"بيسغات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pisgat

Shots were reportedly fired at a settler from Pisgat.
وتحدثت اﻷنباء عن اطلاق نيران على مستوطن من بيسغات.

Most of the land earmarked for expropriation was in the southern part of Jerusalem, but land in northern Jerusalem, adjoining the Ramot and Pisgat Zeev neighbourhoods, was also slated for expropriation.
ومعظم اﻷراضي التي حددت للمصادرة تقع في الجزء الجنوبي من القدس، ولكن اﻷراضي الواقعة في الجزء الشمالي منها، والمتاخمة لحي راموت وحي بيسغات زئيف، حددت أيضا للمصادرة.

According to those sources, the Israeli Army had recently completed the evacuation of a camp in the Neve Yaacov area north of Jerusalem in preparation for the construction of 1,100 settlement housing units linking the settlements of Pisgat Zeev and Neve Yaacov to Street Nos. 13 and 1.
وطبقا لهذه المصادر، أنجز الجيش الاسرائيلي مؤخرا اخلاء معسكر في منطقة نيف ياكوف شمالي القدس استعدادا لانشاء ١٠٠ ١ وحدة استيطان سكنية تربط مستوطنات بيسغات زئيف ونيف ياكوف مع شارعي ١٣ و ١.

On 3 January 2000, the Israel Lands Administration issued a tender for the construction of 122 units in the settlement of " Pisgat Ze'ev " north of East Jerusalem.
وفي 3 كانون الثاني/يناير 2000، أعلنت إدارة الأراضي الإسرائيلية فتح باب تقديم عطاءات لبناء 122 وحدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " شمالي القدس الشرقية.

The 23 demolition orders carried out against Shu'fat homes came in response to complaints from settlers at Pisgat Ze'ev.
20- وتعد الأوامر بهدم بيوت شعفاط التي يبلغ عددها 23 أمراً رداً على شكاوى قدمها مستوطنون في بيسغات زييف(14).

131. On 11 March 1995, two fire-bombs were thrown at an Egged Company bus in the Pisgat Zeev neighbourhood of Jerusalem, setting the vehicle on fire and slightly injuring the driver and a woman passenger.
١٣١ - وفي ١١ آذار/مارس ١٩٩٥، ألقيت قنبلتان ناريتان من على حافلة تابعة لشركة إيغد )Egged( في حي بيسغات زئيف في القدس، فأشتعلت النار في المركبة وأصيب السائق وإحدى الراكبات بجروح طفيفة.

450. On 10 February 1994, the Israel Land Department recommended that the Finance Ministry confiscate 15,000 dunums of land located between the settlement of Pisgat Zeev and the French Hill, a plan that would bring the settlement closer to Jerusalem.
٤٥٠ - وفي ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٤، أوصت إدارة اﻷراضي الاسرائيلية بأن تصادر وزارة المالية ٠٠٠ ١٥ دونم من اﻷراضي الواقعة بين مستوطنة بيسغات زيف والتل الفرنسي، وهي خطة من شأنها أن تجعل المستوطنة أقرب إلى القدس.

Moreover, earlier this month, the occupying Power approved the construction of 40 new settlement units in the illegal settlement of " Pisgat Ze'ev " in Occupied East Jerusalem.
وفضلا عن ذلك، وافقت سلطة الاحتلال في أوائل هذا الشهر على تشييد 40 وحدة استيطانية جديدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " غير الشرعية في القدس الشرقية المحتلة.

The route of the first instalment of the train line will connect the illegal Israeli settlements of " Neve Ya'aqov " and " Pisgat Ze'ev " , via the East Jerusalem neighbourhood of Shu'fat, to the West Jerusalem city centre and neighbourhoods.
وسيربط المسار الأول للسكة الحديدية هذه بين مستوطنتي " نيفي ياكوف " و " بيسغات زئيف " الإسرائيليتين غير القانونيتين، فيخترق حي شعفاط في القدس الشرقية ليصل إلى وسط القدس الغربية وأحيائها.

Also on 7 September, the Israel Land Administration published tenders for the construction of 486 units in the Pisgat Ze'ev settlement.
وفي 7 أيلول/سبتمبر أيضا، أعلنت إدارة الأراضي الإسرائيلية عن مناقصات لبناء 486 وحدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " .

For example, in August 2013, the Jerusalem Municipality Local Planning and Construction Committee approved the building of 58 housing units in the Pisgat Ze'ev settlement.
وعلى سبيل المثال، وافقت اللجنة المحلية للتخطيط والبناء التابعة لبلدية القدس في آب/أغسطس 2013 على بناء 58 وحدة سكنية في مستوطنة بيسغات زييف.

According to initial Israeli reports, three Duvdevan soldiers disguised as Arabs arrived in Hizme, located about a kilometre north of the Pisgat Ze'ev settlement, as part of a training exercise.
ووفقا لما أفادت به التقارير اﻷولية الاسرائيلية، فإن ثلاثة من الجنود التابعين لوحدة " دوفدفان " السرية تنكروا كعرب ووصلوا الى حزما الواقعة على بعد حوالي كيلومتر الى الشمال من مستوطنة بيسغات زايف، كجزء من تدريب عملي.

Mr. Masri added that the inhabitants of the two neighbourhoods were already choked on the west by Pisgat Ze'ev and that now they were going to be choked from the other side. (Jerusalem Post, 13 December 1994)
وأضاف السيد المصري أن مستوطنة بيسغات زئيف قد ضيقت الخناق أصلا على سكان القريتين من الغرب، وهما اﻵن تتعرضان للخنق من الجانب اﻵخر. )جيروسالم بوست، ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

The expropriation, aimed at building housing units for Jews and a police station, was described as the first large-scale confiscation of Arab-owned land in East Jerusalem since 1980, when some 1,000 dunums (250 acres) were expropriated for the construction of the Jewish neighbourhood of Pisgat Zeev.
وتهدف المصادرة إلى بناء وحدات سكنية لليهود ومخفر شرطة، وقد وصفت بأنها أول مصادرة واسعة النطاق ﻷراض يملكها فلسطينيون في القدس الشرقية، منذ عام ١٩٨٠، حيث تمت مصادرة ما يقرب من ٠٠٠ ١ دونم )٢٥٠ فدانا( لبناء الحي اليهودي بيسغات زئيف.

Also on 23 March, Victor Lashtsover, 45, from Pisgat Zeev, a security guard at the Income Tax Authority offices, was shot by a gunman as he was walking to work near Jerusalem's Old City.
وكذلك في ٢٣ آذار/مارس، أطلقت النار على فيكتور لاستسوفر، البالغ من العمر ٤٥ سنة، وهو من بيسغات زيف وكان يعمل حارسا في مكاتب سلطة ضريبة الدخل، بينما كان سائرا في طريقه الى العمل قرب مدينة القدس القديمة.

During the same month, the Ministry of Housing and Construction published tenders for 64 housing units in " Pisgat Ze'ev " , 180 housing units in " Givat Ze'ev " and 153 units in " Karnei Shomron " .
وخلال الشهر نفسه، نشرت وزارة الإسكان والتعمير دعوات للمناقصة لبناء 64 وحدة سكنية في " بيسغات زعيف " و 180 وحدة سكنية في " غيفات زعيف " و 153 وحدة في " كارني شمرون " .

The Jerusalem District Planning and Construction Committee recently approved 1,800 new housing units (920 in Har Homa/Jabal Abu Ghneim, 880 in Pisgat Ze'ev).
فقد وافقت لجنة التخطيط والبناء التابعة لمنطقة القدس في الآونة الأخيرة على 800 1 وحدة سكنية جديدة (920 في حار حوما/جبل أبو غنيم، و 880 في بيسغات زئيف).

In addition, plans were advanced today for the construction of another 186 units, including in the settlements of " Pisgat Ze'ev " (40 units) and at " Har Homa " (140 units), in Jabal Abu Ghneim in Occupied East Jerusalem.
وبالإضافة إلى ذلك، أعلن اليوم عن خطط لبناء 186 وحدة أخرى، بما في ذلك في مستوطنة " بيسغات زئيف " (40 وحدة) ومستوطنة " هار حوما " (140 وحدة)، في جبل أبو غنيم بالقدس الشرقية المحتلة.

The media reported that the Mayor of Jerusalem had voiced his support for a government plan to construct 793 new homes: including 400 in Gilo, 210 in Har Homa and 183 in Pisgat Ze'ev.
ونقلت وسائل الإعلام أن رئيس بلدية القدس أعرب عن تأييده لخطة حكومية لبناء 793 منزلاً جديداً: 400 في جيلو و210 في هار حوما و183 في بيسغات زييف().

Also, on 14 February 2011, the Israeli Government approved the construction of another 120 settlement units in the illegal settlements of " Ramot Allon " and " Pisgat Ze'ev " , both also in Occupied East Jerusalem.
وفي 14 شباط/فبراير 2011 أيضا، وافقت الحكومة الإسرائيلية على تشييد 120 وحدة استيطانية أخرى في مستوطنتي " راموت ألون " و " بيسغات زئيف " غير القانونيتين، الموجودتين كلتيهما أيضا في القدس الشرقية المحتلة.