"بين الآلية العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between the GM
• between the Global Mechanism
• between GM
• of the GM
• by the GM
• the GM to
• of the Global Mechanism

Joint work programme implementation framework between the GM and the UNCCD secretariat
إطار تنفيذ برنامج العمل المشترك بين الآلية العالمية وأمانة الاتفاقية

Number of coordination events held between the GM and the secretariat.
تنظيم عدد من أنشطة التنسيق بين الآلية العالمية والأمانة.

JWP implementation framework between the GM and the secretariat.
وضع إطار لتنفيذ برنامج العمل المشترك بين الآلية العالمية والأمانة.

The objective during the initial period has been to define an approach for collaboration between the Global Mechanism and NGOs.
وكان الهدف خلال الفترة الأولية تحديد نهج للتعاون بين الآلية العالمية والمنظمات غير الحكومية.

Number of coordination events held between GM and secretariat
عدد أحداث التنسيق المنظمة بين الآلية العالمية والأمانة

Parties express their satisfaction at the enhanced collaboration of the GM and the secretariat
أن تعرب الأطراف عن ارتياحها لتعزيز التعاون بين الآلية العالمية والأمانة

Identification of coordination needs between the GM and the secretariat.
تحديد احتياجات التنسيق بين الآلية العالمية والأمانة.

Periodic exchange of communication material between the GM and the secretariat for distribution to stakeholders.
تبادل مواد الاتصال بصورة دورية بين الآلية العالمية والأمانة لتوزيعها على أصحاب المصلحة.

# of coordination events held between the GM and the secretariat
عدد الأنشطة المعقودة بين الآلية العالمية والأمانة

The joint work plans list the initiatives that are subject to partnerships between the GM and each of the members of the FC.
وتعدد خطط العمل المشتركة المبادرات موضوع الشراكات بين الآلية العالمية وكل عضو من أعضاء لجنة التيسير.

43. Throughout the above-mentioned exchanges there was an apparent divergence of opinions between the GM and the secretariat.
43- وعلى امتداد تبادل الصيغ السالفة الذكر، كان هناك تباين واضح للآراء بين الآلية العالمية والأمانة.

This will be achieved under the joint work programme between the GM and the UNCCD secretariat.
وسيتحقق ذلك في إطار برنامج العمل المشترك بين الآلية العالمية وأمانة الاتفاقية.

The number of coordination events held between the GM and the secretariat
عدد تظاهرات التنسيق المنظمة بين الآلية العالمية والأمانة

The number of coordination events held between the GM and the secretariat
عدد أحداث التنسيق المنظمة بين الآلية العالمية والأمانة

This has also been the topic of numerous assessments undertaken, which have indicated unsatisfactory results in terms of duplication and overlapping of activities between the GM and the secretariat, as well as a lack of accountability, efficiency, effectiveness, transparency and institutional coherence under the current housing arrangement.
وقد كان هذا أيضًا موضوع العديد من التقييمات التي أبدت نتائجّا غير مُرضيةّ من حيث الازدواجية والتداخُل في الأنشطة بين الآلية العالمية والأمانة العامة، فضلاً عن عدم وجود المُساءلة وغياب الكفاءة والفعالية وعدم تحقيق الشفافية والتماسُك المؤسسي في ظل الترتيب السكني الحالي؛

54. Some opportunities may exist for synergies between the GM and FAO, and to a lesser degree WFP, all of which have established partnerships with major finance institutions.
قد توجد بعض الفُرص للتآزُر بين الآلية العالمية ومُنظمة الأغذية والزراعة والتي أبرّمت كل منها شراكات مع المُؤسسات المالية الكُبرى، وكذلك بين الآلية وبرنامج الأغذية العالمي ولكن بدرجة أقل.

D. Collaboration between the Global Mechanism and UNCCD secretariat
دال - التعاون بين الآلية العالمية وأمانة الاتفاقية

Joint work programme between the Global Mechanism and the secretariat
برنامج العمل المشترك بين الآلية العالمية والأمانة

Number of coordination events held between GM and secretariat
تنظيم عدد من الأنشطة التنسيقية بين الآلية العالمية والأمانة

The joint work of the GM and the secretariat on national action programme (NAP) alignment covers all regions.
ويشمل العمل المشترك بين الآلية العالمية والأمانة بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية جميع المناطق.

However, the terms of this collaboration are not yet precisely defined and uncoordinated approaches by the GM and the secretariat do not help in facilitating the process.
غير أن شروط هذا التعاون لم تحدد حتى الآن بشكل واضح، وإن عدم التنسيق بين الآلية العالمية والأمانة لن يساعد في التقدم بالعملية.

The COP should revisit the current arrangements governing the reporting and accountability lines of the GM to the Convention to eliminate the side effects that have hampered the development of effective collaboration, and that have led to an increasing alienation process of this financing mechanism in respect of the COP and its governance and oversight structure.
ينبغي لمؤتمر الأطراف أن يعيد النظر في الترتيبات الراهنة التي تنظِّم خطوط الإبلاغ والمساءلة بين الآلية العالمية والاتفاقية بهدف القضاء على الآثار الجانبية التي حالت دون إقامة تعاون فعال وأدت إلى تعميق اغتراب آلية التمويل هذه في علاقتها بمؤتمر الأطراف وهيكله الإداري والرقابي.

78. The workshop requests the UNCCD secretariat to continue to support country-driven synergy workshops and requests the Global Mechanism to facilitate the financing of such events under the subsequent joint work programme of the Global Mechanism and the UNCCD secretariat.
78- يطلب المشاركون في حلقة العمل إلى أمانة الاتفاقية أن تواصل دعم حلقات العمل التآزرية التي تنظمها البلدان، ومن الآلية العالمية أن تيسِّر تمويل مثل هذه الأنشطة في إطار برنامج العمل المشترك بين الآلية العالمية وأمانة الاتفاقية.