| It requested Belarus to elaborate on its measures to strengthen the independence of the judiciary. | UN | وطلبت إلى بيلاروس أن تقدم تفاصيل بشأن التدابير التي اتخذتها لتعزيز استقلال السلطة القضائية. |
| The international community had every right to expect Belarus to strengthen its human rights monitoring machinery. | UN | ويحق للمجتمع الدولي أن ينتظر من بيلاروس أن تعزز آلياتها لرصد حقوق اﻹنسان. |
| On 20 April 2012, the Working Group requested the Government of Belarus to respond to the aforementioned allegations. | UN | 19- في 20 نيسان/أبريل 2012، طلب الفريق العامل إلى حكومة بيلاروس أن ترد على الادعاءات المذكورة أعلاه. |
| Belarus would like to see continued efforts towards a comprehensive reform of the Security Council that takes into consideration all aspects of its current activities. | UN | وتود بيلاروس أن تشهد مواصلة الجهود نحو إجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن يأخذ بعين الاعتبار جميع جوانب أنشطته الحالية. |
| Belarus should apply a moratorium on the death penalty as the first step towards its abolition. | UN | وقالت إن على بيلاروس أن توقف العمل بعقوبة الإعدام كخطوة أولى في اتجاة إلغائها. |
| If no such clarification was forthcoming, it would be difficult for Belarus to be part of a consensus regarding the participation of NGOs in the Meeting. | UN | وإذا لم تُقدَّم هذه التوضيحات، سيتعذر على بيلاروس أن تسهم في توافق الآراء بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في الاجتماع. |
| Only in an open and responsible democratic society could women express their views and achieve the rights to which they were entitled, and it behoved the Government of Belarus to create such a society. | UN | وأضافت أن النساء لا يمكنهن أن يعبرن عن آرائهن ويتمتعن فعلا بالحقوق المخولة لهن إلا في إطار مجتمع ديمقراطي منفتح ومسؤول، ويتعين على حكومة بيلاروس أن تهيئ ذلك المجتمع. |
| In correspondence dated 14 September 2009, 5 March 2010 and 5 May 2010 the Secretariat requested Belarus to submit an explanation for that deviation. | UN | وطلبت الأمانة في رسائل مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2009 و5 آذار/مارس و5 أيار/مايو 2010 من بيلاروس أن تقدم إيضاحاً لذلك الخروج على الالتزام. |
| In all of these cases, it has requested Belarus to provide the victims with an effective remedy, including compensation, and to take steps to prevent similar violations occurring in the future. | UN | وقد طلبت اللجنة إلى بيلاروس أن تمنح للضحايا في جميع هذه القضايا سبل انتصاف فعالة، بما في ذلك التعويض، وأن تتخذ ما يلزم من خطوات لمنع تكرر مثل هذه الانتهاكات في المستقبل. |
| In all of these cases, it requested Belarus to provide the victims with an effective remedy, including compensation, and to take steps to prevent similar violations occurring in the future. | UN | وفي جميع هذه القضايا، طلبت اللجنة إلى بيلاروس أن توفر للضحايا سبيل انتصاف فعالاً، بما في ذلك التعويض، وأن تتخذ الخطوات اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| 4. Calls upon the Government of Belarus to cooperate fully with the Special Rapporteur and to provide him/her access to visit the country, as well as the information necessary to facilitate the fulfilment of the mandate; | UN | 4- يطلب إلى حكومة بيلاروس أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع المقرر الخاص وأن تسمح له بزيارة البلد وأن تقدم جميع المعلومات الضرورية لتيسير اضطلاعه بولايته؛ |
| 14. The Working Group requests the Government of Belarus to take the necessary steps to remedy the situation, which include the immediate release of Mr. Statkevich and adequate reparation to him. | UN | 14- ويطلب الفريق العامل إلى حكومة بيلاروس أن تتخذ الإجراءات اللازمة لتصحيح الوضع، ومن ذلك الإفراج فوراً عن السيد ستاتكيفيتش ومنحه تعويضاً كافياً. |
| 348. The Committee requests the Government of Belarus to provide it, in its fourteenth report due in 1996, with information on the ethnic composition of Belarussian society and on the situation of different minorities in terms of their participation in public life and their access to education, culture and information in their mother tongue. | UN | ٣٤٨ - وتطلب اللجنة من حكومة بيلاروس أن تزودها، في تقريرها الرابع عشر المطلوب في عام ١٩٩٦، بمعلومات عن التركيب العرقي للمجتمع البيلاروسي وعن حالة اﻷقليات المختلفة من حيث اشتراكها في الحياة العامة وامكانيات حصولها على التعليم والثقافة والمعلومات بلغاتها اﻷصلية. |
| 348. The Committee requests the Government of Belarus to provide it, in its fourteenth report due in 1996, with information on the ethnic composition of Belorussian society and on the situation of different minorities in terms of their participation in public life and their access to education, culture and information in their mother tongue. | UN | ٣٤٨ - وتطلب اللجنة من حكومة بيلاروس أن تزودها، في تقريرها الرابع عشر المطلوب في عام ١٩٩٦، بمعلومات عن التركيب العرقي للمجتمع البيلاروسي وعن حالة اﻷقليات المختلفة من حيث اشتراكها في الحياة العامة وامكانيات حصولها على التعليم والثقافة والمعلومات بلغاتها اﻷصلية. |
| Belarus would like to suggest a promising idea, the foundation of which, we believe, should be laid down today. | UN | وتود بيلاروس أن تقترح فكرة واعدة، نعتقد أنه ينبغي وضع أساسها اليوم. |
| In conclusion, the delegation of Belarus would like to commend the work of the Agency and support the main areas of future activity. | UN | أخيرا، يود وفد بيلاروس أن يثني على عمل الوكالة، وأن يعرب عن التأييد لمجالات النشاط الأساسية في المستقبل. |
| As it was nearing the crucial pre-election period before the presidential election in 2015, Belarus should acknowledge the rights and importance of civil society. | UN | وأضاف إن على بيلاروس أن تقر، مع اقترابها من الفترة الحاسمة قبل إجراء الانتخابات الرئاسية عام 2015، بحقوق وأهمية المجتمع المدني. |
| Anyone in Belarus could receive and distribute any foreign publication. | UN | ويجوز ﻷي شخص في بيلاروس أن يتلقى أي منشور أجنبي وأن يوزعه. |
| He asked the Belarusian delegation kindly to reply to all those points. | UN | ورجا السيد الشافعي وفد بيلاروس أن يرد على جميع هذه النقاط. |
| The Republic of Belarus believes that the draft resolution reflects the right approach to solving the problems through international cooperation. | UN | وتعتقد جمهورية بيلاروس أن مشروع القرار يعبر عن النهج الصحيح الواجب اتباعه لحل المشاكل عن طريق التعاون الدولي. |
| Belarus can offer the services of its experts, who have extensive experience in power engineering, civil and road construction, agriculture and health care. | UN | وبوسع بيلاروس أن تقدم خدمات خبرائها ذوي الخبرات الواسعة في مجال هندسة الطاقة والإنشاءات المدنية وتشييد الطرق، والزراعة والرعاية الصحية. |
| In its next report, Belarus must provide more information on that situation and on the impact of measures taken to address it. | UN | وقالت إن على بيلاروس أن توفر في تقريرها القادم مزيدا من المعلومات عن ذلك الوضع وعن أثر التدابير المتخذة لمعالجته. |
| 43. In a reply addressed to the previous Group concerning the identification of three technicians, Ivan Bohach, Dzmitry Lapko and Uladzimir Niadziuzhy, the Government of Belarus confirmed that the individuals in question were all Belarusian nationals. | UN | 43 - وفي رد موجه إلى الفريق السابق بشأن هوية التقنيين إيفان بوهاش، وديمتري لابكو، وفلاديمير نيادزيوزي، أكدت حكومة بيلاروس أن ثلاثتهم من جنسية بيلاروسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 