"بين البيض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between whites
• for whites
• between white
• Whites and
• white people
• foot in whitey
• among the whites

There is still great inequality between whites and blacks in respect of education.
ولا زالت هناك عدم مساواة كبيرة بين البيض والسود فيما يتعلق بالتعليم.

Through the cooperation which has been established between whites and Blacks, Pretoria is seeking to become a showcase for the new South Africa.
وتأمل بريتوريا، من خلال التعاون الذي يجري فيها بين البيض والسود، في أن تكون واجهة جنوب أفريقيا الجديدة.

Although the literacy rate for both groups has improved, inequality still exists between whites and blacks.
ورغم أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة قد تحسن بالنسبة لهاتين المجموعتين، فما زال هناك تباين بين البيض والسود.

For example, the rate for whites was 8.2 per 1,000, but the rate for African Americans was more than double that, at 17.7.
فعلى سبيل المثال كان معدل الوفيات بين البيض ٢,٨ لكل ألف، ولكنه كان لﻷفارقة اﻷمريكيين أكثر من الضعف حيث بلغ ٧,٧١.

So you knew about the disparity between white and black users?
إذن أنت على علم بالفروقات بين البيض و السود؟ ?

Any person printing, publishing or circulating written matter urging for public acceptance or social equality between whites and Negroes is subject to imprisonment. "
أي شخص يطبع، وينشر أو يُعمم أمر مكتوب ملح للشأن العام أو التوازن الإجتماعي بين البيض والزنوج

He continued that there existed in Brazil an enormous social and economic gulf between whites and Afro-descendentes, and that this was a matter of concern to many Brazilians.
وأضاف قائلا إن هناك في البرازيل هوة اجتماعية واقتصادية بين البيض والمنحدرين من أصل أفريقي، وهذه مسألة تثير قلق العديد من البرازيليين.

Little Big Horn was not representative of... encounters between whites and Indians, Mr. Crabb.
في اللقاءات بين البيض "والهنود يا سيد"كراب

The liberal ideology and capitalism, which have secured the economic prosperity and political stability of the United States, have also created disparities between whites and the other ethnic groups, particularly the African Americans, Indian Americans, Hispanics and Asians.
إن الايديولوجية الليبيرالية والرأسمالية، اللتين حققتا للولايات المتحدة الرخاء الاقتصادي والاستقرار السياسي، خلقتا أيضا تفاوتات بين البيض وغيرهم من المجموعات العرقية، لا سيما اﻷمريكيين اﻷفريقيين واﻷمريكيين الهنود والوافدين من أمريكا اللاتينية واﻵسيويين.

The presence of black slaves in the country and the racial miscegenation that followed (not only between whites and blacks, but also between whites and Indians) were factors that determined the ethnical, cultural and social profile of Brazil.
وكان وجود العبيد السود في البلاد وما تبعه من تمازج اﻷجناس )ليس فقط بين البيض والسود، وإنما أيضا بين البيض والهنود( من العوامل التي حددت السمات اﻹثنية والثقافية والاجتماعية للبرازيل.

213. Rivalry over the ownership of land and indigenous resistance to expanding colonization to a large extent shaped relations between whites and " Blacks " in Australian colonial society during the first half of the nineteenth century.
٣١٢- إن التنافس على ملكية اﻷراضي ومقاومة السكان اﻷصليين للتوسع الاستعماري أسهما، إلى حد كبير، في تشكيل العلاقات بين البيض و " السود " في المجتمع الاستعماري الاسترالي خلال النصف اﻷول من القرن التاسع عشر.

In a statement made to the Ugandan newspaper New Vision, he called for the separation of the southern Sudan from the north and its establishment as an independent State because of what he has characterized as the oppression by the Arab Muslim north of the Black Christian south. He has also likened the relationship between northern and southern Sudan to the former relationship between whites and Blacks in South Africa.
وفي تصريح للرئيس اليوغندي أدلى به لصحيفة " New Vision " اليوغندية دعا الى فصل جنوب السودان عن شماله وتكوين دولة مستقلة، بسبب ما وصفه بأنه اضطهاد الشمال العربي المسلم للجنوب الزنجي المسيحي، كما شبه العلاقة بين شمال السودان وجنوبه بالعلاقة السابقة في جنوب افريقيا بين البيض والسود.

The presence of black slaves in the country and the racial miscegenation that followed (not only between whites and Blacks, but also between whites and Indians) were factors that determined the ethnical, cultural and social profile of Brazil.
وكان وجود العبيد السود في البلاد وما تبعه من تمازج الأجناس (ليس فقط بين البيض والسود، وإنما أيضاً بين البيض والهنود) من العوامل التي حددت السمات الإثنية والثقافية والاجتماعية للبرازيل.

between whites and blacks, the difference in 2000 was approximately 7.7 years, i.e., a white's life expectancy at birth was 77.4 years as compared with 66.7 years in the case of a black (Annexes, Table 16).
وكان الفرق بين البيض والسود في عام 2000 حوالي 7.7 سنوات، حيث كان العمر المتوقع عند الولادة لدى البيض 77.4 سنة في مقابل 66.7 سنة في حالة السود (الجدول 16 بالمرفقات).

The Racial Equality Project - it aims at contributing to eliminate racial discrimination in the labor market and reduce socio-economic inequalities between whites and blacks, taking into account the situation and needs of the black women.
:: مشروع المساواة العنصرية - يهدف هذا المشروع إلى الإسهام في القضاء على التمييز العنصري في سوق العمل وخفض التباينات الاقتصادية - الاجتماعية بين البيض والسود، مع الأخذ في الحسبان بحالة النساء السود واحتياجاتهن.

There were significant socio-economic inequalities between whites and Blacks in Brazil and a clear hierarchy in the earning structure, with white men at the top, black women at the bottom and white women and black men in the middle.
وكانت هناك حالات هامة من اللامساواة الاجتماعية - الاقتصادية بين البيض والسود في البرازيل ونظام هرمي واضح في هيكل المكاسب، مع وجود الرجال البيض في قمة الهرم، والنساء السود في أسفله، والنساء البيض والرجال السود في وسطه.

Around two fifths of people from ethnic minorities live in income poverty, twice the rate for whites.
إذ يعيش حوالي خمسي السكان من الأقليات الإثنية في حالة فقر ناجم عن انخفاض الدخل، وهو ما يمثل ضعف نسبة الفقر بين البيض.

Ugh, this whole thing is why I hate relationships between white people.
هذا الامر برمته هو السبب انني اكره العلاقات بين البيض

There used to be a saying among the white people who settled the west...
، كان هنالك مقولةٌ تقال بين البيض الّلذين غزوا الغرب

I want you'cause you got your other foot in whitey's trough! She can be anywhere.
أريدك أنت لأن لديك قدم بين البيض ولا أعرف أين هي

Rekindling old superstitions among the Sioux and old apprehensions among the whites who are sure to mistake desperation for hostility.
اضرمت من جديد خرافة قديمة بين السو و فهم قديم بين البيض من هم متاكيد من اليأس من العداء