"بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sale and sexual exploitation of children
• sale of children and their sexual exploitation

Research on the demand underpinning the sale and sexual exploitation of children would serve to inform preventive policies.
ومن شأن إجراء البحوث حول الأسباب الكامنة وراء الطلب على بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا أن تنير السياسات الوقائية.

Synchronizing best practices and sharing expertise would be essential for combating the sale and sexual exploitation of children.
وسيكون من الضروري مزامنة أفضل الممارسات وتبادل الخبرات من أجل مكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

Child participation as a key element in preventing and combating the sale and sexual exploitation of children
مشاركة الطفل باعتبارها عنصرا أساسيا في منع ومكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا

promotion and protection of the rights of children Effective prevention strategies in combating the sale and sexual exploitation of children
دور استراتيجيات الوقاية الفعالة في مكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا

63. The United Nations must play a role in curbing the sale of children and their sexual exploitation.
٦٣ - وأردف أنه يجب على اﻷمم المتحدة القيام بدور في العمل على وقف بيع اﻷطفال واستغلالهم جنسيا.

73. Access to child-sensitive remedies is a core element for the prevention of the sale and sexual exploitation of children.
73 - يمثل توفر سبل الانتصاف المراعية لاعتبارات الطفولة عنصرا رئيسيا في الوقاية من بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

107. The sale and sexual exploitation of children is very lucrative.
107 - يعتبر بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا نشاطا مربحا للغاية.

She considers that sensitivity to the ways in which the phenomena of the sale and sexual exploitation of children affects boys and girls differently is essential for proposing effective recommendations.
وتعتبر المقررة الخاصة أن الانتباه لأشكال تأثير ظاهرة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا واختلافها بين الصبيان والبنات هو أمر ضروري من أجل اقتراح توصيات فعالة.

24. The Special Rapporteur will continue to take a holistic approach towards effectively combating the sale and sexual exploitation of children.
24 - وستواصل المقررة الخاصة اتباع نهج متكامل تجاه العمل بفعالية على مكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

The present report contains information on the activities undertaken from August 2012 to August 2013 and provides the Special Rapporteur's analysis of the key role of effective prevention strategies in combating the sale and sexual exploitation of children.
كما يتضمن تحليل المقررة الخاصة للدور الرئيسي الذي تؤديه الاستراتيجيات الفعالة في الوقاية من ظاهرة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا ومكافحتها.

II. Efficient prevention strategies in combating the sale and sexual exploitation of children
ثانيا - استراتيجيات الوقاية الفعالة لمكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا

49. Such social norms are mutually reinforcing and contribute to strengthening social tolerance for the sale and sexual exploitation of children.
49 - وتتعزز هذه الأعراف الاجتماعية ببعضها بعضا وتساهم في تحقيق التسامح الاجتماعي إزاء بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

3. Increased demand 60. The sale and sexual exploitation of children are largely demand driven.
60 - يخضع بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا إلى حد كبير للطلب.

75. Social change is a major instrument in the prevention of the sale and sexual exploitation of children.
75 - يمثل التغيير الاجتماعي أداة رئيسية في الوقاية من بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

38. Children have been involved in the development and execution of projects to prevent and combat the sale and sexual exploitation of children around the world.
38 - شارك الأطفال في وضع وتنفيذ مشاريع لمنع عمليات بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا ومكافحتها في أنحاء مختلفة من العالم.

In addition, professionals require specific skills and additional training to develop a comprehensive local understanding of the issue of the sale and sexual exploitation of children and suitable responses thereto.
وإضافة إلى ذلك، يحتاج المهنيون إلى مهارات محددة وتدريب إضافي لتكوين فهم شامل للبعد المحلي لمسألة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا واستحداث السبل المناسبة للتصدي لها.

Efforts to measure and document the impact of child participation initiatives in the prevention and combating of the sale and sexual exploitation of children remain insufficient, however. III. Conclusions and recommendations
بيد أن الجهود المبذولة لقياس وتوثيق أثر مبادرات مشاركة الطفل على منع ومكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا تظل غير كافية.

74. The sale and sexual exploitation of children have increasingly become international phenomena owing to the development of information technologies, trafficking networks, tourism and migration.
74 - أصبح بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا ظاهرتين دوليتين بشكل متزايد نتيجة تطور تكنولوجيات المعلومات وشبكات الاتجار والسياحة والهجرة.

45. The rapid development of the Internet and new technology has provided new channels through which to raise children's awareness of the subject of sale and sexual exploitation of children.
45 - وفّر التطور السريع للإنترنت والتكنولوجيا الجديدة قنوات جديدة يمكن من خلالها توعية الأطفال بموضوع بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

A. Conclusions 95. Child participation is critical to the development of any national strategy based on child rights that is designed to prevent the sale and sexual exploitation of children and ensure their protection, recovery and reintegration.
95 - لمشاركة الطفل أهمية حاسمة في وضع أي استراتيجية وطنية تستند إلى حقوق الطفل وتهدف إلى منع ومكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا وضمان حمايتهم وتعافيهم وإعادة إدماجهم.

53. Mrs. Smolcic (Uruguay) said that her delegation associated itself with the statement made by Paraguay on behalf of the Rio Group. The countries of that Group had participated in the preparation of draft resolutions currently before the Committee on the subject of children affected by armed conflict and the eradication of the sale of children and their sexual exploitation.
٣٥ - السيدة سمولجيك )أوروغواي(: قالت إن وفد بلدها يؤيد البيان الذي أدلت به باراغواي نيابة عن مجموعة ريو، وإن بلدان تلك المجموعة قد شاركت في إعداد مشاريع قرارات معروضة حاليا على اللجنة بشأن موضوع اﻷطفال المتأثرين بالنزاع المسلح، والقضاء على بيع اﻷطفال واستغلالهم جنسيا.