"بين الأطفال دون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• among children under
• of children under
• among children aged under
• in children under
• among children below
• in children less
• among infants under

Anaemia prevalence continues to be high, especially among children under 2 years of age, jeopardizing their development potential.
ولا يزال فقر الدم متفشيا بمعدلات عالية، ولا سيما بين الأطفال دون سن الثانية، وهو ما يهدد قدرتهم على النماء.

Diarrhoea remains the second leading cause of death among children under five, followed by measles.
وما زال الإسهال هو السبب الرئيسي الثاني للوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة وتليه الحصبة.

Anaemia prevalence continues to be high, especially among children under 2 years of age, jeopardizing their development potential.
ففقر الدم لا يزال متفشيا إلى حد كبير، ولا سيما بين الأطفال دون الثانية من العمر، مما يقوض قدرتهم على النمو.

Malaria continues to be one of the main causes of illness and death among children under the age of five in Africa.
لا تزال الملاريا أحد الأسباب الرئيسية للاعتلال والوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة في أفريقيا.

The mortality rates of children under five have decreased significantly in all countries of the region.
فقد انخفضت بشكل ملحوظ في جميع بلدان المنطقة معدلات الوفيات بين اﻷطفال دون سن الخامسة.

The burden of malaria is highest among children under five years of age, pregnant women and the vulnerable in society.
إن عبء الإصابة بالملاريا يبلغ أعلاه بين الأطفال دون سن الخامسة والحوامل والفئات الضعيفة في المجتمع.

Within the general population, malnutrition remained acute among children under five years of age in more than one third of the least developed countries.
ولا يزال سوء التغذية حادا بين الأطفال دون سن الخامسة عند الناس عامة في أكثر من ثلث هذه البلدان.

Anaemia prevalence is high, especially among children under 2 years of age, jeopardizing their development potential.
ففقر الدم يتفشى إلى حد كبير، ولا سيما بين الأطفال دون الثانية من العمر، مما يعرض إمكانيات نموهم للخطر.

There is a noticeable decline in the number of malaria cases, especially among children under five.
فهناك انخفاض ملحوظ في عدد الإصابة بالملاريا، وبخاصة بين الأطفال دون سن الخامسة.

Diarrhoeal diseases continue to account for nearly two million deaths a year among children under five years of age.
وما زالت أمراض الإسهال مسؤولة عن حوالي مليوني حالة وفاة سنويا بين الأطفال دون سن الخامسة من العمر.

Globally, 36 per cent of deaths among children under 5 years of age happen in this period.
وعلى الصعيد العالمي، تحدث نسبة 36 في المائة من الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة في هذه الفترة.

Deaths among children under five years of age have been reduced.
فقد انخفضت الوفيات بين الأطفال دون سن خمس سنوات.

From the year 2000, we only reduced to 23 per cent the rates of malnutrition among children under the age of 5.
فمنذ العام 2000 لم تخفض معدلات سوء التغذية بين الأطفال دون الخامسة إلا إلى 23 في المائة.

Deaths among children under 1 year of age per 1,000 births girls
الوفيات بين الأطفال دون سن الواحدة لكل 000 1 مولود

Prevalence of malnutrition among children under 5, by location
تفشي سوء التغذية فيما بين الأطفال دون سن الخامسة، بحسب الموقع

Neonatal mortality accounts for 52 per cent of deaths among children under five.
وتمثل وفيات المواليد نسبة 52 في المائة من الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة.

The national average indicator for global acute malnutrition is 4.7 per cent among children under 5.
ويصل المؤشر المتوسط الوطني لسوء التغذية الحاد العام إلى نسبة 4.7 في المائة بين الأطفال دون سن الخامسة.

The prevalence of malnutrition among children under age 5 dropped in most of them.
وانخفض شيوع سوء التغذية بين الأطفال دون سن الخامسة في معظم تلك البلدان.

At the same time, an ambitious health programme had been set up with the aim of reducing child mortality in general and mortality of children under five in particular.
وفي نفس الوقت، وضع برنامج صحي طموح يهدف إلى تخفيض الوفيات بين اﻷطفال بوجه عام، لا سيما الوفيات بين اﻷطفال دون سن الخامسة.

(i) Reduction by 50 per cent in the 1990 rates of severe and moderate malnutrition among children aged under five years;
`١` خفض مستويات سوء التغذية الخطير والمتوسط المسجلة في العام ٠٩٩١ بين اﻷطفال دون الخامسة من العمر إلى النصف؛

Mother-to-child transmission of HIV/AIDS accounts for 90 per cent of new infections in children under 15 years of age.
فانتقال الفيروس من الأم إلى الطفل، يسهم بنسبة 90 في المائة من الإصابات الجديدة بالفيروس بين الأطفال دون سن 15 عاماً.

24. Please provide updated information on the percentage and major causes of mortality among children below the age of five.
24- يُرجى تقديم معلومات مستكملة عن النسبة المئوية والأسباب الرئيسية للوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة.

- Reduce mortality from pneumonia in children less than 5 years of age to fewer than 3 per 1,000 live births by 2025.
- خفض الوفيات بسبب الالتهاب الرئوي بين الأطفال دون الخامسة من العمر إلى أقل من 3 لكل 000 1 من المواليد الأحياء بحلول عام 2025.

23. Although the breakdown by sectors is not available, it is known that because of the differences in development between the urban and rural areas, mortality among infants under one year is consequently higher in the rural areas.
٣٢- ورغم أنه لا يوجد تقسيم حسب القطاعات فإن من المعروف أنه بسبب الاختلافات في التنمية بين المناطق الحضرية والريفية فإن الوفيات بين اﻷطفال دون سن عام واحد أعلى بالتالي في المناطق الريفية.