work for soliciting vendors for the delivery of food rations, a thorough study is conducted of the most economical and operationally feasible means of delivering rations to the contingents at various locations.
ولدى إعداد بيان العمل لأجل طرح العطاءات على البائعين بغرض إيصال حصص الإعاشة، تجرى دراسة شاملة للوسيلة الأكثر اقتصادا في التكلفة وقابلية للتنفيذ من الناحية التشغيلية من بين وسائل إيصال حصص الإعاشة إلى مختلف أماكن الوحدات.

statement of work completed.
استكمل بيان العمل.

The UNMIL Procurement Section conducted trainings on the preparation of " statement of work and technical evaluation " .
أجرى قسم المشتريات في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا تدريبات على إعداد " بيان العمل والتقييم التقني " .

Specifications, terms of reference or statement of work (that is, business and other requirements)
المواصفات أو الاختصاصات أو بيان العمل (أي، متطلبات الأعمال التجارية وغيرها)

376. According to the " statement of work 2 " to the Agreement, section 7, UNICEF agreed to provide the vendor, SAP, with appropriate resources, including but not limited to personnel such as a Project Manager.
376 - واستنادا إلى " بيان العمل - 2 " المتصل بالجزء 7 من الاتفاق، وافقت اليونيسيف على توفير الموارد المناسبة للبائع شركة ساب (SAP)، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر موظفون، ومنهم مدير المشروع.

The consultant will then be requested to prepare the statement of work and standard specifications for fire protection equipment for inviting tenders/bids for establishing systems contracts for firefighting services and equipment to be used by missions worldwide.
ثم يطلب من الخبير الاستشاري إعداد بيان العمل والمواصفات المعيارية لمعدات الوقاية من الحرائق من أجل الدعوة إلى تقديم العطاءات/المزايدات لإعداد نظم العقود لخدمات ومعدات مكافحة الحرائق التي تستخدمها البعثات حول العالم.

Managed the implementation of recommendations resulting from 2 Lean Six Sigma projects on contract administration and on the process from the preparation of a statement of work to the issuance of a request for proposal, in order to provide improved procurement support to field missions
وتم تنفيذ التوصيات المنبثقة من مشروعي " الجودة مع السرعة " والمتعلقة بإدارة العقود وبسير العملية بدءا من إعداد بيان العمل وحتى إصدار طلب تقديم العروض لتوفير الدعم المحسن للبعثات الميدانية في مجال الشراء