"بيت حانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Beit Hanoun
• Beit Hanun

To buy books for Izbet Beit Hanoun school in Gaza
شراء كتب لازمة لمدرسة عزبة بيت حانون في غزة

At least 20 Palestinians have been killed by the occupying forces during the recent period in the Beit Hanoun area alone.
وقد استشهد ما لا يقل عن 20 فلسطينيا على أيدي قوات الاحتلال خلال الفترة الأخيرة بمنطقة بيت حانون وحدها.

For example, over 50 per cent of Beit Hanoun orchards have been destroyed in the past four years.
فقد جُرف مثلا أكثر من 50 في المائة من بساتين بيت حانون خلال السنوات الأربع الماضية.

Emergency shelter repair and reconstruction in Beit Hanoun
الإصلاح أو إعادة الإعمار العاجل لمرافق المأوى في بيت حانون

Construction and equipping of elementary coeducational school in Beit Hanoun area in Gaza Strip
تشييد وتجهيز مدرسة ابتدائية مشتركة في منطقة بيت حانون بقطاع غزة

No one, not in Sderot or Ashkelon, not in Rafah or Beit Hanoun, should have to live in such fear.
وما من أحد، لا في أشدود ولا في عسقلان ولا في رفح أو بيت حانون ينبغي له أن يعيش في هذا الخوف.

It targeted the towns of Beit Hanoun and Beit Lahia and the Jabaliyah refugee camp and resulted in the deaths of more than 100 Palestinians and 5 Israelis.
وقد استهدفت بلدات بيت حانون وبيت لاهيا ومخيم جباليا للاجئين، وأسفرت عن مقتل أكثر من 100 فلسطيني و5 إسرائيليين.

Staffing and operating costs of Beit Hanoun and Khan Younis health centres, Gaza
تكاليف الموظفين وتكاليف التشغيل للمركزين الصحيين في بيت حانون وخان يونس، غزة

Emergency shelter repair and reconstruction in Beit Hanoun
الإصلاح أو إعادة الإعمار العاجل للمآوى في بيت حانون

Today, the Israeli occupying forces continued to carry out attacks in the Gaza Strip, killing two Palestinian men in the town of Beit Hanoun.
وواصلت قوات الاحتلال الإسرائيلية اليوم تنفيذ هجوماتها في قطاع غزة، مما أدى إلى مقتل رجلين فلسطينيين في بلدة بيت حانون.

On 7 February, an Israeli groundtoground missile landed in the courtyard of an agricultural school in Beit Hanoun in the Gaza Strip.
ففي 7 شباط/فبراير، سقطت قذيفة أرض - أرض إسرائيلية في ساحة مدرسة زراعية في بلدة بيت حانون في قطاع غزة.

Report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun
تقرير البعثة الرفيعة المستوى لتقصي الحقائق في بيت حانون

Schedule of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun 24
برنامج عمل البعثة الرفيعة المستوى لتقصي الحقائق في بيت حانون 24

9 The hospital in Beit Hanoun was inaugurated barely five weeks before the incursion.
وكان المستشفى في بيت حانون قد افتُتح قبل خمسة أسابيع فقط من عملية التوغل.

Yet another survivor juxtaposed the alleged 450-metre error in the Beit Hanoun shelling with the precision with which the Israeli military carry out targeted assassinations in the occupied Palestinian territories.
كما قارن أحد الناجيين ما يُدعى من خطأ في بيت حانون أبعد القذائف 450 متراً عن الهدف بالدقة التي نفذت بها إسرائيل اغتيالات في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

The mission observed the appalling humanitarian consequences of the blockade, exacerbated in the case of Beit Hanoun.
ولاحظت البعثة آثار الحصار المزرية على الوضع الإنساني، والمتفاقمة في حالة بيت حانون.

More directly, during the Autumn Clouds operation, a curfew was imposed on Beit Hanoun, which was thus isolated.
وبصورة أكثر مباشرة، فُرض حظر للتجوال على بيت حانون في أثناء عملية غيوم الخريف، وهو ما أدى إلى عزلها.

The survivors of the Beit Hanoun shelling have not been able to have access to justice.
ولم يتمكن الناجون من قصف بيت حانون من الوصول إلى العدالة.

Schedule of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun
برنامج عمل البعثة الرفيعة المستوى لتقصي الحقائق في بيت حانون

Israeli occupying forces had destroyed over 50 homes in Beit Hanun and damaged over 400 others as well as public utilities.
ودمرت قوات الاحتلال أكثر من 50 منزلا في بيت حانون وأصابت بأضرار 400 منزل آخر، فضلا عن المرافق العامة.