"بيدوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Baidoa

There is also a sub-cluster on gender-based violence in Baidoa.
وهناك أيضا مجموعة فرعية في بيدوا معنية بالعنف الجنساني.

The Transitional Federal Government delegation visited Baidoa, Beletweine, Boosaaso, Garowe and Jawhar.
وقام وفد الحكومة الاتحادية الانتقالية بزيارة بيدوا وبيليتوين وبوساسو وغارو وجوهر.

The remaining parts of those weapons were to be airlifted from Uganda to Ethiopia and then transported by truck to Baidoa.
أما الأجزاء الباقية من الأسلحة فكان يتعين نقلها جوا من أوغندا إلى إثيوبيا وبعد ذلك نقلها بالشاحنات إلى بيدوا.

It has set up training camps at Bargal, in Puntland, and there is reason to believe that it intends to expand into areas such as Baidoa.
وأقامت معسكرات للتدريب في برغل، وبونتلاند، وهناك سبب يدعو إلى الاعتقاد بأنها تعتزم التوسع في مناطق مثل بيدوا.

There is a protection cluster working group in Somaliland and Puntland, as well as in Baidoa and Mogadishu, that meets monthly as conditions allow.
وهناك فريق عامل لمجموعة الحماية في صوماليلاند وبونتلاند، وكذلك في بيدوا ومقديشو، يجتمع شهريا بقدر ما تسمح به الظروف.

In Baidoa and Benadir, hospitals have been supported to provide emergency obstetric care.
وتلقت المستشفيات في بيدوا وبنادير الدعم كي تتمكن من تقديم الرعاية الطبية للحوامل في حالات الطوارئ.

On 12 October 1997, the militias of Mr. Hussien Aidid entered Baidoa.
ففي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، دخلت ميليشيات السيد حسين عيديد بيدوا.

This has led to the withdrawal of all the international relief agencies from Baidoa.
وأدى ذلك إلى انسحاب جميع وكالات اﻹغاثة الدولية من بيدوا.

The fighting caused the displacement of families to Baidoa and the surrounding villages.
وتسبب القتال في تشريد أسر إلى بيدوا والقرى المجاورة لها.

At the time of the independent expert's visit, the inhabitants of Baidoa had started returning to it.
وفي وقت زيارة الخبيرة المستقلة كان سكان بيدوا قد بدأوا يعودون إليها.

Most of the prisoners were released, one remains in Baidoa.
وأطلق سراح معظم السجناء، وبقي أحدهم في بيدوا.

She was told that, in the past, Doynounay had been one of the main commercially important villages around Baidoa.
وقيل لها إن دوينوناي كانت في الماضي إحدى القرى الرئيسية الهامة تجاريا حول بيدوا.

In any event, neither the Bossaso conference nor the Baidoa conference took place.
وعلى أي حال، لم يعقد لا مؤتمر بوساسو ولا مؤتمر بيدوا.

The villages around Baidoa have suffered greatly, which has led to mass displacement.
وقد عانت القرى الواقعة حول مدينة بيدوا معاناة شديدة أسفرت عن تشريد جماعي للسكان.

A planned and authorized visit to Baidoa was prematurely cancelled when he was prevented by authorities from disembarking from the plane at the airport.
وكانت هناك زيارة مقررة ومصرح بها إلى بيدوا ألغيت قبل الأوان حينما منعته السلطات من النزول من الطائرة في المطار.

The independent expert learned that in Baidoa there is a semblance of a law system, in which arrests and cases were being channelled through.
وعلم الخبير المستقل أنه يوجد في بيدوا ما يشبه النظام القانوني الذي تمر عبره عمليات التوقيف والقضايا.

Unfortunately, that morning he was prevented from disembarking the plane on arrival in Baidoa and was obliged to return to Nairobi.
ومن المؤسف أنه قد مُنع في ذلك الصباح من مغادرة الطائرة لدى وصوله إلى بيدوا واضطُر إلى العودة إلى نيروبي.

The President began by offering renewed apologies over the Baidoa incident stating that the independent expert was always welcome.
وبدأ الرئيس بتقديم اعتذارات جديدة بشأن حادث بيدوا مؤكداً أن الخبير المستقل مرحَّب به دائماً.

The latter also apologized for the Baidoa incident and assured the independent expert that those responsible would be held accountable.
وقدم رئيس الوزراء أيضاً اعتذاره بشأن حادث بيدوا وأكد للخبير المستقل أن المسؤولين عنه سيتعرضون للمساءلة.

Habsade Mohamed Ibrahim, MP, in control of Baidoa
محمد إبراهيم حبسادي، عضو برلمان يسيطر على بيدوا