"بيلاطس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pilate
• Pontius

Pontius Pilate's praise of you to Caesar could make you king.
الثناء بيلاطس البنطي واحد منكم لقيصر يمكن أن تجعلك الملك.

What I see is Pilate praising what serves Pilate.
ما أراه هو بيلاطس مشيدا بما يخدم بيلاطس.

Before you even think of making the case to Pilate, he'll need the unreserved backing of Antipas.
قبل ان تفكر في اتخاذ القضية الى بيلاطس سوف يحتاج الى تصريح بدعم من أنتيباس

Is this money bound for Pilate or, worse, Tiberius?
هذه الاموال متجه نحو بيلاطس او, أسوأ, تيبيريوس؟

It is common knowledge that whenever sensitive or very controversial issues are voted on here at the United Nations, more than a few countries act like Pontius Pilate: they wash their hands of the matter.
ومن المعروف للجميع أنه عندما يجري التصويت هنا في اﻷمم المتحدة على قضايا حساسة أو مثيرة جدا للجدل، فإن عددا غير قليل من البلدان يتصرف مثل بيلاطس البنطي: ويتنصلون من الموضوع برمته.

Pilate, you shouldn't be seen with someone like me.
بيلاطس ، يجب ألا تظهرين مع واحدة مثلي

Over the years, I believe Pilate and I have come to an understanding on how best to deal with these situations.
على مر السنين اعتقد بيلاطس و انا قد توصلنا الى تفاهم حول افضل الطرق للتعامل مع هذه الحالات

What would happen if Pilate told the zealots what you did?
ماذا سيحدث لو قال بيلاطس المتعصبين ما فعلت ؟

And would Pilate support that which costs him his place as governor?
وسوف بيلاطس دعم هذا الذي يكلف له مكانه حاكما؟

Pontius Pilate would return to Rome in triumph.
أن بيلاطس البنطي العودة إلى روما في الانتصار.

[ Pontius Pilate] I thought this would end as you said it would end.
بيلاطس البنطي: أعتقد أن هذا سينتهي كما قلت انها ستنهي.

Pontius Pilate was recalled to Rome, while Joseph Caiaphas, without his Roman ally, lost his position within the temple.
واستذكر بيلاطس البنطي إلى روما، بينما جوزيف قيافا، دون حليفه الرومانية، خسر موقعه داخل المعبد.

Draw on every last drop before Pilate discovers what has happened and uses it against us all.
رسم على كل آخر قطرة أمام بيلاطس يكتشف ما حدث ويستخدم ضدنا جميعا.

There are many who are unsettled by how close you've been with Pilate over the Nazarene.
وهناك العديد من الذين مستقر من قبل كنت قريب كانت مع بيلاطس على مدى الناصري.

Do they think I consulted with Pilate over the execution of a fellow Jew likely?
هل يعتقدون استشرت مع بيلاطس خلال تنفيذ زميل يهودي المحتمل؟

Pilate's tantrum has vexed you, and I am invisible.
نوبة غضب بيلاطس قد تثير انقساما لك، وأنا غير مرئي.

Cornelius has recalled all centurions, and I hear Pilate will visit the temple on Pentecost.
كورنيليوس استعدى جميع الجنود وسمعت بان بيلاطس سيزور معبد في عيد العنصرة

Pilate cannot be allowed to turn our festival into a bloodbath.
بيلاطس لا يسمح لتحويل المهرجان الى حمام دم

Blood spilled by Pilate wielding the power of Rome.
الدماء التي قد سالت من قبل بيلاطس التي تمارس من قبل سلطة روما

The people will not soon forget the blood spilled in Governor Pilate's wave of crucifixions.
ان الناس لا ينسوا قريبا الدم المسكوب في محافظ بيلاطس موجة من صلب المسيح