| The Security Council heard a statement by the Secretary-General. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى بيان من الأمين العام. |
| statement by the Secretary-General on the new period of engagement on Kosovo | UN | بيان من الأمين العام عن الفترة الجديدة من التباحث بشأن كوسوفو |
| statement by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development | UN | بيان من الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| The Security Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General. | UN | وبدأ مجلس الأمن نظره في البند واستمع إلى بيان من الأمين العام. |
| 12 September statement by the Secretary-General to the parties | UN | 12 أيلول/سبتمبر بيان من الأمين العام إلى الطرفين |
| The Council heard a statement by the Secretary-General. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من الأمين العام. |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General. | UN | بيان من الأمين العام. |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام: |
| statement by the Secretary-General | UN | بيان من الأمين العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 