"بيلنغز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Billings
• BOM

Dr. John Billings told the story of his visit to the household of an African man who listed his possessions as including a pig, a cow, some chickens and a wife.
وقد روى الدكتور جون بيلنغز قصة زيارته لمنزل رجل أفريقي يقول إن ممتلكاته تتمثل في خنزير وبقرة وبضع دجاجات وزوجة.

It is to draw your attention to modern scientific natural family planning, particularly the Billings Ovulation Method (BOM).
هي رسالة لتوجيه انتباهكما إلى السبل العلمية الحديثة للتنظيم الطبيعي للأسرة، وبخاصة طريقة بيلنغز للإباضة.

China is the prime example of the dramatic drop in the rate of abortion when the authentic Billings Ovulation Method is taught.
وتعتبر الصين المثال الرئيسي لحدوث انخفاض حاد في معدل الإجهاض بعد تدريس النساء طريقة بيلنغز الأصلية للتبويض.

(iii) Billings, Evelyn L. and Billings, John J., Teaching the Billings Ovulation Method, Part 2, Variations of the Cycle and Reproductive Health, Ovulation Method Research and Reference Centre of Australia, Melbourne, 1997.
' 3` إيفلين ل. بيلنغز وجون ج. بيلنغز، تدريس طريقة بيلنغز للتبويض، الجزء 2، الاختلافات في دورة التبويض والصحة الإنجابية، المركز الأسترالي للأبحاث والمراجع المتعلقة بطريقة التبويض، ملبورن، 1997.

Billings, Evelyn and Westmore, Ann, The Billings Method, Ann O'Donovan Pty. Ltd., Melbourne, 1997.
إيفلين بيلنغز وآن ويستمور، طريقة بيلنغز، شركة آن أودونوفان المالكة المحدودة، ملبورن، 1997.

Billings Ovulation Method helps achieve the United Nations Millennium Development Goals
طريقة بيلنغز للإباضة تساعد على تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية

The Billings Ovulation Method is a proven natural way for couples to achieve or avoid pregnancy.
إن طريقة بيلنغز للإباضة هي طريقة طبيعية مثبتة بالتجربة يتَّبعها الأزواج لتحقيق الحمل أو لتجنبه.

Parents are the primary educators of their children, and the millions of couples all over the world who practice the Billings Ovulation Method pass this knowledge to future generations.
إن الوالدين هما المربيان الأساسيان لأطفالهما، ويقوم الملايين من الأزواج في جميع أنحاء العالم الذين يمارسون طريقة بيلنغز للإباضة بنقل هذه المعرفة إلى الأجيال المقبلة.

Knowledge of the Billings Ovulation Method enables families to plan the number and spacing of pregnancies, helping the well being of each of their children.
وتمكن المعرفة بطريقة بيلنغز للإباضة الأسر من التخطيط لعدد حالات الحمل ومن المباعدة بينها، مما يساعد على رفاه كل طفل من أطفالها.

Husbands who understand how their wives' bodies function through the Billings Ovulation Method will want to protect the woman that they love.
والأزواج الذين يفهمون الكيفية التي تعمل بها أجسام زوجاتهم من خلال طريقة بيلنغز للإباضة سيسعون إلى حماية المرأة التي يحبونها.

The Beneficial Role of the Billings Ovulation Method (BOM)
فوائد الاستعانة بطريقة بيلنغز للإباضة

The Billings Ovulation Method of natural fertility regulation is a simple, effective and cost-free method of either achieving or avoiding pregnancy without resort to chemicals or devices.
وتعتبر طريقة بيلنغز للتبويض وسيلة طبيعية، سهلة وفعالة، لتنظيم الحمل بدون تكلفة، يمكن استخدامها لتحقيق الحمل أو تفاديه بدون اللجوء إلى استخدام مواد كيميائية أو أجهزة.

China now has thousands of accredited teachers and " Billings " has become a household name.
ويوجد في الصين الآن آلاف المعلمين المعتمدين وأصبح اسم " بيلنغز " من الأسماء الشائعة لدى الأسر.

Indeed, Billings teachers all over the world find that they are as frequently consulted to help couples who are having difficulty achieving pregnancy.
والحقيقة هي أن معلمي طريقة بيلنغز في جميع أرجاء العالم يجدون أنهم موضع استشارة متكررة فيما يتعلق بمساعدة المتزوجين الذين يجدون صعوبة في تحقيق الحمل.

(iv) Odeblad E. The Discovery of Different Types of Cervical Mucus and the Billings Ovulation Method Bulletin of the Natural Family Planning Council of Victoria, Vol 21, No. 3, September 1994.
' 4` إ. أوديبلاد، اكتشاف أنواع مختلفة للغشاء المخاطي لعنق الرحم وطريقة بيلنغز للتبويض، نشرة مجلس فيكتوريا للتنظيم الطبيعي للأسرة، المجلد 21، رقم 3، أيلول/سبتمبر 1994.

In a timeless letter on the back of the yellow BOM brochure found on United Nations NGO tables and advertising Dr. Evelyn Billings' best selling book, " The Billings Method " , now translated into 22 languages, Dr. John wrote:
وفي رسالة خالدة مستنسخة على ظهر النشرة الصفراء المتعلقة بطريقة بيلنغز للإباضة والتي توجد على طاولات المنظمات غير الحكومية في الأمم المتحدة وتعلن عن أكثر كتب الدكتورة إفيلن مبيعا المعنون ' ' طريقة بيلنغز للإباضة``، الذي ترجم حتى الآن إلى 22 لغة، كتب الدكتور جون ما يلي:

Jason Billings was in deep.
جيسون بيلنغز " كان غارقاً في الأمر "

It certainly was for Jason Billings.
" بالتأكيد كان هذا لـ " جيسون بيلنغز

Here's something you actually accomplished. Remember me? Carl Billings?
هاك شيئاً قمت بإنجازه فعلاً أتذكرني ،(كارل بيلنغز) ؟

The BOM suffers from one huge disadvantage; there is no profit in it for pharmaceutical companies.
وتعاني طريقة بيلنغز للتبويض جانب نقص حاد واحد، هو أنها غير مربحة لشركات المنتجات الصيدلانية.