"بين الأمم المتحدة والمحكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between the United Nations and the Court
• between the United Nations and the Tribunal
• between the United Nations and the ICC
• between the Court and the United Nations

Information-sharing between the United Nations and the Court is essential both at Headquarters and in the field.
وتشاطر المعلومات بين الأمم المتحدة والمحكمة أمر أساسي في المقر وفي الميدان على حد سواء.

The Review Conference was a powerful reminder of the strong connection between the United Nations and the Court.
ومثل المؤتمر الاستعراضي تذكيرا قويا بالعلاقة المتينة بين الأمم المتحدة والمحكمة.

In that regard, my delegation wishes to welcome once again the continued cooperation between the United Nations and the Court.
وفي هذا الصدد، يودّ وفد بلدي أن يرحب مجدداً بالتعاون المتواصل بين الأمم المتحدة والمحكمة.

General provisions regarding cooperation between the United Nations and the Court
الأحكام العامة المتعلقة بالتعاون بين الأمم المتحدة والمحكمة

A relationship agreement between the United Nations and the Tribunal is to be finalized.
وستوضع الصيغة النهائية لاتفاق العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمحكمة.

My delegation notes that cooperation between the United Nations and the ICC continued at a satisfactory pace during the period under review.
ويلاحظ وفد بلدي أن التعاون بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية استمر بوتيرة مرضية خلال الفترة قيد الاستعراض.

The present Agreement may be amended by agreement between the United Nations and the Court.
يجوز تعديل هذا الاتفاق بالاتفاق بين الأمم المتحدة والمحكمة.

The present Agreement may be amended by agreement between the United Nations and the Court.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عن طريق الاتفاق بين الأمم المتحدة والمحكمة.

Also in the area of cooperation, my delegation welcomes the continuing collaboration between the United Nations and the Court.
وفي مجال التعاون أيضا، يرحب وفد بلدي بالتعاون المستمر بين الأمم المتحدة والمحكمة.

Information-sharing between the United Nations and the Court is essential, both at Headquarters and in the field.
وتشاطر المعلومات بين الأمم المتحدة والمحكمة أساسي، في المقر وفي الميدان على حد سواء.

Effective collaboration between the United Nations and the Court is a crucial factor in the Court's success.
إن التعاون الفعلي بين الأمم المتحدة والمحكمة عامل حاسم من عوامل نجاح المحكمة.

The approval of the Agreement today by the General Assembly would conclude the process, which has been marked by a spirit of cooperation in the negotiations, which the Tribunal looks forward to as being the hallmark of the implementation of the relationship Agreement between the United Nations and the Tribunal.
وموافقة الجمعية العامة اليوم على الاتفاق من شأنها أن تنجز العملية التي اتصفت بروح التعاون في المفاوضات، والتي تتوق المحكمة إلى أن تصبح سمة مميزة لتنفيذ اتفاق العلاقات بين اﻷمم المتحدة والمحكمة.

The Relationship Agreement between the United Nations and the ICC provides many avenues for mutually beneficial cooperative efforts to establish the rule of law and end impunity.
ويوفر اتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية عدة سبل لجهود التعاون المفيدة للطرفين التي تبذل لترسيخ سيادة القانون وإنهاء الإفلات من العقاب.

The Office provides similar cooperation and legal assistance to the International Criminal Court, in accordance with the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
ويتيح المكتب تعاوناً ومساعدة قانونية مماثلين للمحكمة الجنائية الدولية وفقاً لاتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة.