"بيزنطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Byzantium

From Muhammad, the Messenger of God to Heraclius, the emperor of Byzantium.
من محمد , رسول الله , إلى هيركليس , إمبراطور بيزنطة

From the tumbrils on the way to the guillotine to the roaring mobs sacking the temples of Byzantium.
بداية من عربات الإعدام مرورًا بالمقصلة حتى طرد صخب رعاع معابد بيزنطة

And it soaked up energy in Byzantium for more than a century.
و لقد أستنفذ ذلك الطاقة في بيزنطة لأكثر من قرن من الزمان

Western Christianity had broken Byzantium's spirit.
المسيحية الغربية أحبطت معنويات مدينة بيزنطة

The emperor of Byzantium, when he received people in audience had a throne which, during the conversation would rise mysteriously in the air to the consternation of the visitors.
كان إمبراطور بيزنطة حين يستقبل الناس يجلس على عرش و أثناء الحوار كان يرتفع بطريقة غامضة لكى يثير الزعر بين الزوار

Many historical sources bear witness to the active nature and high level of official contacts and the exchange of diplomatic missions, particularly between Byzantium and China, powers which played a significant role in the international life of that era.
وتشهد مصادر تاريخية عدة على الفعالية والمستوى الرفيعين للصلات الرسمية، وعلى تبادل البعثات الدبلوماسية، خصوصا بين بيزنطة والصين، وهما دولتان لعبتا دورا هاما في الحياة الدولية لذلك العصر.

Yeats knows he's just an aged man, but his dreams... are of Byzantium.
ييتس يعرف انه مجرد رجل العمر، ولكن أحلامه ... هي بيزنطة.

Elders of Troy, the high king of Mycean has fastened himself to Troy... as gateway to the treasures of Byzantium.
شيوخ تروي، الملك العالي لميسين أراد تروي... كبوّابة إلى كنوز بيزنطة

It marks one possible future - to look east to Byzantium, the surviving half of the Roman Empire and one half of the imperial Church.
إنها تشير إلى أحد الخيارات المستقبلية الممكنة إلى توجيه الأنظار شرقاً إلى بيزنطة الشطر الباقي على قيد الحياة من الإمبراطورية الرومانية

There were scholars from Iran, there were scholars from Byzantium.
دارسين من إيران ودارسين من بيزنطة

Last time we saw you, you warned us about it, after we climbed out of Byzantium.
قمت بتحذيرنا منه بعد أن غادرنا بيزنطة

The blockade on the Danube at Belgrade, initiated in mid-July by two Serbian non-governmental organizations (NGOs), White Rose and the Orthodox Unity - New Byzantium, continues unabated.
إن اغلاق الملاحة الذي بدأته في منتصف تموز/يوليه عند بلغراد على نهر الدانوب منظمتان صربيتان غير حكوميتين هما " الوردة البيضاء " و " الوحدة الارثوذوكسية - بيزنطة الجديدة " لا يزال مستمرا دون هوادة.

In July 1993, the non-governmental organizations White Rose and Orthodox Unity-New Byzantium initiated a large-scale blockade of the river.
وفي شهر تموز/يوليه ٣٩٩١، بدأت المنظمتان غير الحكوميتين " الوردة البيضاء " و " الوحدة اﻷورثوذكسية - بيزنطة الجديدة " حصارا واسع النطاق للنهر.

As Europeans, we must seek to revitalize the area, recalling its ancient history as a home to many civilizations and their corresponding values -- from Rome to Byzantium and from Athens to Tangiers.
وبوصفنا سكان أوروبا، علينا أن نسعى لتنشيط المنطقة، متذكرين تاريخها القديم بوصفها موطنا للعديد من الحضارات وقيمها الموازية - من روما إلى بيزنطة ومن أثينا إلى طنجة.

To Heraclius, Emperor of Byzantium,
لهرقل ، امبراطور بيزنطة

Byzantium is the place he longs for.
بيزنطة هو المكان الذي يتوق ل.

Crash of the Byzantium... have we done that yet?
"سقوط بيزنطة" هل قمنا بهذه بعد ؟

In 541 a.D., in Byzantium,
(عام 541 بعد الميلاد في (بيزنطة