"بيان الوضع المالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the statement of financial position
• statement of financial position as

When the international public sector accounting standards (IPSAS) is fully adopted in 2012, the full amount of the ASHI liability will be shown as a liability in the statement of financial position.
وعندما ستُعتمد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتمادا تاما في عام 2012، سيبين المبلغ الكامل للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في بيان الوضع المالي باعتباره من الخصوم.

The following table shows the total value of inventories, as presented in the statement of financial position.
ويبين الجدول التالي القيمة الإجمالية للمخزونات، كما وردت في بيان الوضع المالي.

The rental obligation, net of finance charges, is reported as a liability in the statement of financial position.
ويقيَّد التزام الإيجار، بعد خصم رسوم التمويل، بوصفه خصماً في بيان الوضع المالي.

All such benefits that are accrued but not paid are recognized as current liabilities within the statement of financial position.
وجميع هذه الاستحقاقات المتراكمة ولكنها لم تسدد يعترف بها بوصفها خصوماً متداولة في بيان الوضع المالي.

I. statement of financial position as at 30 June 2014
أولا - بيان الوضع المالي في 30 حزيران/يونيه 2014

Advances to implementing partners that are not expensed during the year remain outstanding at the end of the year and are reported in the statement of financial position.
وتظل السلف المدفوعة للشركاء المنفذين التي لا تنفق خلال السنة مستحقة في نهاية السنة وتُدرج في بيان الوضع المالي.

Note: the statement of financial position as at 31 December 2012 does not include two potential liabilities:
ملحوظة: لا يتضمن بيان الوضع المالي كما هو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 التزامين محتملين:

Therefore, the Organization recognizes as a liability the actuarial value of the total accumulated leave days of all staff members as at the date of the statement of financial position.
ومن ثم، تعترف المنظمة في بند الخصوم بالقيمة الاكتوارية لمجموع أيام الإجازات المتراكمة لجميع موظفيها حتى تاريخ بيان الوضع المالي.

Upon the adoption of IPSAS in 2012, the full amount of the ASHI liability will be shown as a liability in the statement of financial position.
ولدى اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012، سيظهر المبلغ الكامل لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على أنه التزاماً في بيان الوضع المالي.

Regulation 21.08 An item of property, plant and equipment should be eliminated from the statement of financial position upon disposal or when the asset is permanently withdrawn from use and no future economic benefits or service potential is expected from its subsequent disposal.
يحذف أي بند من بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات من بيان الوضع المالي عندما يتم التصرف به، أو سحبه نهائيا من الاستعمال، وعندما لا يكون من المتوقع أن يعود التصرف به لاحقا بأي منافع اقتصادية أو خدمة محتملة.

11. The adoption of the new accounting standards, including the related IPSAS-compliant policies, has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of financial position.
11 - وقد أسفر اعتماد المعايير المحاسبية الجديدة، بما في ذلك ما يتصل بذلك من السياسات الملتزمة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان الوضع المالي.

46. Holdings of consumables and supplies for internal consumption are considered non-financial inventory and are capitalized in the statement of financial position only when material.
٤٦ - وتعتبر الحيازات من المواد الاستهلاكية واللوازم المخصصة للاستهلاك الداخلي مخزونات غير مالية ولا تجري رسملتها في بيان الوضع المالي إلا عندما تكون مادية.

Adoption of the new accounting standards changed the reporting of common services in the 2012 financial statements so that these amounts were no longer included in revenue, but were reported as `due to/due from'within the statement of financial position.
وقد ترتب على اعتماد المعايير المحاسبية الجديدة تغيير الإبلاغ عن الخدمات المشتركة في البيانات المالية لعام 2012 على أساس ألا يجري في المستقبل إدراج هذه المبالغ في الدخل، إنما يجري الإبلاغ عنها باعتبارها مبالغ " مستحقة لـ/مستحقة على " ، في إطار بيان الوضع المالي.

30. Financial assets and liabilities are offset and the net amount is reported in the statement of financial position when there is a legally enforceable right to offset the recognized amounts and there is an intention to settle on a net basis or realize the asset and settle the liability simultaneously. Investment in cash pools
٣٠ - وتتم مقابلة الأصول بالخصوم المالية ويبلغ عن المبلغ الصافي في بيان الوضع المالي عندما يكون هناك حق واجب النفاذ قانوناً في المقابلة بين المبالغ المعترف بها وتتوافر النية في التسوية على أساس صافي المبالغ أو تحقيق القيمة المالية للأصل وتسوية الخصم في آن واحد.

26. As in prior years, the full ASHI liability is disclosed in a note to the financial statements. Upon the adoption of the international public sector accounting standards (IPSAS) in 2012, the full amount of the ASHI liability will be shown as a liability in the statement of financial position.
26 - وعلى غرار السنوات السابقة، يُفصَح عن كامل الاستحقاقات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في ملاحظة على البيانات المالية؛ ولدى اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012، سوف يظهر المبلغ الكامل لهذه الاستحقاقات في بيان الوضع المالي باعتباره من الخصوم.