| Coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other departments or entities | UN | التنسيق بين إدارة عمليات حفظ السلام وغيرها من الإدارات أو الكيانات |
| Seamless synergies and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission were essential. | UN | ومن الضروري تعزيز أوجه التآزر والتعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة صنع السلام. |
| There is also a need for stronger coordination between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Peacebuilding Support Office (PBSO). | UN | وهناك أيضا حاجة لزيادة التنسيق بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني ومكتب دعم بناء السلام. |
| Additional information on the allocation of responsibilities between DPKO and DAM was provided in annex IV to the report. | UN | وترد في المرفق الرابع للتقرير معلومات إضافية عن توزيع المسؤوليات بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية. |
| An outline of the division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information is set out in annex II to the present report. | UN | ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير بيان موجز لتوزيع المسؤوليات بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون الإعلام. |
| Division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information | UN | تقسيم المسؤوليات بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون الإعلام |
| Nor had the proposal considered areas of duplication between the Department of Peacekeeping Operations and other departments. | UN | ولم ينظر المقترح في مجالات الازدواجية بين إدارة عمليات حفظ السلام وغيرها من اﻹدارات. |
| The Committee calls for greater cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the High Commissioner in areas of mutual concern. | UN | وتدعو اللجنة إلى زيادة التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب المفوض السامي في مجالات الاهتمام المشترك. |
| Relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs | UN | العلاقة بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية |
| There is increased cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division. | UN | هنــاك زيادة في التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة المشتريات. |
| He urged further consideration of the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs. | UN | وحث على النظر مرة أخرى في العلاقة بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية. |
| Continued close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) was essential. | UN | والتعاون الوثيق المستمر بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أمر أساسي. |
| Global framework of cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and other departments and agencies | UN | إطار العمل العالمي للتعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام والإدارات والوكالات الأخرى |
| The Committee welcomed enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and regional organizations. | UN | ورحبت اللجنة بتعزيز التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام والمنظمات الإقليمية. |
| Explore the possibility of developing it into a focal point for all contacts between the Department of Peacekeeping Operations and regional arrangements | UN | واستكشاف إمكانية تحويل هذه القدرة إلى مركز تنسيق لجميع الاتصالات بين إدارة عمليات حفظ السلام والترتيبات الإقليمية |
| However, those two processes complemented each other in a mutually reinforcing fashion and his delegation called for closer working relations between the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office. | UN | على أنه أضاف أن هاتين العمليتين تكمّل كل منهما الأخرى بطريقة تعزِّزهما معاً وأن وفده يطالب بزيادة علاقات العمل بين إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب دعم بناء السلام. |
| On the whole, the Departments are of the view that the report provides a fair and accurate assessment of cooperation between DPKO/DFS and regional organizations in peacekeeping. | UN | وعلى العموم، ترى الإدارتان أن التقرير يقدم تقييما منصفا ودقيقا للتعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني والمنظمات الإقليمية في مجال حفظ السلام. |
| As a step towards improving cooperation, there are now quarterly meetings at the Assistant Secretary-General level between DPKO, DPA and UNDP to review priorities and interventions. | UN | وكخطوة نحو تحسين التعاون، أصبحت تعقد الآن بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية والبرنامج الإنمائي اجتماعات فصلية على مستوى الأمين العام المساعد لاستعراض الأولويات والتدخلات. |
| This shows the interdependence and shared responsibility of the Department of Peacekeeping Operations and other Headquarters units in achieving the results. | UN | ويُظهر ذلك الترابط والمسؤولية المشتركة عن تحقيق النتائج بين إدارة عمليات حفظ السلام ووحدات المقر الأخرى. |
| Pakistan was also concerned about possible duplication and overlap of functions among the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs. | UN | وقال إن القلق يساور بلده أيضا بشأن احتمال ازدواجية الوظائف وتداخلها بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون السياسية. |
| To that end, there must be close coordination between the Department of Peace-keeping Operations and the Procurement and Transportation Division. | UN | فقال إنه يجب، لهذا الغرض، ضمان وجود تنسيق وثيق بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة المشتريات والنقل. |
| Paper on the roles and responsibilities between Department of Peacekeeping Operations and United Nations partners for peacekeeping and peacebuilding activities in multidimensional operations | UN | إعداد ورقة عن توزيع الأدوار والمسؤوليات بين إدارة عمليات حفظ السلام وشركاء الأمم المتحدة لأنشطة حفظ السلام وبناء السلام في العمليات المتعددة الأبعاد |
| There is also a need for similar coordination and prioritization of training between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and other Secretariat departments that are developing and rolling out training for peacekeeping personnel. | UN | وهناك أيضاً حاجة إلى تنسيق مماثل ورسم أولويات التدريب بين إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني وسائر إدارات الأمانة العامة التي تتولى وضع وتنفيذ التدريب لصالح العاملين في مجال حفظ السلام. |
| Accordingly, the Chief of Staff now chairs the DPKO/DFS Information Management Committee to provide direction and leadership on information management issues, including business process reviews and the setting of priorities for information management solutions for peacekeeping operations. | UN | وبناء عليه، يرأس مدير مكتب وكيل الأمين العام حاليا لجنة إدارة المعلومات المشتركة بين إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني لتوفير التوجيه والقيادة بشأن مسائل إدارة المعلومات، بما في ذلك عمليات استعراض سير الأعمال وتحديد الأولويات بالنسبة لحلول إدارة المعلومات الخاصة بعمليات حفظ السلام. |
| 56. However, most of the respondents were of the view that the communication and cooperation between the Department and its partners could be further improved. | UN | 56 - وبالرغم من ذلك، رأى معظم الذين أرسلوا ردودا، أنه يمكن تحسين الاتصال والتعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام وشركائها بصورة أكبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 