"بينما ننتظر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• while we wait
• while we're waiting
• while we await
• as we await
• as we wait for
• while waiting for

Would you like a cup of coffee while we wait?
هل تريدن قدحا من القهوة بينما ننتظر مدام شيرليس؟

We serve while we wait for that recognition to sink in, for it to stir public opinion and generate political will and energy.
ونحن نخدم بينما ننتظر أن يرسخ هذا الاعتراف في القلوب، ويحرك الرأي العام، ويولد الإرادة والطاقة السياسيتين.

However, Palau must note with concern that, while we wait for this review to take place, precious marine life and seamounts continue to be vulnerable to destructive fishing practices.
بيد أن بالاو يتعين عليها أن تلاحظ بقلق أنه بينما ننتظر القيام بهذا الاستعراض لا تزال الحياة البحرية والجبال البحرية القيّمة تتعرّض لممارسات صيد السمك المدمرة.

[sighs] Guess I could grab a beverage while we're waiting.
أظن أنني أستطيع أن أحتسي شراباً سريعاً بينما ننتظر.

while we're waiting, how about I tell you a story?
بينما ننتظر هُنا ، ما رأيك في أن أقص عليكِ قصة ؟

from starving in space while we wait for the algae to bloom.
من الجوع في الفضاء بينما ننتظر الطحالب إلى ازهر.

McDonald, let's put our new trainees to work while we wait on the fix.
ماكدونالدز، دعونا نضع المتدربين الجدد للعمل بينما ننتظر على الإصلاح.

We'll take two of each to go, and we'll have two beers while we wait.
سنأخذ اثنين من هذا وسنأخذ كوبان من البيرة بينما ننتظر

We might as well do one productive thing while we wait.
ربما بوسعنا عمل شيء مُنتج آخر بينما ننتظر

Perhaps I'll show you fitting room three while we wait.
ربما سأريك غرفة القياس رقم ثلاثة بينما ننتظر

There's going to be a pause now while we wait, and then we'll rocket away.
سنتوقف الآن بينما ننتظر ثم سينطلق كالصاروخ

while we wait for its arrival, we split the army into smaller units, making it more difficult for the British to follow.
بينما ننتظر وصولها نقسم الجيش إلى وحدات أصغر فنصعب الأمر على البريطانيين في تتبعنا

Nathaniel, fetch us a bottle of claret from the cellar while we wait on Mr. Corwin.
ناثانيل، جلب لنا زجاجة من الدم الأحمر من قبو بينما ننتظر على السيد كوروين.

I may have found a way to make our fortune while we wait for the right piece of land to drill, okay?
ربما وجدتُ طريقة لنجني ثروتنا بينما ننتظر قطعة الأرض المناسبة لنحفرها، حسناً؟

This is the last sample I'll need, while we wait for the results from your first test.
،هذه العيّنة الأخيرة التي سأحتاجها بينما ننتظر النتائج من إختبارك الأول.

Do you think we should get a room so that we can shower while we're waiting for the car? I should probably stay here in case they finish early, but you can go.
ما رأيك أن نأخذ غرفة لنستحمّ بينما ننتظر إصلاح السيّارة؟

while we're waiting, do you know which president signed the Intestate Highway System Act into law?
بينما ننتظر هل تعرف أي رئيس وقع اتفاقية الطرق السريعة بين الولايات ؟

Okay, while we're waiting for the ball to arrive, here's some fun facts about Mars.
حسناً، بينما ننتظر الكرة حتى تصل، إليكم بعض الحقائق المسلية حول المريخ.

while we're waiting for dad's lawyer to look this stuff over, we can at least...
بينما ننتظر محامي والدنا للنظر في الأمر يمكننا كتابة شيء في الجريدة

We go here and there, to do penance, to make sure our relatives are well, while we await our second death.
نذهب هنا وهناك للقيام بالتكفير عن الذنب للتأكد من أن أقاربنا بخير بينما ننتظر موتنا الثاني

If you're free tonight, perhaps you'd like to join father and me for dinner as we await the results of the election.
إذا أنت ِ حرة الليلة , ربما تودي أن لتنضمي إلى أبي وأنا على العشاء بينما ننتظر نتائج الأنتخاب

The world is holding its breath as we wait for the latest developments in Chile.
العالم يكتم انفاسه بينما ننتظر احدث التطورات في تشيلي

Ladies and Gentlemen, while waiting for the angels to hear our request and answer our prayers, a little guitar won't hurt you.
سيداتي وسادتي بينما ننتظر الملائكة تستمع لطلبنا وتستجيب لدعواتنا