"بيني وبينكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between you and me
• between me and you
• between you and I

You see, the difference between you and me is... I don't mind being alone.
فالفرق بيني وبينكِ هو أنّي لا أمانع البقاء وحيدة

But between you and me, I found out she's pregnant.
.. ولكن بيني وبينكِ عرفت أنها حامل سمعتها على الهاتف

And between you and me,it's kind of a thrill to be back and turning heads.
بيني وبينكِ إنّه لأمرٌ رائعُ أن أعود مُجدداً و أجذب الأنظار إليّ

I don't want a bunch of people that I don't know hearing stuff that's meant to be between me and you.
لا أريد لحفنةٍ من الناس لا أعرفهم أن يسمعوا أموراً يُفترض أن تكون بيني وبينكِ

- That's the difference between you and I. I would never have left unless the job was finished.
هذا هو الفارق بيني وبينكِ ، أنا ما كنت لأغادر أبداً قبل أن أنهي العمل

Soon as I realized something was happening between you and me I told her to back off.
وبمجرد أن أدركت أن هناك شيء بيني وبينكِ أخبرتها أن تبتعد

The showdown only works if it's between you and me.
المواجهة الحاسمة ستنجح بيني وبينكِ فحسب.

But that... that stays between you and me.
ولكن احفظي هذا بيني وبينكِ فقط

I think this is just between you and me, Mama.
أعتقد أن هذا بيني وبينكِ فقط، يا أمي

She does not get to decide what happens between you and me.
لايحق لها أن تقرر مايحدث بيني وبينكِ

This is just between you and me.
هذا فقط بيني وبينكِ

Just between you and me.
بيني وبينكِ فحسب

This is between you and me.
هذا بيني وبينكِ

This is just between you and me.
هذا بيني وبينكِ فقط.

But, between you and me,
لكن، بيني وبينكِ

You see the difference between you and me is
الفرق بيني وبينكِ

This is between you and me.
الأمر بيني وبينكِ

It's gotta be just between me and you.
سيكون بيني وبينكِ فقط

This is between me and you.
هذا بيني وبينكِ

There is no alliance between you and I.
و لا تحالف بيني وبينكِ