"بيلاروس بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Belarus on
• Belarus concerning
• Belarus for
• Belarus regarding

Treaty between the Russian Federation and the Republic of Belarus on the Equal Rights of Citizens
معاهدة مبرمة بين الاتحاد الروسي وجمهورية بيلاروس بشأن المساواة في الحقوق بين المواطنين

Statement by the President of the Republic of Belarus on the development of the situation concerning Kosovo,
البيان الذي أدلى به رئيس بيلاروس بشأن تطور الحالة المتعلقة

Mauritius reported on post-release follow-up at a special care centre and Belarus on the provision of social and psychological support services.
فأبلغت موريشيوس بشأن المتابعة اللاحقة لإطلاق السراح في مركز للرعاية الخاصة؛ وأبلغت بيلاروس بشأن توفير خدمات الإعانة الاجتماعية والنفسية.

Position of the Republic of Belarus on the Proliferation Security Initiative (PSI)
موقف جمهورية بيلاروس بشأن المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار

He urged delegations to consider the proposal by Belarus concerning the adoption of a global programme of assistance to countries with economies in transition.
وحث الوفود على النظر في الاقتراع الذي تقدمت به بيلاروس بشأن اعتماد برنامج عالمي لتقديم المساعدة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال.

The legal framework in Belarus for regulation of NGOs and the mass media, which had recently been criticized in the Committee, was largely based on legal provisions used in countries with solid democracies.
وذكر أن الإطار القانوني القائم في بيلاروس بشأن تنظيم عمل المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام الجماهيري، الذي جرى انتقاده مؤخرا في اللجنة، يستند أساسا إلى أحكام قانونية تُستخدم في بلدان لديها نظم ديمقراطية راسخة.

The SBI will also be invited to take note of the request of the Republic of Belarus regarding its quantified emission limitation commitment under the Kyoto Protocol, particularly in light of its Article 21, and to advise the Republic of Belarus on further steps required in order to consider this request.
كما ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الإحاطة علماً بالطلب المقدم من جمهورية بيلاروس بشأن التزاماتها المحددة كميا فيما يتعلق بالحد من الانبعاثات بموجب بروتوكول كيوتو، خصوصا على ضوء المادة 21 منه، وإلى تقديم المشورة إلى هذه الجمهورية بشأن الخطوات الإضافية المطلوبة لكي يجري النظر في هذا الطلب.

The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on additional confidence and security measures.
الاتفاق المبرم بين مجلس وزراء أوكرانيا وحكومة جمهورية بيلاروس بشأن تدابير إضافية لبناء الثقة والأمن.

The position of the Republic of Belarus on the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus
موقف جمهورية بيلاروس بشأن ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس

Position of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus on the imposition by the European Union of sanctions against the Republic of Belarus
موقف وزارة الشؤون الخارجية بجمهورية بيلاروس بشأن مسألة فرض الاتحاد الأوروبي جزاءات علي جمهورية بيلاروس

In that regard, his delegation supported the proposal made by the representative of Belarus on the convening, under United Nations auspices, of an international conference on the sustainable development of countries with economies in transition.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفده الاقتراح المقدم من ممثل بيلاروس بشأن عقد مؤتمر دولي للتنمية المستدامة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

(ii) Complaint to the Prosecutor's Office, in conformity with the Law of the Republic of Belarus " On the Public Prosecutor's Office "
' 2` الشكوى المقدمة إلى مكتب المدعي العام، وفقا لقانون جمهورية بيلاروس " بشأن مكتب المدعي العام "

- Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on additional confidence- and security-building measures.
- الاتفاق المبرم بين مجلس وزراء أوكرانيا وحكومة جمهورية بيلاروس بشأن تدابير إضافية لبناء الثقة والأمن.

The fundamental position of the Republic of Belarus on the Iraqi issue is well known and has been set out in statements by the President and in an official statement by the Ministry for Foreign Affairs of Belarus.
إن الموقف الأساسي لجمهورية بيلاروس بشأن القضية العراقية معروف جيدا، وقد شدد عليه الرئيس في تصريحاته وكذلك في البيان الرسمي الذي أصدرته وزارة الخارجية في بيلاروس.

The package of documents includes the statement by the Republic of Belarus on plans with respect to systems to counter ballistic missiles other than strategic ballistic missiles.
وتتضمن حزمـــة الوثائق بيانا لجمهورية بيلاروس بشأن الخطط الخاصة بالمنظومات المضادة لقذائف تسيارية خلاف القذائف التسيارية الاستراتيجية.

115. In accordance with the Act of the Republic of Belarus " On health care " all types of medical care for children and pregnant women are provided free of charge.
٥١١- ويقتضي قانون جمهورية بيلاروس بشأن الرعاية الصحية تقديم كافة الخدمات الطبية مجاناً لﻷطفال والحوامل.

The Act of the Republic of Belarus " On patents for inventions " confers on individuals or corporate bodies to which a patent is granted the exclusive right to its exploitation and is a form of property.
وبموجب قانون جمهورية بيلاروس بشأن براءات الاختراعات، يتمتع اﻷفراد أو الهيئات التي تمنح براءات بحق خالص في استغلال البراءات التي تعتبر شكلاً من أشكال الملكية.

189. The right to freedom of scientific and technical research is guaranteed by article 6 of the Act of the Republic of Belarus " On scientific and technical activity " .
٩٨١- وتكفل المادة ٦ من قانون جمهورية بيلاروس بشأن " النشاط العلمي والتقني " الحق في حرية البحث العلمي والتقني.

Achieving this was the aim of the declaration by the Minister for Foreign Affairs of Belarus on establishing a partnership with young people to protect them from social decline; the theme of this partnership is helping future generations prosper.
وكان تحقيق ذلك هو هدف إعلان وزير خارجية بيلاروس بشأن إقامة شراكة مع الشباب لحمايتهم من الانحطاط الاجتماعي؛ ومغزى هذه الشراكة هو مساعدة أجيال المستقبل على تحقيق الرفاهية.

Affairs of Belarus concerning the situation in Kosovo
خارجية بيلاروس بشأن الحالة في كوسوفو

" (d) Gives satisfaction to the request by Belarus for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
" (د) يوافق على طلب بيلاروس بشأن استعادة حقوقها في التصويت وفقا للمادة 5-2 من دستور اليونيدو؛

On 20 July 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Belarus regarding the alleged disappearance of Dmitry Zavadsky, Russian Public Television (ORT) cameraman on 7 July 2000.
102- في 20 تموز/يوليه 2000، وجه المقرر الخاص نداء عاجلاً إلى حكومة بيلاروس بشأن السيد ديميتري زافادسكي وهو مصور في محطة التلفزيون الروسي العام يزعم أنه اختفى في 7 تموز/يوليه 2000.